Błyśnij-błyskula: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Z list płac produkcji Piotra Plucińskiego od Doroty Furtak ze Studia Sonica. |
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Piotr Skodowski]] <small>(seria I)</small>, | * [[Piotr Skodowski]] <small>(seria I)</small>, | ||
* [[Emilia Dryja]] <small>(seria I)</small>, | * [[Emilia Dryja]] <small>(seria I)</small>, | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Katarzyna Obuchowicz]] <small>(seria II)</small>, | * [[Katarzyna Obuchowicz]] <small>(seria II)</small>, | ||
* [[Paweł Rojewski]] <small>(seria II)</small>, | * [[Paweł Rojewski]] <small>(seria II)</small>, | ||
* [[Piotr Pluciński]] <small>(seria II)</small> | * [[Piotr Pluciński]] <small>(seria II)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dogsby''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dogsby''' | ||
* [[Anna Apostolakis]] – '''Tigs''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tigs''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Mukka''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Mukka''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Mukka''' <small>(seria II)</small> | |||
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:33, 12 kwi 2022
Błyśnij-błyskula (ang. The Shiny Show, 2002-??) – brytyjski serial telewizyjny przeznaczony dla dzieci w wieku 2-7 lat.
W Polsce emitowany na antenie BBC CBeebies.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide − STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:
- Piotr Skodowski (seria I),
- Emilia Dryja (seria I),
- Łukasz Zielonka (seria I),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (serie I-II),
- Katarzyna Obuchowicz (seria II),
- Paweł Rojewski (seria II),
- Piotr Pluciński (seria II)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
W wersji polskiej wystąpili:
- Wojciech Paszkowski – Dogsby
- Anna Apostolakis – Tigs
- Monika Pikuła – Mukka (seria I)
- Joanna Pach – Mukka (seria II)
