W 80 marzeń dookoła świata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=W 80 marzeń dookoła świata
|tytuł oryginalny=Around the World in 80 Dreams
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Stany Zjednoczone
|język=francuski, angielski
|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji=1992
|data premiery=10 kwietnia [[2001]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''.
'''W 80 marzeń dookoła świata''' (ang. ''Saban’s Around the World in 80 Dreams'', fr. ''Les Aventures de Carlos'', 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a ''W 80 dni dookoła świata''.


26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] oraz [[Jetix Play]].
26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie TVN – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': dla TVN – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1, 7-9, 14-19)</small>,
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1, 7-9, 14-19)</small>,
Linia 15: Linia 29:
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Troński]] – '''Carlos'''
* [[Marcin Troński]] – '''Carlos'''
Linia 23: Linia 37:
* [[Grzegorz Wons]] – '''Oscar'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Oscar'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Kijanka'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Kijanka'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
Linia 38: Linia 52:
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
Linia 52: Linia 66:
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Francuski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł angielski
!width="31%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Carlos i smok''
| ''Carlos i smok''
| ''Carlos and the Dragon''
| ''Carlos and the Dragon''
| ''Carlos et le Dragon''
| ''Carlos et le Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''The Bravest Bull of Them All''
| ''The Bravest Bull of Them All''
| ''Le plus brave d’entre tous les taureaux''
| ''Le plus brave d’entre tous les taureaux''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''A Whale of a Tale''
| ''A Whale of a Tale''
| ''Une baleine de légende''
| ''Une baleine de légende''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''(Sekret piramidy)''
| ''(Sekret piramidy)''
| ''The Mystery of the Grand Pyramid''
| ''The Mystery of the Grand Pyramid''
| ''Le mystère de la pyramide''
| ''Le mystère de la pyramide''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Z Carlosem dookoła świata''
| ''Z Carlosem dookoła świata''
| ''Around the World with Carlos''
| ''Around the World with Carlos''
| ''Autour de la terre avec Carlos''
| ''Autour de la terre avec Carlos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wyprawa na dach świata''
| ''Wyprawa na dach świata''
| ''The Roof of the World''
| ''The Roof of the World''
| ''Le toit du monde''
| ''Le toit du monde''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''(Nocni goście)''
| ''(Nocni goście)''
| ''Night Visitors''
| ''Night Visitors''
| ''Les visiteurs de la nuit''
| ''Les visiteurs de la nuit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Lot ku sławie''
| ''Lot ku sławie''
| ''Flight to Fame''
| ''Flight to Fame''
| ''Le vol vers la gloire''
| ''Le vol vers la gloire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Poszukiwania zielonej babci''
| ''Poszukiwania zielonej babci''
| ''The Hunt for Green Mamie''
| ''The Hunt for Green Mamie''
| ''A la recherche de mamie Têtard''
| ''A la recherche de mamie Têtard''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Friar Carlos and his Merry Kids''
| ''Friar Carlos and his Merry Kids''
| ''Frère Carlos et ses joyeux lurons''
| ''Frère Carlos et ses joyeux lurons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Journey to the Beginning of Time''
| ''Journey to the Beginning of Time''
| ''Voyage au commencement du temps''
| ''Voyage au commencement du temps''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Skrzydła Carlosa''
| ''Skrzydła Carlosa''
| ''The Wings of Carlos''
| ''The Wings of Carlos''
| ''Les ailes de Carlos''
| ''Les ailes de Carlos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pieczeń rzymska a la Carlos''
| ''Pieczeń rzymska a la Carlos''
| ''Circus Carlosus''
| ''Circus Carlosus''
| ''Le cirque Carlos''
| ''Le cirque Carlos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Carlos trojański''
| ''Carlos trojański''
| ''Carlos of Troy''
| ''Carlos of Troy''
| ''Carlos de Troie''
| ''Carlos de Troie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Carlos świętym Mikołajem''
| ''Carlos świętym Mikołajem''
| ''Santa Carlos''
| ''Santa Carlos''
| ''Carlos Père Noël''
| ''Carlos Père Noël''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kapitan Carlos i piraci''
| ''Kapitan Carlos i piraci''
| ''Captain Carlos''
| ''Captain Carlos''
| ''Carlos corsaire''
| ''Carlos corsaire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Najpotężniejsza z małp''
| ''Najpotężniejsza z małp''
| ''Carlos Kong''
| ''Carlos Kong''
| ''King-kong Carlos''
| ''King-kong Carlos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Carlos i konna poczta''
| ''Carlos i konna poczta''
| ''The Mail Must Go Through''
| ''The Mail Must Go Through''
| ''Le courrier doit passer''
| ''Le courrier doit passer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Uwaga, hrabia''
| ''Uwaga, hrabia''
| ''Beware the Count''
| ''Beware the Count''
| ''Prenez garde au comte''
| ''Prenez garde au comte''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Carlos w Wielkim Kanionie''
| ''Carlos w Wielkim Kanionie''
| ''The Longest Jump''
| ''The Longest Jump''
| ''Le grand saut''
| ''Le grand saut''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Carlos konkwistador''
| ''Carlos konkwistador''
| ''Kid Carlos''
| ''Kid Carlos''
| ''Le petit Carlos''
| ''Le petit Carlos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dzieje telefonu''
| ''Dzieje telefonu''
| ''Carlos, Phone Home''
| ''Carlos, Phone Home''
| ''Allo Carlos''
| ''Allo Carlos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Z archiwum Carlosa''
| ''Z archiwum Carlosa''
| ''The Carlos Encounter''
| ''The Carlos Encounter''
| ''Carlos du 3ème type''
| ''Carlos du 3ème type''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Eryk niezdarny''
| ''Eryk niezdarny''
| ''Eric the Clumsy''
| ''Eric the Clumsy''
| ''Eric le maladroit''
| ''Eric le maladroit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''W świecie Pinokia''
| ''W świecie Pinokia''
| ''The Longest Nose''
| ''The Longest Nose''
| ''Le nez le plus long''
| ''Le nez le plus long''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Liczą się fakty, mój drogi Carlosie''
| ''Liczą się fakty, mój drogi Carlosie''
| ''Elementary, my Dear Carlos''
| ''Elementary, my Dear Carlos''
| ''Elémentaire mon cher Carlos''
| ''Elémentaire mon cher Carlos''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:28, 22 paź 2021

Tytuł W 80 marzeń dookoła świata
Tytuł oryginalny Around the World in 80 Dreams
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja, Stany Zjednoczone
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna TVN, Fox Kids, Fox Kids Play/Jetix Play
Lata produkcji 1992
Data premiery dubbingu 10 kwietnia 2001
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

W 80 marzeń dookoła świata (ang. Saban’s Around the World in 80 Dreams, fr. Les Aventures de Carlos, 1992) – amerykańsko-francuski serial animowany opowiadający o żeglarzu Carlosie i jego dzieciakach. Tytuł filmu i jego tematyka nawiązuje do powieści Juliusza Verne’a W 80 dni dookoła świata.

26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale TVN oraz Fox Kids Play/Jetix Play.

Wersja polska

Wersja polska: dla TVN – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01 Carlos i smok Carlos and the Dragon Carlos et le Dragon
02 The Bravest Bull of Them All Le plus brave d’entre tous les taureaux
03 A Whale of a Tale Une baleine de légende
04 (Sekret piramidy) The Mystery of the Grand Pyramid Le mystère de la pyramide
05 Z Carlosem dookoła świata Around the World with Carlos Autour de la terre avec Carlos
06 Wyprawa na dach świata The Roof of the World Le toit du monde
07 (Nocni goście) Night Visitors Les visiteurs de la nuit
08 Lot ku sławie Flight to Fame Le vol vers la gloire
09 Poszukiwania zielonej babci The Hunt for Green Mamie A la recherche de mamie Têtard
10 Friar Carlos and his Merry Kids Frère Carlos et ses joyeux lurons
11 Journey to the Beginning of Time Voyage au commencement du temps
12 Skrzydła Carlosa The Wings of Carlos Les ailes de Carlos
13 Pieczeń rzymska a la Carlos Circus Carlosus Le cirque Carlos
14 Carlos trojański Carlos of Troy Carlos de Troie
15 Carlos świętym Mikołajem Santa Carlos Carlos Père Noël
16 Kapitan Carlos i piraci Captain Carlos Carlos corsaire
17 Najpotężniejsza z małp Carlos Kong King-kong Carlos
18 Carlos i konna poczta The Mail Must Go Through Le courrier doit passer
19 Uwaga, hrabia Beware the Count Prenez garde au comte
20 Carlos w Wielkim Kanionie The Longest Jump Le grand saut
21 Carlos konkwistador Kid Carlos Le petit Carlos
22 Dzieje telefonu Carlos, Phone Home Allo Carlos
23 Z archiwum Carlosa The Carlos Encounter Carlos du 3ème type
24 Eryk niezdarny Eric the Clumsy Eric le maladroit
25 W świecie Pinokia The Longest Nose Le nez le plus long
26 Liczą się fakty, mój drogi Carlosie Elementary, my Dear Carlos Elémentaire mon cher Carlos

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W_80_marzeń_dookoła_świata&oldid=145067”
Powered by MediaWiki