Galaktyka Supersmyka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 27 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Galaktyka Supersmyka''' (ang. ''Creative Galaxy'', 2014) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Galaktyka Supersmyka
|tytuł oryginalny= Creative Galaxy
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+]]
|lata produkcji= 2013-
|data premiery= 12 grudnia [[2015]]
|sezony= 1 z 3
|odcinki= 26 z 72
}}
'''Galaktyka Supersmyka''' (ang. ''Creative Galaxy'', 2013-??) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 12 grudnia [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 12 grudnia [[2015]] roku.
Linia 12: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 1-6, 14-20)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 7-13, 21-26)</small>
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-6, 14-20)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 7-13, 21-26)</small>
'''Zgranie''': [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 7-13, 21-26)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marcel Groblewski]] – '''Artek'''
* [[Marcel Groblewski]] – '''Artek'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Jola'''
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Ania''' <small>(odc. 1-2, 6-7, 9, 12-14, 19-21, 23, 26)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Serafina'''
* [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] – '''Wena'''
* [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] – '''Wena'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Pablo''' <small>(odc. 1, 5, 12, 19)</small>
* [[Sara Lewandowska]] –
** '''Jola''' <small>(odc. 3, 8, 12-14, 16, 20-23, 26)</small>,
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Serafina''' <small>(odc. 3, 7, 11, 18, 25)</small>,
** '''Budownicza z Buduncji''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''pani z Tekstylii''' <small>(odc. 4, 8)</small>
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Jackson''' <small>(odc. 5, 8, 11, 13-14, 21, 23, 26)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Kapitan Papier''' <small>(odc. 6, 9, 11, 13, 16, 23, 26)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''dziewczynka''' <small>(odc. 9, 11, 23-24)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Tata'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 10-11, 18, 26)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Ołówek z Rysunkopolis''' <small>(odc. 11, 15, 23)</small>
* [[Julia Siechowicz]] – '''dziewczynka''' <small>(odc. 2, 12-13, 16)</small>
* [[Katarzyna Furmanek]] – '''dziewczynka''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Konrad Śpiewak]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Amelia Natkaniec]] – '''dziewczynka''' <small>(odc. 15, 19-20, 22, 26)</small>
* [[Jan Barwiński]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 15, 19, 21, 24-25)</small>
* [[Michał Rosiński]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 16-17, 22)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''dziewczynka''' <small>(odc. 17-18, 21, 25)</small>
* [[Ewa Kania]] – '''Galeria''' <small>(odc. 1, 10-11, 20-21, 24)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Tata'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mama Ani''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Michał Mostowiec]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 2)</small>
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Anna Ozner]], [[Piotr Gogol]]
'''Śpiewali''':
* [[Michał Rudaś]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Anna Ozner]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 14-17, 19-26)</small>


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Arcydzieło Artka''
| ''Arty’s Masterpiece''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Domek dla królika''
| ''A Home for Bunny''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Urodziny Mamy''
| ''Mom’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Prezent dla młodszej siostry''
| ''A Present for Baby Georgia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Malarstwo gestu''
| ''Jackson’s Action Painting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Artek bawi się w safari''
| ''Arty Plays Safari''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Bransoletka Ani''
| ''Annie’s Bracelet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Koszulki drużyny Artka''
| ''Arty’s Team Shirts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Kwiatki Ani''
| ''Annie’s Flowers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Biwak pod dachem''
| ''Arty’s Indoor Campout''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Pies Jacksona''
| ''Jackson’s Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Teatr Artka''
| ''Arty’s Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Urodziny Artka''
| ''Arty’s Art-y Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Urodzinowe skarby Artka''
| ''Arty’s Birthday Treasures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Czas na kąpiel''
| ''Bathtime with Arty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Czas na kolację''
| ''Dinnertime!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Rodzinne igrzyska''
| ''Family Fun Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Wieczór rodzinnych gier''
| ''Game Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Portret Artka''
| ''Arty Paints Annie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Kolory Artka''
| ''Arty’s Colors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Artystyczne kanapki''
| ''Arty’s Artistic Lunch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Sztuka z odpadków''
| ''Art After Lunch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Książka Artka''
| ''Arty’s Book''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Artek ma zły humor''
| ''Arty’s Grumpy Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Pierwsza Gwiazdka Gosi''
| ''Baby Georgia’s First Christmas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Piaskowe wspomnienia''
| ''Christmas Memories''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''Dad’s Birthday Breakfast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''Dad’s Restaurant Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''The Tooth Fairy, Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''The Tooth Fairy, Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Arty’s Aquarium''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Annie’s Contraption''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''The Birdie Ballet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Arty’s Instruments''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Arty’s Art Walk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Arty’s Forts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Juju’s Rainbow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''The Creative Galaxy Festival''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Arty’s Fall Painting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''A State of the Arty Sign''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Arty’s Outdoor Movie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''A Silly Story for Baby Georgia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Arty’s Boo-tastic Halloween Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Arty’s Boo-tastic Halloween Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Juju’s Birdhouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Arty’s Art Car''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Arty’s Eggcellent Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Hoppy Easter Dinner''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Epiphany’s Dino Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Epiphany and Eureka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Heart Day Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Heart Day Part 2''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''Arty’s Holiday Masterpiece Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Arty’s Holiday Masterpiece Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''Come Back, Winter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Arty’s Arthouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''Lunar New Year: Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Lunar New Year: Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''Taking Care of Splatter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Mom’s Overnight Trip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''''
| ''Galaxy Day Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Galaxy Day Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''''
| ''Epiphany’s Jungle Jar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''A Playdate Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''''
| ''Baby Georgia’s Art Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''The Art-tacular Galaxy Magicians''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''''
| ''Family Snack-off''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''The Family Day Picnic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''''
| ''Sleepover on Museo: Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Sleepover on Museo: Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''''
| ''Arty and Juju’s Movie Masterpiece''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Captain Blah!''
|-
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:23, 2 cze 2020

Tytuł Galaktyka Supersmyka
Tytuł oryginalny Creative Galaxy
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2013-
Data premiery dubbingu 12 grudnia 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 3
Wyemitowane odcinki 26 z 72

Galaktyka Supersmyka (ang. Creative Galaxy, 2013-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 12 grudnia 2015 roku.

Fabuła

Mały kosmita Artek stawia czoło wyzwaniom, jakie mogą czekać przedszkolaki. Wystarczą odrobina wyobraźni, pomysłowości oraz proste materiały jak krepina papier-mâché, glina czy igła i nitka. Na końcu odcinka rodzice znajdą szczegółowe instrukcje odnośnie sposobu wykonania prezentowanego przedmiotu. Produkcja zachęca najmłodszych do aktywności i kreatywnego działania. Jej celem jest rozwijanie u dzieci potrzeby tworzenia nowych rzeczy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1421448

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk:

Montaż:

Zgranie: Jakub Lenarczyk (odc. 7-13, 21-26)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Śpiewali:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.12.2015 01 Arcydzieło Artka Arty’s Masterpiece
13.12.2015 02 Domek dla królika A Home for Bunny
12.12.2015 03 Urodziny Mamy Mom’s Birthday
20.12.2015 04 Prezent dla młodszej siostry A Present for Baby Georgia
26.12.2015 05 Malarstwo gestu Jackson’s Action Painting
27.12.2015 06 Artek bawi się w safari Arty Plays Safari
02.01.2016 07 Bransoletka Ani Annie’s Bracelet
03.01.2016 08 Koszulki drużyny Artka Arty’s Team Shirts
09.01.2016 09 Kwiatki Ani Annie’s Flowers
10.01.2016 10 Biwak pod dachem Arty’s Indoor Campout
16.01.2016 11 Pies Jacksona Jackson’s Dog
17.01.2016 12 Teatr Artka Arty’s Play
23.01.2016 13 Urodziny Artka Arty’s Art-y Party
12.03.2016 14 Urodzinowe skarby Artka Arty’s Birthday Treasures
13.03.2016 15 Czas na kąpiel Bathtime with Arty
19.03.2016 16 Czas na kolację Dinnertime!
20.03.2016 17 Rodzinne igrzyska Family Fun Night
26.03.2016 18 Wieczór rodzinnych gier Game Night
27.03.2016 19 Portret Artka Arty Paints Annie
02.04.2016 20 Kolory Artka Arty’s Colors
03.04.2016 21 Artystyczne kanapki Arty’s Artistic Lunch
09.04.2016 22 Sztuka z odpadków Art After Lunch
10.04.2016 23 Książka Artka Arty’s Book
16.04.2016 24 Artek ma zły humor Arty’s Grumpy Day
17.04.2016 25 Pierwsza Gwiazdka Gosi Baby Georgia’s First Christmas
23.04.2016 26 Piaskowe wspomnienia Christmas Memories
SERIA DRUGA
27 ' Dad’s Birthday Breakfast
28 ' Dad’s Restaurant Birthday
29 ' The Tooth Fairy, Part 1
30 ' The Tooth Fairy, Part 2
31 ' Arty’s Aquarium
32 ' Annie’s Contraption
33 ' The Birdie Ballet
34 ' Arty’s Instruments
35 ' Arty’s Art Walk
36 ' Arty’s Forts
37 ' Juju’s Rainbow
38 ' The Creative Galaxy Festival
39 ' Arty’s Fall Painting
40 ' A State of the Arty Sign
41 ' Arty’s Outdoor Movie
42 ' A Silly Story for Baby Georgia
43 ' Arty’s Boo-tastic Halloween Part 1
44 ' Arty’s Boo-tastic Halloween Part 2
45 ' Juju’s Birdhouse
46 ' Arty’s Art Car
47 ' Arty’s Eggcellent Adventure
48 ' Hoppy Easter Dinner
49 ' Epiphany’s Dino Dance
50 ' Epiphany and Eureka
51 ' Heart Day Part 1
52 ' Heart Day Part 2
SERIA TRZECIA
53 ' Arty’s Holiday Masterpiece Part 1
54 ' Arty’s Holiday Masterpiece Part 2
55 ' Come Back, Winter
56 ' Arty’s Arthouse
57 ' Lunar New Year: Part 1
58 ' Lunar New Year: Part 2
59 ' Taking Care of Splatter
60 ' Mom’s Overnight Trip
61 ' Galaxy Day Part 1
62 ' Galaxy Day Part 2
63 ' Epiphany’s Jungle Jar
64 ' A Playdate Adventure
65 ' Baby Georgia’s Art Dance
66 ' The Art-tacular Galaxy Magicians
67 ' Family Snack-off
68 ' The Family Day Picnic
69 ' Sleepover on Museo: Part 1
70 ' Sleepover on Museo: Part 2
71 ' Arty and Juju’s Movie Masterpiece
72 ' Captain Blah!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Galaktyka_Supersmyka&oldid=117895”
Powered by MediaWiki