Jeszcze pięć minut: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Utworzył nową stronę „'''Jeszcze pięć minut''' (ang. '' Five Minutes More'', 2006-??) – australijski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez ABC. W Polsce emitowany na antenie [...”
 
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Jeszcze pięć minut''' (ang. '' Five Minutes More'', 2006-??) – australijski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez ABC.
'''Jeszcze pięć minut''' (ang. '' Five Minutes More'', 2006) – australijski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez ABC.


W Polsce emitowany na antenie [[BBC CBeebies]].
W Polsce serial był emitowany na antenie [[BBC CBeebies]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 7:
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 9, 61, 63-64)</small>,  
* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 1-2, 4-12, 14-17, 19-20, 61, 63-64)</small>,  
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 25)</small>
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 3, 13, 18, 21-32)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Brzeziński]],
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1, 3, 13-32)</small>,
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 25)</small>
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 2, 4-12)</small>
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
'''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
Linia 24: Linia 24:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| ''Trzej muzykanci''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Trzy muzycy''
| ''The Three Musicians''
| ''The Three Musicians''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| ''Zimowa opowieść''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Snowy Story''
| ''Snowy Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wizyta Neptuna''
| ''Wizyta Neptuna''
| ''Neptune's Visit''
| ''Neptune's Visit''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| ''Tworzenie tęczy
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Make Me A Rainbow''
| ''Make Me A Rainbow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| ''Miasto ponuraków''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Frown Town''
| ''Frown Town''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Trzy słonie''
| ''Trzy słonie''
| ''The Three Elephants''
| ''The Three Elephants''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| ''Góra rupieci''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Messy Mountain''
| ''Messy Mountain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zazdrosny Jacek''
| ''Zazdrosny Jacek''
| ''Jealous Jack''
| ''Jealous Jack''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| ''Raz, dwa, trzy, skok!''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Raz, dwa, trzy skok''
| ''One, Two, Three Jump''
| ''One, Two, Three Jump''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| ''Bingle, bongle, bu!''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Bingle-Bongle-Boo''
| ''Bingle-Bongle-Boo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| ''Śmiech to zdrowie''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Śmiech na niespodziankę''
| ''The Surprise Laugh''
| ''The Surprise Laugh''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| ''Wyjątkowy obraz''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Mój własny obraz''
| ''My Own Special Picture''
| ''My Own Special Picture''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| ''Nie mogę zasnąć''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nie mogę iść spać''
| ''I Can't Go To Sleep''
| ''I Can't Go To Sleep''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| ''Pan Harmonia i śpiew''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Someone To Sing To Me''
| ''Someone To Sing To Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| ''Matelot''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Cooking Up A Storm''
| ''Cooking Up A Storm''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| ''Kręciołek''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Chcę smażyć''
| ''I Want A Frizzle''
| ''I Want A Frizzle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| ''Królewski taniec''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Taniec królowej''
| ''The Queen's Dance''
| ''The Queen's Dance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| ''Ostatnia pomarańcza''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''The Last Orange''
| ''The Last Orange''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| ''Czarowanie''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Mój magiczny sposób''
| ''Magic My Way''
| ''Magic My Way''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| ''Ląd na horyzoncie''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Land Ahoy!''
| ''Land Ahoy!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| ''Powtarzająca papuga''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Copy Parrot''
| ''Copy Parrot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| ''Małpki nie jedzą zup''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Małpy nie jedzą zup''
| ''Monkeys Don't Eat Soup''
| ''Monkeys Don't Eat Soup''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| ''Opowiem Ci bajkę''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Opowiedz mi twoją historię''
| ''Let Me Tell You A Story''
| ''Let Me Tell You A Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| ''W moim łóżku jest smok''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Smok jest w moim łóżku''
| ''There's A Dragon In My Bed''
| ''There's A Dragon In My Bed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Chciwy elf''
| ''Chciwy elf''
| ''The Greedy Elf''
| ''The Greedy Elf''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| ''Duży złoty puchar''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wielki złoty puchar''
| ''The Big Gold Cup''
| ''The Big Gold Cup''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| ''Najlepsze przyjęcie urodzinowe''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''The Best Birthday Party Ever''
| ''The Best Birthday Party Ever''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-  
| ''Wszyscy razem''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Teraz wszyscy razem''
| ''All Together Now!''
| ''All Together Now!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| ''Niewychowany olbrzym''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''The Giant Who Had No Manners''
| ''The Giant Who Had No Manners''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| ''Wiosenny festyn Sebastiana''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Sebastian's Spring Fair''
| ''Sebastian's Spring Fair''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Na szczęście to nie słonie''
| ''Na szczęście to nie słonie''
| ''At Least It Isn't Elephants''
| ''At Least It Isn't Elephants''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| ''Niezdecydowana księżniczka''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''The Princess Who Couldn't Choose''
| ''The Princess Who Couldn't Choose''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''What Noise Am I Making?''
| ''What Noise Am I Making?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Parasole w górę, parasole w dół''
| ''Umbrellas Up! Umbrellas Down!''
| ''Umbrellas Up! Umbrellas Down!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''The Friendly Caterpillar''
| ''The Friendly Caterpillar''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Mr Hammer and Mr Spanner''
| ''Mr Hammer and Mr Spanner''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Pulling Together''
| ''Pulling Together''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''The Lost Voice''
| ''The Lost Voice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Uncle Miscellania''
| ''Uncle Miscellania''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''The Mayor's Parade''
| ''The Mayor's Parade''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''It's All In The Mix''
| ''It's All In The Mix''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''I Want To Be Bigger''
| ''I Want To Be Bigger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Clubbing Together''
| ''Clubbing Together''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Saved By The Wool''
| ''Saved By The Wool''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''For The Love Of Trees''
| ''For The Love Of Trees''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Who Wants A Hat?''
| ''Who Wants A Hat?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Najlepszy prezent''
| ''The Very Best Present''
| ''The Very Best Present''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Czasami dobrze jest być wolnym''
| ''Sometimes It's Good To Be Slow''
| ''Sometimes It's Good To Be Slow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Watch It Grow''
| ''Watch It Grow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Playing By The Rules''
| ''Playing By The Rules''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''The Two Brave Knights''
| ''The Two Brave Knights''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''The Sun Will Always Shine''
| ''The Sun Will Always Shine''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''Lighthouse Land''
| ''Lighthouse Land''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Za mną! za mną!''
| ''Follow Me! Follow Me!''
| ''Follow Me! Follow Me!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Three Wishes for Faraway''
| ''Three Wishes for Faraway''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''The Magic Bear''
| ''The Magic Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Blow, Faraway, Blow!''
| ''Blow, Faraway, Blow!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''The Magic of Music''
| ''The Magic of Music''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''The Fairacre Friends''
| ''The Fairacre Friends''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Little Gnome Upon the Wall''
| ''Little Gnome Upon the Wall''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Jak zadbać o swój ogród?''
| ''Jak zadbać o swój ogród?''
| ''How Does Your Garden Grow?''
| ''How Does Your Garden Grow?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''Plump Plum Pies!''
| ''Plump Plum Pies!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Pies w pudełku''
| ''Pies w pudełku''
| ''Dog In A Box''
| ''Dog In A Box''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Małe drzewko''
| ''Małe drzewko''
| ''Little Tree''
| ''Little Tree''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''Jasper's New Home''
| ''Jasper's New Home''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 19:50, 13 paź 2022

Jeszcze pięć minut (ang. Five Minutes More, 2006) – australijski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez ABC.

W Polsce serial był emitowany na antenie BBC CBeebies.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie BBC Worldwide − STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Wystąpili:

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Trzej muzykanci The Three Musicians
02 Zimowa opowieść Snowy Story
03 Wizyta Neptuna Neptune's Visit
04 Tworzenie tęczy Make Me A Rainbow
05 Miasto ponuraków Frown Town
06 Trzy słonie The Three Elephants
07 Góra rupieci Messy Mountain
08 Zazdrosny Jacek Jealous Jack
09 Raz, dwa, trzy, skok! One, Two, Three Jump
10 Bingle, bongle, bu! Bingle-Bongle-Boo
11 Śmiech to zdrowie The Surprise Laugh
12 Wyjątkowy obraz My Own Special Picture
13 Nie mogę zasnąć I Can't Go To Sleep
14 Pan Harmonia i śpiew Someone To Sing To Me
15 Matelot Cooking Up A Storm
16 Kręciołek I Want A Frizzle
17 Królewski taniec The Queen's Dance
18 Ostatnia pomarańcza The Last Orange
19 Czarowanie Magic My Way
20 Ląd na horyzoncie Land Ahoy!
21 Powtarzająca papuga Copy Parrot
22 Małpki nie jedzą zup Monkeys Don't Eat Soup
23 Opowiem Ci bajkę Let Me Tell You A Story
24 W moim łóżku jest smok There's A Dragon In My Bed
25 Chciwy elf The Greedy Elf
26 Duży złoty puchar The Big Gold Cup
27 Najlepsze przyjęcie urodzinowe The Best Birthday Party Ever
28 Wszyscy razem All Together Now!
29 Niewychowany olbrzym The Giant Who Had No Manners
30 Wiosenny festyn Sebastiana Sebastian's Spring Fair
31 Na szczęście to nie słonie At Least It Isn't Elephants
32 Niezdecydowana księżniczka The Princess Who Couldn't Choose
33 What Noise Am I Making?
34 Umbrellas Up! Umbrellas Down!
35 The Friendly Caterpillar
36 Mr Hammer and Mr Spanner
37 Pulling Together
38 The Lost Voice
39 Uncle Miscellania
40 The Mayor's Parade
41 It's All In The Mix
42 I Want To Be Bigger
43 Clubbing Together
44 Saved By The Wool
45 For The Love Of Trees
46 Who Wants A Hat?
47 The Very Best Present
48 Sometimes It's Good To Be Slow
49 Watch It Grow
50 Playing By The Rules
51 The Two Brave Knights
52 The Sun Will Always Shine
53 Lighthouse Land
54 Follow Me! Follow Me!
55 Three Wishes for Faraway
56 The Magic Bear
57 Blow, Faraway, Blow!
58 The Magic of Music
59 The Fairacre Friends
60 Little Gnome Upon the Wall
61 Jak zadbać o swój ogród? How Does Your Garden Grow?
62 Plump Plum Pies!
63 Pies w pudełku Dog In A Box
64 Małe drzewko Little Tree
65 Jasper's New Home

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jeszcze_pięć_minut&oldid=177448”
Powered by MediaWiki