Smerfy: Opowieść wigilijna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Smerfy: Opowieść wigilijna | |||
|tytuł oryginalny=The Smurfs: A Christmas Carol | |||
|plakat=Smerfy - Opowieść wigilijna.jpg | |||
|gatunek=przygoda, komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=6 listopada [[2013]] | |||
}} | |||
'''Smerfy: Opowieść wigilijna''' (ang. ''The Smurfs: A Christmas Carol'', 2011) – amerykański średniometrażowy film animowany, oparty na filmie ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' z 2011 roku. | |||
Film w Polsce został wydany na DVD przez [[Imperial CinePix]]; premiera: 6 listopada [[2013]] roku. | Film w Polsce został wydany na DVD przez [[Imperial CinePix]]; premiera: 6 listopada [[2013]] roku. | ||
| Linia 8: | Linia 19: | ||
Smerfastycznych Świąt! Do wioski Smerfów zawitała Gwiazdka, która ma przynieść radość wszystkim… oprócz Smerfa Marudy oczywiście. Gdy Maruda mówi, że nie wierzy w ducha Świąt, Papa Smerf musi wkroczyć do akcji. Tylko jego magiczna mikstura i trzy zaczarowane Smerfy mogą przywrócić porządek. Czy Smerfy Minionych, Obecnych i Przyszłych Świąt sprawią, że Maruda uwierzy w świąteczną magię zanim wioska wpadnie w łapy złego Gargamela? Oto zupełnie nowa, zabawna i wzruszająca, niebieska "Opowieść Wigilijna", jakiej jeszcze nie było! | Smerfastycznych Świąt! Do wioski Smerfów zawitała Gwiazdka, która ma przynieść radość wszystkim… oprócz Smerfa Marudy oczywiście. Gdy Maruda mówi, że nie wierzy w ducha Świąt, Papa Smerf musi wkroczyć do akcji. Tylko jego magiczna mikstura i trzy zaczarowane Smerfy mogą przywrócić porządek. Czy Smerfy Minionych, Obecnych i Przyszłych Świąt sprawią, że Maruda uwierzy w świąteczną magię zanim wioska wpadnie w łapy złego Gargamela? Oto zupełnie nowa, zabawna i wzruszająca, niebieska "Opowieść Wigilijna", jakiej jeszcze nie było! | ||
<small> | <small>Źródło: dystrybutor filmu</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 16: | Linia 27: | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ważniak''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ważniak''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ciamajda''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ciamajda''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Maruda''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Maruda''' | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Smerfetka''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Smerfetka''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zgrywus''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zgrywus''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pracuś''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Pracuś''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Smerf Kucharz''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Smerf Kucharz''' | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] | * [[Tomasz Robaczewski]] – '''Laluś''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gargamel''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 28: | Linia 40: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|640755}} | * {{filmweb|film|640755}} | ||
{{Smerfy}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:43, 14 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Smerfy: Opowieść wigilijna |
| Tytuł oryginalny | The Smurfs: A Christmas Carol |
| Gatunek | przygoda, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 6 listopada 2013 |
Smerfy: Opowieść wigilijna (ang. The Smurfs: A Christmas Carol, 2011) – amerykański średniometrażowy film animowany, oparty na filmie Smerfy z 2011 roku.
Film w Polsce został wydany na DVD przez Imperial CinePix; premiera: 6 listopada 2013 roku.
Fabuła
Przyłącz się do smerfów podczas świąt w niebieskim kolorze!
Smerfastycznych Świąt! Do wioski Smerfów zawitała Gwiazdka, która ma przynieść radość wszystkim… oprócz Smerfa Marudy oczywiście. Gdy Maruda mówi, że nie wierzy w ducha Świąt, Papa Smerf musi wkroczyć do akcji. Tylko jego magiczna mikstura i trzy zaczarowane Smerfy mogą przywrócić porządek. Czy Smerfy Minionych, Obecnych i Przyszłych Świąt sprawią, że Maruda uwierzy w świąteczną magię zanim wioska wpadnie w łapy złego Gargamela? Oto zupełnie nowa, zabawna i wzruszająca, niebieska "Opowieść Wigilijna", jakiej jeszcze nie było!
Źródło: dystrybutor filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Gawroński – Papa Smerf
- Grzegorz Kwiecień – Osiłek
- Dariusz Błażejewski – Ważniak
- Grzegorz Drojewski – Ciamajda
- Zbigniew Konopka – Maruda
- Małgorzata Socha – Smerfetka
- Krzysztof Szczerbiński – Zgrywus
- Janusz Wituch – Pracuś
- Aleksander Mikołajczak – Smerf Kucharz
- Tomasz Robaczewski – Laluś
- Marek Robaczewski – Gargamel
i inni
Lektor tytułu: Marek Robaczewski
Linki zewnętrzne
- Smerfy: Opowieść wigilijna w bazie filmweb.pl
| Smerfy | |
|---|---|
| Seriale | Smerfy (1981) • Smerfy (2021) |
| Filmy pełnometrażowe | Smerfy • Smerfy 2 • Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski |
| Filmy średniometrażowe | Smerfy: Opowieść wigilijna • Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny |
| Gry | Smerfy: Smerfoteletransporter • Smerfy: Smerfowe przedszkole • Smerfy: Wielki festyn • Smerfy: Misja Złoliść |
