Kaena: Zagłada światów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:13, 31 sty 2026



Tytuł	Kaena: Zagłada światów
Tytuł oryginalny	Kaena, la prophétie
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja, Kanada
Język oryginału	francuski
Dystrybutor DVD	Monolith Films
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	22 listopada 2004

Kaena: Zagłada światów (fr. Kaena, la prophétie, 2003) − francusko-kanadyjski film animowany w reżyserii Chrisa Delaporte’a i Pascala Pinon.

Fabuła

Nastoletnia Kaena mieszka w niewielkiej wiosce położonej na czubku ogromnego drzewa Axis. Roślina ta ma dla żyjących na niej ludzi wielkie znaczenie ze względu na sok, który składany jest regularnie w ofierze groźnym bogom. Pewnego dnia Axis zaczyna usychać. Wywołuje to wściekłość bóstw. Ludzie z Wielkim Kapłanem na czele desperacko szukają sposobu na ich obłaskawienie. Kaena sprzeciwia się rozkazom kapłana, co prowadzi do konfliktu. Nie może dłużej zostać w wiosce, a droga ucieczki jest tylko jedna - w dół drzewa. Tak oto Kaena, jako pierwsza mieszkanka Axis, przedostaje się do ziemskiego świata…

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONORIA na zlecenie producenta MONOLITH FILMS
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Sebastian Kaliński
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske
Udział wzięli:

Jolanta Wilk – Kaena
Ryszard Olesiński – Gommy
Tomasz Marzecki – Opaz
Janusz Zakrzeński – Wielki Kapłan
Jacek Bończyk – Zeos
Marcin Troński – Voxem
Mirosław Wieprzewski – Assad
Elżbieta Kijowska – Królowa
Janek Paszkowski – Essy
Stanisław Brudny – Ilpo
Wojciech Paszkowski – Enode

oraz

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Kaena: Zagłada światów w polskiej Wikipedii
Kaena: Zagłada światów w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kaena: Zagłada światów''' (org. ''Kaena: The Prophecy, fr. Kaena: La prophétie'', 2003) − francusko-kanadyjski film animowany w reżyserii Chrisa Delaporte’a i Pascala Pinon.
+{{Film2
+|tytuł=Kaena: Zagłada światów
+|tytuł oryginalny=Kaena, la prophétie
+|plakat=Kaena Zagłada światów.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Francja, Kanada
+|język=francuski
+|dystrybutor dvd=[[Monolith Films]]
+|rok=2003
+|data premiery=22 listopada [[2004]]
+}}
+'''Kaena: Zagłada światów''' (fr. ''Kaena, la prophétie'', 2003) − francusko-kanadyjski film animowany w reżyserii Chrisa Delaporte’a i Pascala Pinon.
+== Fabuła ==
+Nastoletnia Kaena mieszka w niewielkiej wiosce położonej na czubku ogromnego drzewa Axis. Roślina ta ma dla żyjących na niej ludzi wielkie znaczenie ze względu na sok, który składany jest regularnie w ofierze groźnym bogom. Pewnego dnia Axis zaczyna usychać. Wywołuje to wściekłość bóstw. Ludzie z Wielkim Kapłanem na czele desperacko szukają sposobu na ich obłaskawienie. Kaena sprzeciwia się rozkazom kapłana, co prowadzi do konfliktu. Nie może dłużej zostać w wiosce, a droga ucieczki jest tylko jedna - w dół drzewa. Tak oto Kaena, jako pierwsza mieszkanka Axis, przedostaje się do ziemskiego świata…
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-247033 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Sonoria|STUDIO SONORIA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonoria|STUDIO SONORIA]] na zlecenie producenta [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Sebastian Kaliński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Jolanta Wilk]] – '''Kaena'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gommy'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Opaz'''
-* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa'''
+* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Wielki Kapłan'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Zeos'''
 * [[Marcin Troński]] – '''Voxem'''
 * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Assad'''
-* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gommy'''
+* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa'''
-* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Wielki Kapłan'''
+* [[Jan Paszkowski|Janek Paszkowski]] – '''Essy'''
-i inni
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Ilpo'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Enode'''
+oraz
+* [[Barbara Majewska]]
+* [[Mirosław Guzowski]]
+* [[Cezary Nowak]]
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Maja Zalewska]]
+* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]]
+* [[Piotr Kuśmierczyk|Piotrek Kuśmierczyk]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
-* {{filmweb|film|386664}}
+* {{filmweb|film|32349}}
-* {{stopklatka|film|10181}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]