Wojna i pokój: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wojna i pokój''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Wojna i pokój | |||
|tytuł oryginalny=Война и мир | |||
|plakat=Wojna i pokój.jpg | |||
|gatunek=kostiumowy | |||
|kraj=Związek Radziecki | |||
|język=rosyjski | |||
|lata produkcji=1965-1967 | |||
|data premiery=[[1967]] <small>(części I i II)</small>,<br />[[1968]] <small>(część III)</small>,<br />[[1969]] <small>(część VI)</small><br /> | |||
}} | |||
'''Wojna i pokój''' (ros. Война и мир, ''Wojna i mir'') – czteroczęściowy film radziecki wyreżyserowany przez Siergieja Bondarczuka, stanowiący adaptację najsłynniejszej powieści Lwa Tołstoja. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 15: | Linia 19: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie na podstawie powieści Lwa Tołstoja | '''Dialogi polskie na podstawie powieści Lwa Tołstoja „Wojna i pokój” w tłumaczeniu''' Zofii Petersowej '''opracowała''': [[Krystyna Albrecht]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Henryka Meldner]]<br /> | '''Montaż''': [[Henryka Meldner]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 26: | ||
* [[Gustaw Holoubek]] – '''Narrator''' | * [[Gustaw Holoubek]] – '''Narrator''' | ||
* [[Zofia Saretok]] – '''Natasza Rostowa''' | * [[Zofia Saretok]] – '''Natasza Rostowa''' | ||
* [[Gustaw | * [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Pierre Bezuchow''' | ||
* [[Edmund Fetting]] – '''Andrzej Bołkoński''' | * [[Edmund Fetting]] – '''Andrzej Bołkoński''' | ||
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Ilja Rostow''' | * [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Ilja Rostow''' | ||
* [[Ewa Bonacka]] – '''hrabina Rostowa''' | * [[Ewa Bonacka]] – '''hrabina Rostowa''' | ||
* [[Józef Łotysz]] – '''Mikołaj Rostow''' | * [[Józef Łotysz]] – '''Mikołaj Rostow''' | ||
* [[Lechosław Herz]] – '''Pietia Rostow''' | * [[Lechosław Herz]] – '''Pietia Rostow''' <small>(części I-II)</small> | ||
* [[Maciej Damięcki]] – '''Pietia Rostow''' <small>(części III-IV)</small> | |||
* [[Jadwiga Barańska]] – '''Sonia''' | * [[Jadwiga Barańska]] – '''Sonia''' | ||
* [[Jan Kreczmar]] – '''Mikołaj Bołkoński''' | * [[Jan Kreczmar]] – '''Mikołaj Bołkoński''' | ||
* [[Maria Homerska]] – '''księżna Maria''' | |||
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Liza Bołkońska''' | |||
* [[Zdzisław Mrożewski]] – '''książę Wasyl''' | |||
* [[Irena Laskowska]] – '''Helena''' | |||
* [[Andrzej Zaorski]] – '''Anatol''' | * [[Andrzej Zaorski]] – '''Anatol''' | ||
* [[Saturnin Żórawski]] – '''Dołochow''' | * [[Saturnin Żórawski]] – '''Dołochow''' | ||
| Linia 42: | Linia 51: | ||
* [[Stanisław Zaczyk]] – '''Bagration''' | * [[Stanisław Zaczyk]] – '''Bagration''' | ||
* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Denisow''' | * [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Denisow''' | ||
* | * L. Kaduczek – '''Napoleon''' | ||
* [[ | * W. Grabiański<!--[[Witold Grabiański]]--> – '''Klausewitz''' | ||
* [[ | * [[Tadeusz Grabowski]] – '''Timochin''' | ||
* [[ | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Karatjew''' | ||
* [[ | * [[Jan Moes]] – '''Rambal''' | ||
* | == Spis części == | ||
* | * ''Andrzej Bołkoński – część I'' (Андрей Болконский, ''Andriej Bołkoński'') | ||
* | * ''Natasza Rostowa – część II'' (Наташа Ростова, ''Natasza Rostowa'') | ||
* | * ''Rok 1812 – część III'' (1812 год, ''1812 rod'') | ||
* ''Pierre Bezuchow – część IV'' (Пьер Безухов, ''Pier Biezuchow'') | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 20:54, 24 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Wojna i pokój |
| Tytuł oryginalny | Война и мир |
| Gatunek | kostiumowy |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Lata produkcji | 1965-1967 |
| Data premiery dubbingu | 1967 (części I i II), 1968 (część III), 1969 (część VI) |
Wojna i pokój (ros. Война и мир, Wojna i mir) – czteroczęściowy film radziecki wyreżyserowany przez Siergieja Bondarczuka, stanowiący adaptację najsłynniejszej powieści Lwa Tołstoja.
Fabuła
Jedna z najsłynniejszych ekranizacji rosyjskiej epopei narodowej Lwa Tołstoja. Zrealizowana z olbrzymim rozmachem wzbudziła wielkie emocje i zdobyła uznanie zarówno u widzów, jak i krytyków filmowych na całym świecie. W 1969 została uhonorowana Oscarem dla najlepszego filmu zagranicznego. Na potrzeby produkcji wykonano ponad 35000 kostiumów, zaangażowano prawdziwe pułki kawalerzystów, a ponad 120000 żołnierzy zatrudniono jako statystów do scen zbiorowych. Ten blisko ośmiogodzinny epicki obraz w nieprzeciętny sposób oddaje realia wielkich bitew, a olbrzymie nakłady na scenografię pozwoliły z niezwykłym autentyzmem ukazać życie codzienne XIX-wiecznej Rosji. Rozgrywający się na tym tle romans Nataszy Rostowej (Ludmiła Sawieliewa) i księcia Andrzeja Bołkońskiego (Wiaczesław Tichonow) jest jednym z najpiękniejszych historii miłosnych wszech czasów. Film-arcydzieło, spełniający wymagania nawet najbardziej wybrednego widza.
Źródło: opis dystrybutora DVD
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Olejniczak
Dialogi polskie na podstawie powieści Lwa Tołstoja „Wojna i pokój” w tłumaczeniu Zofii Petersowej opracowała: Krystyna Albrecht
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Henryka Meldner
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
Udział wzięli:
- Gustaw Holoubek – Narrator
- Zofia Saretok – Natasza Rostowa
- Gustaw Lutkiewicz – Pierre Bezuchow
- Edmund Fetting – Andrzej Bołkoński
- Kazimierz Wichniarz – Ilja Rostow
- Ewa Bonacka – hrabina Rostowa
- Józef Łotysz – Mikołaj Rostow
- Lechosław Herz – Pietia Rostow (części I-II)
- Maciej Damięcki – Pietia Rostow (części III-IV)
- Jadwiga Barańska – Sonia
- Jan Kreczmar – Mikołaj Bołkoński
- Maria Homerska – księżna Maria
- Alicja Wyszyńska – Liza Bołkońska
- Zdzisław Mrożewski – książę Wasyl
- Irena Laskowska – Helena
- Andrzej Zaorski – Anatol
- Saturnin Żórawski – Dołochow
- Seweryna Broniszówna – Achrosimowa
- Maria Żabczyńska – Drubiecka
- Wojciech Alaborski – Borys
- Halina Jasnorzewska – Anna Scherer
- Teresa Szmigielówna – Catiche
- Wanda Łuczycka – Karagina
- Władysław Surzyński – Kutuzow
- Wiesław Michnikowski – Tuszyn
- Stanisław Zaczyk – Bagration
- Zbigniew Zapasiewicz – Denisow
- L. Kaduczek – Napoleon
- W. Grabiański – Klausewitz
- Tadeusz Grabowski – Timochin
- Mieczysław Gajda – Karatjew
- Jan Moes – Rambal
Spis części
- Andrzej Bołkoński – część I (Андрей Болконский, Andriej Bołkoński)
- Natasza Rostowa – część II (Наташа Ростова, Natasza Rostowa)
- Rok 1812 – część III (1812 год, 1812 rod)
- Pierre Bezuchow – część IV (Пьер Безухов, Pier Biezuchow)
Linki zewnętrzne
- Wojna i pokój w polskiej Wikipedii
- Wojna i pokój w bazie filmweb.pl
