Leonardo (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 276 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Leonardo''' (2008) – włoski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Leonardo
|plakat=Leonardo serial.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Włochy
|język=włoski
|stacja=[[TV Puls|PULS 2]]
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Jawi]]
|lata produkcji=2008, 2014
|data premiery=1 czerwca [[2013]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=26 z 52
}}
'''Leonardo''' (2008, 2014) – włoski serial animowany.


Serial animowany emitowany w Polsce od 1 czerwca [[2013]] roku na kanale [[TV Puls|TV Puls 2]] w bloku ''Junior TV''.
Serial animowany emitowany w Polsce od 1 czerwca [[2013]] roku na kanale [[TV Puls|TV Puls 2]] w bloku ''Junior TV''.
Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': na zlecenie SDT Film<br />
'''Udźwiękowienie''': na zlecenie SDT Film – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br />
Linia 15: Linia 28:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
Linia 27: Linia 40:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł włoski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''Caccia al Tesoro''
| ''Caccia al Tesoro''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Żółw''
| ''Żółw''
| ''La Tartaruga''
| ''La Tartaruga''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jaskinia smoka''
| ''Jaskinia smoka''
| ''La Grotta del Drago''
| ''La Grotta del Drago''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wyścigi konne''
| ''Wyścigi konne''
| ''La Corsa dei Cavalli''
| ''La Corsa dei Cavalli''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Płetwy''
| ''Płetwy''
| ''I Guanti Palmati''
| ''I Guanti Palmati''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Średniowieczna olimpiada''
| ''Średniowieczna olimpiada''
| ''Olimpiade Medievale''
| ''Olimpiade Medievale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Upał''
| ''Upał''
| ''Il Grande Caldo''
| ''Il Grande Caldo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Lecimy''
| ''Lecimy''
| ''Si Vola''
| ''Si Vola''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Potwór z jeziora''
| ''Potwór z jeziora''
| ''Il Hostro del Lago''
| ''Il Hostro del Lago''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wewnątrz wulkanu''
| ''Wewnątrz wulkanu''
| ''Dentro il Vulcano''
| ''Dentro il Vulcano''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Park wodny''
| ''Park wodny''
| ''Acquapark''
| ''Acquapark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Polowanie''
| ''Polowanie''
| ''Riserva di Caccia''
| ''Riserva di Caccia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.20131
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Rzeźby ze śniegu''
| ''Rzeźby ze śniegu''
| ''Il ritratto di ghiaccio''
| ''Il ritratto di ghiaccio''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Powitanie wiosny''
| ''Powitanie wiosny''
| ''Festa di Primavera''
| ''Festa di Primavera''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wielki skok''
| ''Wielki skok''
| ''Il Grande Salto''
| ''Il Grande Salto''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Skarb w wieży''
| ''Skarb w wieży''
| ''Il tesoro della torre''
| ''Il tesoro della torre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Urodziny Giocondy''
| ''Urodziny Giocondy''
| ''Il compleanno di Gioconda''
| ''Il compleanno di Gioconda''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''''
| ''''
| ''Le Dame Del Castello''
| ''Le Dame Del Castello''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Latająca peleryna''
| ''Latająca peleryna''
| ''Il Mantello Volante''
| ''Il Mantello Volante''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zaczarowany las''
| ''Zaczarowany las''
| ''Il Bosco Magico''
| ''Il Bosco Magico''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Teatr''
| ''Teatr''
| ''W Il Teatro''
| ''W Il Teatro''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Sztafeta w lesie''
| ''Sztafeta w lesie''
| ''La Gimkana Nel Bosco''
| ''La Gimkana Nel Bosco''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Człowiek nietoperz''
| ''Człowiek nietoperz''
| ''L’uomo Pipistrello''
| ''L’uomo Pipistrello''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Testament rycerza''
| ''Testament rycerza''
| ''Il Testamento Del Cavaliere''
| ''Il Testamento Del Cavaliere''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kwiat dyni''
| ''Kwiat dyni''
| ''Il Fiore Di Cucuzza''
| ''Il Fiore Di Cucuzza''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Sul Dente Della Cascata''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''Il monastero abbandonato''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''La prima chiave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''L’uomo con gli stivali''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''Tinture e unguenti''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''''
| ''Sul Dente Della Cascata''
| ''Il granchio rosa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Il campanaro stanco''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Il volo di Tiglio''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''La fibbia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''La palla di sughero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''L’occhio di vetro''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''La conchiglia bucata''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Il dragone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Il libro di raso rosso''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''La pietra di onice nero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''La pietra parlante''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Il falcetto di ferro''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Ferro d’asino''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''La colomba di pietra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''La catapulta''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Gli occhiali rotti''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Farfalle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''La seconda pergamena''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Il fumo magico''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''I tre aculei''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''L’olivastro''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''La soluzione del mistero''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:00, 24 kwi 2022

Tytuł Leonardo
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna PULS 2
Dystrybutor DVD SDT Film / Jawi
Lata produkcji 2008, 2014
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Leonardo (2008, 2014) – włoski serial animowany.

Serial animowany emitowany w Polsce od 1 czerwca 2013 roku na kanale TV Puls 2 w bloku Junior TV.

Fabuła

Serial przedstawia dziecinne i młodzieńcze przygody Leonarda da Vinci. Widzowie towarzyszą nieco szalonemu chłopakowi w jego dziwnych, a często również wyjątkowych eksperymentach. Młody bohater wymyśla i konstruuje oryginalne przedmioty takie jak: elastyczny rower, park wodny czy maszyna latająca. W jego przygodach i eksperymentach towarzyszą mu przyjaciele: Lorenzo, Gioconda i Tiglio.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-942802

Wersja polska

Udźwiękowienie: na zlecenie SDT Film – STUDIO SONIDO
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Tomasz Niezgoda
Tłumaczenie i dialogi: Ewa Prugar
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski
SERIA PIERWSZA
01.06.2013 01 Poszukiwanie skarbu Caccia al Tesoro
02.06.2013 02 Żółw La Tartaruga
08.06.2013 03 Jaskinia smoka La Grotta del Drago
09.06.2013 04 Wyścigi konne La Corsa dei Cavalli
15.06.2013 05 Płetwy I Guanti Palmati
16.06.2013 06 Średniowieczna olimpiada Olimpiade Medievale
22.06.2013 07 Upał Il Grande Caldo
23.06.2013 08 Lecimy Si Vola
29.06.2013 09 Potwór z jeziora Il Hostro del Lago
30.06.2013 10 Wewnątrz wulkanu Dentro il Vulcano
06.07.2013 11 Park wodny Acquapark
07.07.2013 12 Polowanie Riserva di Caccia
13.07.2013 13 Rzeźby ze śniegu Il ritratto di ghiaccio
14.07.2013 14 Powitanie wiosny Festa di Primavera
20.07.2013 15 Wielki skok Il Grande Salto
21.07.2013 16 Skarb w wieży Il tesoro della torre
27.07.2013 17 Urodziny Giocondy Il compleanno di Gioconda
05.08.2013 18 ' Le Dame Del Castello
06.08.2013 19 Latająca peleryna Il Mantello Volante
07.08.2013 20 Zaczarowany las Il Bosco Magico
08.08.2013 21 Teatr W Il Teatro
09.08.2013 22 Sztafeta w lesie La Gimkana Nel Bosco
12.08.2013 23 Człowiek nietoperz L’uomo Pipistrello
13.08.2013 24 Testament rycerza Il Testamento Del Cavaliere
14.08.2013 25 Kwiat dyni Il Fiore Di Cucuzza
15.08.2013 26 ' Sul Dente Della Cascata
SERIA DRUGA
27 ' Il monastero abbandonato
28 ' La prima chiave
29 ' L’uomo con gli stivali
30 ' Tinture e unguenti
31 ' Il granchio rosa
32 ' Il campanaro stanco
33 ' Il volo di Tiglio
34 ' La fibbia
35 ' La palla di sughero
36 ' L’occhio di vetro
37 ' La conchiglia bucata
38 ' Il dragone
39 ' Il libro di raso rosso
40 ' La pietra di onice nero
41 ' La pietra parlante
42 ' Il falcetto di ferro
43 ' Ferro d’asino
44 ' La colomba di pietra
45 ' La catapulta
46 ' Gli occhiali rotti
47 ' Farfalle
48 ' La seconda pergamena
49 ' Il fumo magico
50 ' I tre aculei
51 ' L’olivastro
52 ' La soluzione del mistero
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Leonardo_(serial_animowany)&oldid=162082”
Powered by MediaWiki