Łatek: Nie taki mały piesek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:09, 9 wrz 2026



Tytuł	Łatek: Nie taki mały piesek / Łatek: Ostatni bal Kopciuszka
Tytuł oryginalny	Rovelló. El carnaval de la Ventafocs
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	kataloński
Platforma streamingowa	CDA Premium (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Media Service (1. wersja) Monolith Video (2. wersja)
Rok produkcji	2007
Data premiery dubbingu	18 listopada 2009 (2. wersja)

Łatek: Nie taki mały piesek (tytuł drugiej wersji dubbingu Łatek: Ostatni bal Kopciuszka, kat. Rovelló. El carnaval de la Ventafocs, 2007) – hiszpański film animowany, oparty na serialu Łatek.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na DVD przez Media Service oraz drugą również wydaną na DVD przez Monolith Video i SDT Film (premiera: 18 listopada 2009 roku).

Fabuła

Eliza i Leszek gorączkowo przygotowują się do balu maskowego – ona szykuje sobie kostium, a on układa chytry plan mający pomóc mu wymigać się z tej zabawy... W tym samym czasie Łatek i Grajek spacerując po lesie znajdują kryształowy pantofelek i poznają baśń o Kopciuszku. Czy przyjaciołom uda się odnaleźć właścicielkę zgubionego bucika jeszcze przed balem i co się wydarzy dalej?

Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTERGROOVE STUDIO
Tekst: Mateusz Smagłowski
Reżyseria: Kuba Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Krystyna Karpuk
Montaż: Jakub Nowak
Wystapili:

i inni

Lektor: Radosław Popłonikowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: GMC STUDIO
Bohaterom głosów użyczyli:

oraz:

Wojciech Socha – Pchła Grajek
Mirosław Wieprzewski

i inni

Dialogi polskie: Magda Bogutyn
Reżyseria: Jerzy Euzebiusz

Lektor: Piotr Borowiec

Łatek
Serial	Łatek
Filmy	Boże Narodzenie Łatka • Łatek, smok i róża • Łatek: Sen nocy letniej • Łatek: Przygoda w Halloween • Łatek: Nie taki mały piesek

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Łatek: Nie taki mały piesek / Łatek: Ostatni bal Kopciuszka
-|tytuł oryginalny=Scruff: El carnaval de la Cenicienta
+|tytuł oryginalny=Rovelló. El carnaval de la Ventafocs
 |plakat=Łatek Ostatni bal Kopciuszka.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Hiszpania
-|język=hiszpański
+|język=kataloński
 |rok=2007
 |dystrybutor dvd=[[Media Service]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Monolith Films|Monolith Video]] <small>(2. wersja)</small>
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=<!--2008/2009 <small>(1. wersja)</small><br>-->18 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Łatek: Nie taki mały piesek''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Łatek: Ostatni bal Kopciuszka'', hiszp. ''Scruff: El carnaval de la Cenicienta'', 2007) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.
+'''Łatek: Nie taki mały piesek''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Łatek: Ostatni bal Kopciuszka'', kat. ''Rovelló. El carnaval de la Ventafocs'', 2007) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''.
 Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na DVD przez [[Media Service]] oraz drugą również wydaną na DVD przez [[Monolith Films|Monolith Video]] i [[SDT Film]] (premiera: 18 listopada [[2009]] roku).