Mysticons: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4179 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
58 643 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 31 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Mysticons
|tytuł=Mysticons
|tytuł oryginalny=
|plakat=Mysticons.jpg
|plakat=  
|gatunek=animowany, przygodowy
|gatunek= animacja, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|język= angielski
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|stacja= [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2017-2018
|lata produkcji= 2017-
|data premiery=15 lutego [[2018]]
|data premiery= 15 lutego [[2018]]
|sezony=2 z 2
|sezony= 1 z 2
|odcinki=40 z 40
|odcinki= 1 z 40
}}
}}
'''Mysticons''' (2017-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
'''Mysticons''' (2017-2018) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]] od 15 lutego [[2018]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 15 lutego [[2018]] roku oraz na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 lutego 2018 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska<!-- – [[Master Film|MASTER FILM]]--><br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]],
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 34)</small>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Arkayna Goodfey'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Arkayna Goodfey'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Emerald Goldenbraid'''<!--
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Emerald Goldenbraid'''
* [[]] – '''Zarya Moonwolf'''-->
* [[Anna Karczmarczyk]] – '''Zarya Moonwolf'''
* [[Dominika Sell]] – '''Piper Willowbrook'''
* [[Dominika Sell]] – '''Piper Willowbrook'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Królowa Goodfey'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Królowa Goodfey'''
Linia 34: Linia 42:
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Neeko'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Neeko'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Dreadbane'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Dreadbane'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Nova Terron'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Tazma'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Douglaphius "Doug" Hadderstorm'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Mathis'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Kitty''',
** '''Necrafa'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Kasey'''
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Ciocia Jaga''' <small>(odc. 10, 22, 25)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Proxima'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Lance O’Lovely''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Vesper''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''pan Ślimaczon, strażnik biblioteki''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Aleksandra Radwan]]
i inni
i inni
<!--
 
'''Lektor''': -->
'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="74%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="14%"|Premiera
!width="8%"|№
!width="39%"|Tytuł polski
!width="39%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2018
| ''Początek''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Sisters in Arms''
| ''Sisters in Arms''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jak wytrenować mystikonkę''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''How to Train a Mysticon''
| ''How to Train a Mysticon''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Koronacja''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''The Coronation''
| ''The Coronation''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gwiezdna klacz''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''The Mysticon Kid''
| ''The Mysticon Kid''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Oko za oko''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''An Eye for an Eye''
| ''An Eye for an Eye''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Serce ze złota''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Heart of Gold''
| ''Heart of Gold''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zakała niebios''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Scourge of the Seven Skies''
| ''Scourge of the Seven Skies''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zguba-znajda''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zadanie dla astromancera''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''The Astromancer Job''
| ''The Astromancer Job''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ciocia Jaga''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''A Walk in the Park''
| ''A Walk in the Park''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Plaga gumniaków''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''A Girl and Her Gumlump''
| ''A Girl and Her Gumlump''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niebo w ogniu''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Skies of Fire''
| ''Skies of Fire''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niech żyje Necrafa!''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''All Hail Necrafa!''
| ''All Hail Necrafa!''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kopuła''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''The Dome''
| ''The Dome''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Srebrny Trójząb''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Clash of the Tridents''
| ''Clash of the Tridents''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2018 <small>(Nickelodeon)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Klejnoty z przeszłości''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Gems of the Past''
| ''Gems of the Past''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2018 <small>(Nickelodeon)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''„Wyrzuć złość”''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Quest of the Vexed''
| ''Quest of the Vexed''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2018 <small>(Nickelodeon)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Powrót Kaosa''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Mutiny Most Fowl''
| ''Mutiny Most Fowl''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2018 <small>(Nickelodeon)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Oczami wroga''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Through My Enemy’s Eyes''
| ''Through My Enemy’s Eyes''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2018 <small>(Nickelodeon)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Proroctwo ujawnione''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''The Prophecy Unleashed''
| ''The Prophecy Unleashed''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| colspan=3 |
| ''Trzy Mistikonki i dziecko''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Three Mysticons and a Baby''
| ''Three Mysticons and a Baby''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gwiezdne siostry''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Star-Crossed Sisters''
| ''Star-Crossed Sisters''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Krzyk Banshee''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Scream of the Banshee''
| ''Scream of the Banshee''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dwie rzeczywistości''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''The Edge of Two Morrows''
| ''The Edge of Two Morrows''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bliźniacze Gwiazdy''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Twin Stars Unite''
| ''Twin Stars Unite''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Wściekłość smoka''
| ''The Dragon’s Rage''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''''
| ''Maska''
| ''The Mask''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''To nie randka''
| ''Save the Date!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''''
| ''W książce''
| ''Happily Never After''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Zaginione berło''
| ''The Lost Scepter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2019 <small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''Zaćmienie Złotego Serca''
| ''Total Eclipse of the Golden Heart''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2019 <small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Ostatni Smok''
| ''The Last Dragon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2019 <small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Gra o telefon''
| ''Game of Phones''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2019 <small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Sierściuch, który uratował Noc Lotosu''
| ''The Foz Who Saved Lotus Night''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2019 <small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''Serce z kamienia''
| ''Heart of Stone''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Zigi''
| ''Monster Hunt''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''''
| ''Księżniczka i piratka''
| ''The Princess and the Pirate''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Pamięć wiedźmy''
| ''Eternal Starshine of the Mage’s Mind''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Lękajcie się Upiornej Ręki''
| ''Fear the Spectral Hand''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Era Smoków''
| ''Age of Dragons''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
|-
| colspan=3 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|800154}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:42, 15 lut 2025

Tytuł Mysticons
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nicktoons, Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2017-2018
Data premiery dubbingu 15 lutego 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Mysticons (2017-2018) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 15 lutego 2018 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 19 lutego 2018 roku.

Fabuła

Mistyczna kraina o nazwie Gemina. Cztery nastolatki przemieniają się w Mysticons – legendarne wojowniczki. Od te pory dziewczyny każdego dni muszą stawiać czoła siłom zła. Tylko one są w stanie zapewnić bezpieczeństwo królestwu i przywrócić pokój na całym świecie.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1721023

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.02.2018 01 Początek Sisters in Arms
16.02.2018 02 Jak wytrenować mystikonkę How to Train a Mysticon
19.02.2018 03 Koronacja The Coronation
20.02.2018 04 Gwiezdna klacz The Mysticon Kid
21.02.2018 05 Oko za oko An Eye for an Eye
22.02.2018 06 Serce ze złota Heart of Gold
23.02.2018 07 Zakała niebios Scourge of the Seven Skies
26.02.2018 08 Zguba-znajda Lost and Found
27.02.2018 09 Zadanie dla astromancera The Astromancer Job
28.02.2018 10 Ciocia Jaga A Walk in the Park
01.03.2018 11 Plaga gumniaków A Girl and Her Gumlump
02.03.2018 12 Niebo w ogniu Skies of Fire
05.03.2018 13 Niech żyje Necrafa! All Hail Necrafa!
06.03.2018 14 Kopuła The Dome
07.03.2018 15 Srebrny Trójząb Clash of the Tridents
12.03.2018 (Nickelodeon) 16 Klejnoty z przeszłości Gems of the Past
13.03.2018 (Nickelodeon) 17 „Wyrzuć złość” Quest of the Vexed
14.03.2018 (Nickelodeon) 18 Powrót Kaosa Mutiny Most Fowl
15.03.2018 (Nickelodeon) 19 Oczami wroga Through My Enemy’s Eyes
16.03.2018 (Nickelodeon) 20 Proroctwo ujawnione The Prophecy Unleashed
SERIA DRUGA
03.09.2018 21 Trzy Mistikonki i dziecko Three Mysticons and a Baby
04.09.2018 22 Gwiezdne siostry Star-Crossed Sisters
05.09.2018 23 Krzyk Banshee Scream of the Banshee
06.09.2018 24 Dwie rzeczywistości The Edge of Two Morrows
07.09.2018 25 Bliźniacze Gwiazdy Twin Stars Unite
10.09.2018 26 Wściekłość smoka The Dragon’s Rage
11.09.2018 27 Maska The Mask
12.09.2018 28 To nie randka Save the Date!
13.09.2018 29 W książce Happily Never After
14.09.2018 30 Zaginione berło The Lost Scepter
07.01.2019 (Nickelodeon) 31 Zaćmienie Złotego Serca Total Eclipse of the Golden Heart
08.01.2019 (Nickelodeon) 32 Ostatni Smok The Last Dragon
09.01.2019 (Nickelodeon) 33 Gra o telefon Game of Phones
10.01.2019 (Nickelodeon) 34 Sierściuch, który uratował Noc Lotosu The Foz Who Saved Lotus Night
11.01.2019 (Nickelodeon) 35 Serce z kamienia Heart of Stone
14.01.2019 36 Zigi Monster Hunt
15.01.2019 37 Księżniczka i piratka The Princess and the Pirate
16.01.2019 38 Pamięć wiedźmy Eternal Starshine of the Mage’s Mind
17.01.2019 39 Lękajcie się Upiornej Ręki Fear the Spectral Hand
18.01.2019 40 Era Smoków Age of Dragons

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mysticons&oldid=216481”
Powered by MediaWiki