Magiczna uliczka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 943 edycje
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 943 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Magiczna uliczka''' (org. ''Dream Street'', 1999) – brytyjski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[TVN Style]] od 1 czerwca [[2009]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Magiczna uliczka
|tytuł oryginalny=Dream Street
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[TVN Style]]
|lata produkcji=1999-2002
|data premiery=1 czerwca [[2009]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=40 z 66
}}
'''Magiczna uliczka''' (ang. ''Dream Street'', 1999-2002) – brytyjski serial animowany.
 
Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN Style]] w bloku ''[[Pluszakowe bajki]]'' od 1 czerwca [[2009]] roku.
 
== Fabuła ==
Przygody grupy wesołych samochodów. Pickup Buddy, urocze auto policyjne Daisy, mały i nieśmiały Mlekowóz, czy psotny młot pneumatyczny Jack Hammer to tylko niektórzy bohaterowie bajki. Wszyscy stają w obliczu czarodziejskich zdarzeń do jakich dochodzi na Magicznej Uliczce, gdzie domy mają kształt hamburgera…
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-257401 Teleman.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 15: Linia 35:
* [[Agnieszka Kudelska]] − '''Bartek'''
* [[Agnieszka Kudelska]] − '''Bartek'''
* [[Klementyna Umer]] − '''Mleczko'''
* [[Klementyna Umer]] − '''Mleczko'''
* [[Dorota Furtak]] − '''Daisy'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] − '''Daisy'''
* [[Modest Ruciński]] − '''Jacek'''
* [[Modest Ruciński]] − '''Jacek'''
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] − '''Ścigacz'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] − '''Ścigacz'''
* [[Robert Jarociński]] − '''Klik'''
* [[Robert Jarociński]] − '''Klik'''
* [[Piotr Kozłowski]] − '''Rożek'''
* [[Piotr Kozłowski]] − '''Rożek'''
Linia 25: Linia 45:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Północne potworowanie''
| ''Północne potworowanie''
| ''Midnight Monstering''
| ''Midnight Monstering''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Klockowa katastrofa''
| ''Klockowa katastrofa''
| ''Building Block Blunder''
| ''Building Block Blunder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Badania kontrolne''
| ''Badania kontrolne''
| ''Check Up''
| ''Check Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Król przez jeden dzień''
| ''Król przez jeden dzień''
| ''King for a Day''
| ''King for a Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pi bip''
| ''Pi bip''
| ''Beep Beep!!''
| ''Beep Beep!!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Złota rączka''
| ''Złota rączka''
| ''Mr Fixit''
| ''Mr Fixit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Szybciej Mleczko''
| ''Szybciej Mleczko''
| ''Go Faster Half-Pint''
| ''Go Faster Half-Pint''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kaszlenie i kichanie''
| ''Kaszlenie i kichanie''
| ''Coughs and Sneezes''
| ''Coughs and Sneezes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nie ma fasolek, nie ma skakania''
| ''Nie ma fasolek, nie ma skakania''
| ''Beans Means Bounce''
| ''Beans Means Bounce''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Gorąco i cuchnąco''
| ''Gorąco i cuchnąco''
| ''Hot and Stinky''
| ''Hot and Stinky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ogromna muszelka''
| ''Ogromna muszelka''
| ''The Giant Sea Shell''
| ''The Giant Sea Shell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pokaż i powiedz''
| ''Pokaż i powiedz''
| ''Show and Tell''
| ''Show and Tell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pora spać''
| ''Pora spać''
| ''Bedtime''
| ''Bedtime''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Największe przedstawienie na świecie''
| ''Największe przedstawienie na świecie''
| ''The Greatest Show on Earth''
| ''The Greatest Show on Earth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Uwaga! Szukamy misia''
| ''Uwaga! Szukamy misia''
| ''Ready Teddy Go''
| ''Ready Teddy Go''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dzień zielonego żelu''
| ''Dzień zielonego żelu''
| ''Gungey Goo Day''
| ''Gungey Goo Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Aerobik Daisy''
| ''Aerobik Daisy''
| ''Daisy Fights the Flab''
| ''Daisy Fights the Flab''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Niesamowity czaromłot''
| ''Niesamowity czaromłot''
| ''The Amazing Bounceroonie''
| ''The Amazing Bounceroonie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kolekcja lizaków''
| ''Kolekcja lizaków''
| ''Lollipop, Lollipop''
| ''Lollipop, Lollipop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Cukierkowy potwór''
| ''Cukierkowy potwór''
| ''Marshmallow Monster''
| ''Marshmallow Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Magiczna uliczka 5000''
| ''Magiczna uliczka 5000''
| ''Dream Street Fun 5000''
| ''Dream Street Fun 5000''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dziwakom dziękujemy''
| ''Dziwakom dziękujemy''
| ''Odd One Out''
| ''Odd One Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Mapa skarbów''
| ''Mapa skarbów''
| ''Treasure Map''
| ''Treasure Map''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Przyjęcie Ścigacza''
| ''Przyjęcie Ścigacza''
| ''Rodney’s Party Poop''
| ''Rodney’s Party Poop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Fałszywe plotki''
| ''Fałszywe plotki''
| ''Rumour, Rumour''
| ''Rumour, Rumour''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kukurydziane szaleństwo''
| ''Kukurydziane szaleństwo''
| ''Pop Goes the Movies''
| ''Pop Goes the Movies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Mleczarski wyścig''
| ''Mleczarski wyścig''
| ''The Milk Round Race''
| ''The Milk Round Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Konkurs talentów''
| ''Konkurs talentów''
| ''The Talent Show''
| ''The Talent Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Dżin z lampy''
| ''Dżin z lampy''
| ''Genie of The Lamp''
| ''Genie of The Lamp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kiedy czas stanął w miejscu''
| ''Kiedy czas stanął w miejscu''
| ''When Time Stood Still''
| ''When Time Stood Still''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Super Mleczko''
| ''Super Mleczko''
| ''Super Milk''
| ''Super Milk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Latająca Dzika Banda''
| ''Latająca Dzika Banda''
| ''High Flying Wild Bunch''
| ''High Flying Wild Bunch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Wielki Wódz Ścigacz''
| ''Wielki Wódz Ścigacz''
| ''Big Chief Rodney''
| ''Big Chief Rodney''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Pstro na statku powietrznym''
| ''Pstro na statku powietrznym''
| ''Hot Air’s Floaty Boat''
| ''Hot Air’s Floaty Boat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Światły pomysł''
| ''Światły pomysł''
| ''Glow For It''
| ''Glow For It''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Kto to zrobił?''
| ''Kto to zrobił?''
| ''Whodunnit''
| ''Whodunnit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dzień Bartka''
| ''Dzień Bartka''
| ''Buddy’s Day''
| ''Buddy’s Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Parada Złotej Gwiazdy''
| ''Parada Złotej Gwiazdy''
| ''Gold Star Parade''
| ''Gold Star Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Wielka księga magii''
| ''Wielka księga magii''
| ''Big Book of Magic''
| ''Big Book of Magic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Świąteczna Gwiazdka''
| ''Świąteczna Gwiazdka''
| ''Christmas Star''
| ''Christmas Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Musical Madness''
| ''Musical Madness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Dinosaur''
| ''Dinosaur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Jumping Jack''
| ''Jumping Jack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Snoring and Touring''
| ''Snoring and Touring''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Bossy Boot''
| ''Bossy Boot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Big Mouth, Big Trouble''
| ''Big Mouth, Big Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Daisy’s Deputy''
| ''Daisy’s Deputy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Code Red''
| ''Code Red''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''The Ghost of Peekaboo Park''
| ''The Ghost of Peekaboo Park''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''King of the Road''
| ''King of the Road''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Jack the Joker''
| ''Jack the Joker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Surprise, Surprise''
| ''Surprise, Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''By the Book''
| ''By the Book''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Happy Butterday''
| ''Happy Butterday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Cool Kids''
| ''Cool Kids''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Monster Bunch''
| ''Monster Bunch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Topsy Turvy''
| ''Topsy Turvy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''Treasure Hunt''
| ''Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''The Big Yellow Pipe''
| ''The Big Yellow Pipe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Games Day''
| ''Games Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''Up, Up and Away''
| ''Up, Up and Away''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''Disappearing Domino''
| ''Disappearing Domino''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''Tech’s Magical Carnival''
| ''Tech’s Magical Carnival''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''Missing''
| ''Missing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''Pink Furry Thing''
| ''Pink Furry Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 19:50, 20 wrz 2020

Tytuł Magiczna uliczka
Tytuł oryginalny Dream Street
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN Style
Lata produkcji 1999-2002
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 40 z 66

Magiczna uliczka (ang. Dream Street, 1999-2002) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVN Style w bloku Pluszakowe bajki od 1 czerwca 2009 roku.

Fabuła

Przygody grupy wesołych samochodów. Pickup Buddy, urocze auto policyjne Daisy, mały i nieśmiały Mlekowóz, czy psotny młot pneumatyczny Jack Hammer to tylko niektórzy bohaterowie bajki. Wszyscy stają w obliczu czarodziejskich zdarzeń do jakich dochodzi na Magicznej Uliczce, gdzie domy mają kształt hamburgera…

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2009 01 Północne potworowanie Midnight Monstering
02.06.2009 02 Klockowa katastrofa Building Block Blunder
03.06.2009 03 Badania kontrolne Check Up
04.06.2009 04 Król przez jeden dzień King for a Day
05.06.2009 05 Pi bip Beep Beep!!
06.06.2009 06 Złota rączka Mr Fixit
07.06.2009 07 Szybciej Mleczko Go Faster Half-Pint
08.06.2009 08 Kaszlenie i kichanie Coughs and Sneezes
09.06.2009 09 Nie ma fasolek, nie ma skakania Beans Means Bounce
01.06.2009 10 Gorąco i cuchnąco Hot and Stinky
11.06.2009 11 Ogromna muszelka The Giant Sea Shell
12.06.2009 12 Pokaż i powiedz Show and Tell
13.06.2009 13 Pora spać Bedtime
14.06.2009 14 Największe przedstawienie na świecie The Greatest Show on Earth
15.06.2009 15 Uwaga! Szukamy misia Ready Teddy Go
16.06.2009 16 Dzień zielonego żelu Gungey Goo Day
17.06.2009 17 Aerobik Daisy Daisy Fights the Flab
18.06.2009 18 Niesamowity czaromłot The Amazing Bounceroonie
19.06.2009 19 Kolekcja lizaków Lollipop, Lollipop
20.06.2009 20 Cukierkowy potwór Marshmallow Monster
21.06.2009 21 Magiczna uliczka 5000 Dream Street Fun 5000
22.06.2009 22 Dziwakom dziękujemy Odd One Out
23.06.2009 23 Mapa skarbów Treasure Map
24.06.2009 24 Przyjęcie Ścigacza Rodney’s Party Poop
25.06.2009 25 Fałszywe plotki Rumour, Rumour
26.06.2009 26 Kukurydziane szaleństwo Pop Goes the Movies
27.06.2009 27 Mleczarski wyścig The Milk Round Race
28.06.2009 28 Konkurs talentów The Talent Show
29.06.2009 29 Dżin z lampy Genie of The Lamp
30.06.2009 30 Kiedy czas stanął w miejscu When Time Stood Still
01.07.2009 31 Super Mleczko Super Milk
02.07.2009 32 Latająca Dzika Banda High Flying Wild Bunch
03.07.2009 33 Wielki Wódz Ścigacz Big Chief Rodney
04.07.2009 34 Pstro na statku powietrznym Hot Air’s Floaty Boat
05.07.2009 35 Światły pomysł Glow For It
06.07.2009 36 Kto to zrobił? Whodunnit
07.07.2009 37 Dzień Bartka Buddy’s Day
08.07.2009 38 Parada Złotej Gwiazdy Gold Star Parade
09.07.2009 39 Wielka księga magii Big Book of Magic
01.12.2009 40 Świąteczna Gwiazdka Christmas Star
41 Musical Madness
42 Dinosaur
43 Jumping Jack
44 Snoring and Touring
45 Bossy Boot
46 Big Mouth, Big Trouble
47 Daisy’s Deputy
48 Code Red
49 The Ghost of Peekaboo Park
50 King of the Road
51 Jack the Joker
52 Surprise, Surprise
53 By the Book
54 Happy Butterday
55 Cool Kids
56 Monster Bunch
57 Topsy Turvy
58 Treasure Hunt
59 The Big Yellow Pipe
60 Games Day
61 Up, Up and Away
62 Disappearing Domino
63 Tech’s Magical Carnival
64 Missing
65 Pink Furry Thing

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczna_uliczka&oldid=124573”
Powered by MediaWiki