Przygody w Odysei: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 01 | |||
| ''Rycerze i rabusie'' | | ''Rycerze i rabusie'' | ||
| ''The Knight Travellers'' | | ''The Knight Travellers'' | ||
|- | |- | ||
| 02 | |||
| ''Lot do mety'' | | ''Lot do mety'' | ||
| ''A Flight to the Finish'' | | ''A Flight to the Finish'' | ||
|- | |- | ||
| 03 | |||
| ''Pierzaste cienie'' | | ''Pierzaste cienie'' | ||
| ''A Fine Feathered Frenzy'' | | ''A Fine Feathered Frenzy'' | ||
|- | |- | ||
| 04 | |||
| ''Cień nad Odyseją'' | | ''Cień nad Odyseją'' | ||
| ''Shadow of a Doubt'' | | ''Shadow of a Doubt'' | ||
|- | |- | ||
| 05 | |||
| ''Gwiezdna eskadra'' | | ''Gwiezdna eskadra'' | ||
| ''Star Quest'' | | ''Star Quest'' | ||
|- | |- | ||
| 06 | |||
| ''Lawina'' | | ''Lawina'' | ||
| ''Once Upon an Avalanche'' | | ''Once Upon an Avalanche'' | ||
|- | |- | ||
| 07 | |||
| ''Elektryczne święta'' | | ''Elektryczne święta'' | ||
| ''Electric Christmas'' | | ''Electric Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| 08 | |||
| ''Na zachód, młody człowieku'' | | ''Na zachód, młody człowieku'' | ||
| ''Go West, Young Man'' | | ''Go West, Young Man'' | ||
|- | |- | ||
| 09 | |||
| ''Najlepszy opiekun'' | | ''Najlepszy opiekun'' | ||
| ''Someone to Watch Over Me'' | | ''Someone to Watch Over Me'' | ||
|- | |- | ||
| 10 | |||
| ''Trudna przyjaźń'' | | ''Trudna przyjaźń'' | ||
| ''In Harm's Way'' | | ''In Harm's Way'' | ||
|- | |- | ||
| 11 | |||
| ''Przesunięcie w czasie'' | | ''Przesunięcie w czasie'' | ||
| ''A Twist in Time'' | | ''A Twist in Time'' | ||
|- | |- | ||
| 12 | |||
| ''W pułapce wyobraźni'' | | ''W pułapce wyobraźni'' | ||
| ''A Stranger Among Us'' | | ''A Stranger Among Us'' | ||
|- | |- | ||
| 13 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Baby Daze'' | | ''Baby Daze'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| 14 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Last Days of Eugene Meltsner'' | | ''The Last Days of Eugene Meltsner'' | ||
|- | |- | ||
| 15 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Escape from the Forbidden Matrix'' | | ''Escape from the Forbidden Matrix'' | ||
|- | |- | ||
| 16 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Caves of Qumran'' | | ''The Caves of Qumran'' | ||
|- | |- | ||
| 17 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Race to Freedom'' | | ''Race to Freedom'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:59, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody w Odysei |
| Tytuł oryginalny | Adventures in Odyssey |
| Gatunek | animacja, przygodowy, religijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Vimeo |
| Dystrybutor VHS | Hagi Film i Video, Media Service, Eurokadr Home Video |
| Dystrybutor DVD | Media Service, Studio DR |
| Lata produkcji | 1991-2003 |
| Data premiery dubbingu | 1994 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 17 |
Przygody w Odysei (ang. Adventures in Odyssey, 1991-2003) – amerykańska seria filmów animowanych powstała na podstawie słuchowiska o tym samym tytule.
Filmy w Polsce były wydawane na kasetach VHS oraz płytach VCD i DVD przez różnych wydawców m.in. Hagi Film i Video, Eurokadr Home Video, Media Service i Studio DR.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Gładyszek
- Anna Kadulska
- Izabella Malik – Dylan Taylor (odc. 12)
- Maria Meyer
- Elżbieta Okupska
- Beata Paluch
- Dorota Segda
- Krystyna Wiśniewska-Sławik
- Genowefa Wydrych-Pietrusińska
- Bogusława Zarębska
- Wojciech Skibiński
- Wiesław Sławik – John Avery Whittaker
- Ryszard Sobolewski
- Feliks Szajnert
- Stefan Szramel
- Tadeusz Zięba
Przekład:
- Adam Król (odc. 1-2),
- Elżbieta Kopocz (odc. 3-4),
- Andrzej Komraus
Opracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy Makselon
Realizacja techniczna: Piotr "Kefas" Swadźba (odc. 3-4)
Inżynier dźwięku: Cezary Borowski
Kierownictwo produkcji: Henryk Król
Produkcja i dystrybucja: Studio DR, Wisła
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Rycerze i rabusie | The Knight Travellers |
| 02 | Lot do mety | A Flight to the Finish |
| 03 | Pierzaste cienie | A Fine Feathered Frenzy |
| 04 | Cień nad Odyseją | Shadow of a Doubt |
| 05 | Gwiezdna eskadra | Star Quest |
| 06 | Lawina | Once Upon an Avalanche |
| 07 | Elektryczne święta | Electric Christmas |
| 08 | Na zachód, młody człowieku | Go West, Young Man |
| 09 | Najlepszy opiekun | Someone to Watch Over Me |
| 10 | Trudna przyjaźń | In Harm's Way |
| 11 | Przesunięcie w czasie | A Twist in Time |
| 12 | W pułapce wyobraźni | A Stranger Among Us |
| 13 | Baby Daze | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | The Last Days of Eugene Meltsner | |
| 15 | Escape from the Forbidden Matrix | |
| 16 | The Caves of Qumran | |
| 17 | Race to Freedom | |
