Limonka i Kruczek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:52, 16 lis 2024


Tytuł	Limonka i Kruczek
Tytuł oryginalny	Limon ile Zeytin
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Turcja
Język oryginału	turecki
Stacja telewizyjna	Disney Junior
Lata produkcji	2012-2015
Data premiery dubbingu	23 marca 2015
Wyemitowane serie	1 z 3
Wyemitowane odcinki	19 ze 104

Limonka i Kruczek (tur. Limon ile Zeytin, ang. Limon and Oli) – turecki serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 23 marca 2015 roku.

Fabuła

Zabawne perypetie dwóch kurczaczków Limonki i Kruczka, którzy poznając otaczający świat przeżywają wiele przygód.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1406442

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski:

Małgorzata Kochańska (odc. 1-4, 11-20),
Olga Świerk (odc. 5-6, 8-9)

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-4, 11-20)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Marta Dylewska – Limonka
Artur Pontek – Kruczek
Janusz Wituch – Bub
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – May
Marta Dobecka –
- Giciko,
- różne role
Bożena Furczyk –
- chomik Hems,
- różne role

W pozostałych rolach:

Robert Tondera –
- organizator,
- sprzedawca,
- różne role
Joanna Borer-Dzięgiel –
- Mama,
- różne role
Sebastian Machalski –
- Deni,
- różne role
Mateusz Weber –
- Keni,
- różne role
Karol Osentowski –
- Beni,
- różne role
Anna Sztejner – Zukuni

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
23.03.2015	01	Dom, w którym straszy
24.03.2015	02	Idealny prezent
25.03.2015	03	Buty do tańca
26.03.2015	04	Teleskop
16.11.2015	05	Beksa
17.11.2015	06	Celowa pomyłka
–	07
18.11.2015	08	Ona ma moc
19.11.2015	09	Motyla dama
20.11.2015	10	––– brak tytułu –––
27.03.2015	11	Mój przyjaciel bałwan
28.03.2015	12	Zastępstwo na scenie
29.03.2015	13	Słodki chomik Hems
30.03.2015	14	Wyprawa na księżyc
31.03.2015	15	Czkawka Buba
01.04.2015	16	Złoty medal
02.04.2015	17	Wielka żółta łódź
03.04.2015	18	Biżuteria May
04.04.2015	19	Meteoryt
05.04.2015	20	Rozzłoszczone ptaszysko
–	21
–	…
–	104

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł=Limonka i Kruczek
+|tytuł oryginalny=Limon ile Zeytin
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Turcja
+|język=turecki
+|stacja=[[Disney Junior]]
+|lata produkcji=2012-2015
+|data premiery=23 marca [[2015]]
+|sezony=1 z 3
+|odcinki=19 ze 104
+}}
 '''Limonka i Kruczek''' (tur. ''Limon ile Zeytin'', ang. ''Limon and Oli'') – turecki serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 23 marca [[2015]] roku.
+== Fabuła ==
+Zabawne perypetie dwóch kurczaczków Limonki i Kruczka, którzy poznając otaczający świat przeżywają wiele przygód.
+<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1406442</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Tekst polski''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
+'''Tekst polski''':
+* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-4, 11-20)</small>,
+* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>
+'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-4, 11-20)</small><br />
 '''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 10: / Linia 31: @@
 * [[Artur Pontek]] – '''Kruczek'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Bub'''
-* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''May'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''May'''
 * [[Marta Dobecka]] –
 ** '''Giciko''',
@@ Linia 25: / Linia 46: @@
 ** '''Mama''',
 ** '''różne role'''
-* [[Sebastian Michalski]] –
+* [[Sebastian Machalski]] –
 ** '''Deni''',
 ** '''różne role'''
@@ Linia 40: / Linia 61: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="18%"|Premiera odcinka
-!width="10%"|N/o
-!width="72%"|Polski tytuł
-|-
-| colspan=3 |
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+!width="20%"|Premiera
+!width="10%"|№
+!width="70%"|Tytuł polski
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Dom, w którym straszy''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2015
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Idealny prezent''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2015
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Buty do tańca''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2015
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| ''Teleskop''
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
-| ''''
-|-
-| colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
-| ''''
+| ''Beksa''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
+| ''Celowa pomyłka''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| ''''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
+| ''Ona ma moc''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| ''''
+| ''Motyla dama''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
-| ''''
+| ''Mój przyjaciel bałwan''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| ''Zastępstwo na scenie''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
-| ''''
+| ''Słodki chomik Hems''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
+| ''Wyprawa na księżyc''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
-| ''''
+| ''Czkawka Buba''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
+| ''Złoty medal''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
-| ''''
+| ''Wielka żółta łódź''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
+| ''Biżuteria May''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
-| ''''
+| ''Meteoryt''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2015
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
+| ''Rozzłoszczone ptaszysko''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
-| ''''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 |-
-| colspan=3 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|…
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|104
-| ''''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 |-
-| colspan=3 |
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]