Morderca jest w domu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:39, 20 lip 2019



Tytuł	Morderca jest w domu
Tytuł oryginalny	A gyilkos a házban van
Gatunek	kryminalny
Kraj produkcji	Węgry
Język oryginału	węgierski
Rok produkcji	1971
Data premiery dubbingu	1972

Morderca jest w domu (węg. A gyilkos a házban van) – węgierski kryminał z 1971 roku w reżyserii Róberta Bána.

Fabuła

W windzie pewnej kamienicy zostaje znalezione ciało młodej kobiety. Natychmiast na miejscu zbrodni zjawia się zespół śledczych, którym kieruje kapitan Timar. Milicjanci zabraniają komukolwiek opuszczać budynek, gdyż morderca wciąż jest w środku. Rozpoczyna się emocjonujące polowanie.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Udział wzięli:

Stanisław Mikulski – Kapitan Tímár
Tomasz Zaliwski – Gál
Jadwiga Kuryluk – Pani Csákvári
Leon Pietraszkiewicz – Béla Fabrikovics
Bogdan Łysakowski – János Szilágyi
Ryszard Pracz – Bánki
Ryszard Pikulski – Tibor Bakats
Janina Szydłowska – Pani Szilágyi
Janusz Kłosiński – Sergi
Ewa Jastrzębowska – Marianna Tamasi
Jerzy Dukay – Attila Poós

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW, WARSZAWA
Reżyser: Jerzy Twardowski
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska
Operator dźwięku: Roman Błocki
Montaż: Maria Sucharska
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski

Linki zewnętrzne

Morderca jest w domu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Morderca jest w domu''' (oryg. ''A gyilkos a házban van'') – węgierski kryminał z 1971 roku w reżyserii Róberta Bána. W polskich kinach wyświetlany w 1972 roku.
+{{Film2
+|tytuł=Morderca jest w domu
+|tytuł oryginalny=A gyilkos a házban van
+|plakat=Morderca jest w domu.jpg
+|gatunek=kryminalny
+|kraj=Węgry
+|język=węgierski
+|rok=1971
+|data premiery=[[1972]]
+}}
+'''Morderca jest w domu''' (węg. ''A gyilkos a házban van'') – węgierski kryminał z 1971 roku w reżyserii Róberta Bána.
+== Fabuła ==
+W windzie pewnej kamienicy zostaje znalezione ciało młodej kobiety. Natychmiast na miejscu zbrodni zjawia się zespół śledczych, którym kieruje kapitan Timar. Milicjanci zabraniają komukolwiek opuszczać budynek, gdyż morderca wciąż jest w środku. Rozpoczyna się emocjonujące polowanie.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1299351 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Udział wzięli''':
 * [[Stanisław Mikulski]] – '''Kapitan Tímár'''
-* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Gal'''
+* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Gál'''
-* [[Jadwiga Kuryluk]] – '''Pani Csakvari'''
+* [[Jadwiga Kuryluk]] – '''Pani Csákvári'''
-* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Bella Fabrikovics'''
+* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Béla Fabrikovics'''
-* [[Bogdan Łysakowski]] – '''Szilagyi'''
+* [[Bogdan Łysakowski]] – '''János Szilágyi'''
 * [[Ryszard Pracz]] – '''Bánki'''
-* [[Ryszard Pikulski]] – '''Bakats'''
+* [[Ryszard Pikulski]] – '''Tibor Bakats'''
-* [[Janina Szydłowska]] – '''Pani Szilagyi'''
+* [[Janina Szydłowska]] – '''Pani Szilágyi'''
 * [[Janusz Kłosiński]] – '''Sergi'''
 * [[Ewa Jastrzębowska]] – '''Marianna Tamasi'''
-* [[Jerzy Dukay]] – '''Attila Poos'''
+* [[Jerzy Dukay]] – '''Attila Poós'''
 i inni
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW, WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyser''': [[Jerzy Twardowski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Roman Błocki]]<br />
 '''Montaż''': [[Maria Sucharska]]<br />