Strażniczki Kadabry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 27 stycznia [[2018]]
|data premiery= 27 stycznia [[2018]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 43 ze 100
|odcinki= 49 ze 100
}}
}}
'''Strażniczki Kadabry''' (oryg. ''Spell Keepers'', 2017) – izraelski serial fabularny.
'''Strażniczki Kadabry''' (oryg. ''Spell Keepers'', 2017) – izraelski serial fabularny.
Linia 25: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 29, 37-43)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 27-29, 37-43)</small><br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 30-36)</small><br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 30-36, 44-49)</small><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
Linia 64: Linia 64:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2018
| ''Urodziny''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kanaan''
| ''Kanaan''
| ''Canaan''
| ''Canaan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Urwisty szlak''
| ''Urwisty szlak''
| ''The Cliff Trail''
| ''The Cliff Trail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Położna''
| ''Położna''
| ''The Midwife''
| ''The Midwife''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kamień''
| ''Kamień''
| ''The Stone''
| ''The Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pralnia''
| ''Pralnia''
| ''Laundry''
| ''Laundry''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Impreza''
| ''Impreza''
| ''The Party''
| ''The Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Podwójna randka''
| ''Podwójna randka''
| ''Double Date''
| ''Double Date''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zaklęcie''
| ''Zaklęcie''
| ''The Spell''
| ''The Spell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Okno''
| ''Okno''
| ''The Window''
| ''The Window''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ślepiec''
| ''Ślepiec''
| ''The Blind Man''
| ''The Blind Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Jezioro''
| ''Jezioro''
| ''The Lake''
| ''The Lake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Graffiti''
| ''Graffiti''
| ''Graffiti''
| ''Graffiti''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Propozycja pracy''
| ''Propozycja pracy''
| ''Job Offer''
| ''Job Offer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Medalion''
| ''Medalion''
| ''The Locket''
| ''The Locket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Impreza''
| ''Impreza''
| ''The Mixer''
| ''The Mixer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kłamstwo''
| ''Kłamstwo''
| ''The Lie''
| ''The Lie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przejażdżka''
| ''Przejażdżka''
| ''The Ride''
| ''The Ride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ceremonia''
| ''Ceremonia''
| ''The Ceremony''
| ''The Ceremony''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Przesłanie''
| ''Przesłanie''
| ''The Message''
| ''The Message''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wizyta''
| ''Wizyta''
| ''The Visit''
| ''The Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Łyżka''
| ''Łyżka''
| ''The Spoon''
| ''The Spoon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Proroctwo''
| ''Proroctwo''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Laska''
| ''Laska''
| ''The Stick''
| ''The Stick''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Bitwa wodna''
| ''Bitwa wodna''
| ''Water Fight''
| ''Water Fight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Koncert''
| ''Koncert''
| ''The Performance''
| ''The Performance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Dyżur''
| ''Dyżur''
| ''The Shift''
| ''The Shift''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wizja''
| ''Wizja''
| ''The Vision''
| ''The Vision''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Przesyłka''
| ''Przesyłka''
| ''The Package''
| ''The Package''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Skrzynka''
| ''Skrzynka''
| ''The Box''
| ''The Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Zbiórka krwi''
| ''Zbiórka krwi''
| ''Blood Donation''
| ''Blood Donation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Rower''
| ''Rower''
| ''Bicycle''
| ''Bicycle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Decyzja''
| ''Decyzja''
| ''The Decision''
| ''The Decision''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Stand-up''
| ''Stand-up''
| ''Stand-up''
| ''Stand-up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Camping''
| ''Camping''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wspomnienia''
| ''Wspomnienia''
| ''Memories''
| ''Memories''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Prawda''
| ''Prawda''
| ''The Clue''
| ''The Clue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Trop''
| ''Trop''
| ''A Lead''
| ''A Lead''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Rura''
| ''Rura''
| ''The Pipe''
| ''The Pipe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Ostrzeżenie''
| ''Ostrzeżenie''
| ''The Warning''
| ''The Warning''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Klepsydra''
| ''Klepsydra''
| ''The Hourglass''
| ''The Hourglass''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Porażka''
| ''Porażka''
| ''Failure''
| ''Failure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Rozstanie''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''The Breakup''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Dowód''
| ''''
| ''The Proof''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Prezent''
| ''The Gift''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Zdrada''
| ''''
| ''Betrayal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Impreza pożegnalna''
| ''Farewell Party''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Zaćmienie''
| ''''
| ''The Eclipse''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:20, 20 paź 2019

Tytuł Strażniczki Kadabry
Tytuł oryginalny Spell Keepers
Gatunek przygodowy
Kraj produkcji Izrael
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 27 stycznia 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 49 ze 100

Strażniczki Kadabry (oryg. Spell Keepers, 2017) – izraelski serial fabularny.

Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w Nickelodeon Polska od 27 stycznia 2018 roku.

Fabuła

Kirki i Layla to dwie dobre czarownice mające chronić ludzkość przed nadprzyrodzonymi stworzeniami. Obie władają czterema żywiołami: wiatrem, ziemią, ogniem i wodą; co pozwala im na różne sposoby wpływać na otoczenie. Dziewczyny potrafią między innymi wywoływać magiczne burze i powodzie. W każdym odcinku muszą zmierzyć się z siłami zła i dokonać wyboru pomiędzy własnym szczęściem a wypełnieniem swojej misji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1708899

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski (odc. 27-29, 37-43)
Realizacja dźwięku: Renata Gontarz (odc. 30-36, 44-49)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.01.2018 01 Urodziny ––– brak tytułu –––
28.01.2018 02 Kanaan Canaan
03.02.2018 03 Urwisty szlak The Cliff Trail
04.02.2018 04 Położna The Midwife
10.02.2018 05 Kamień The Stone
11.02.2018 06 Pralnia Laundry
17.02.2018 07 Impreza The Party
18.02.2018 08 Podwójna randka Double Date
24.02.2018 09 Zaklęcie The Spell
25.02.2018 10 Okno The Window
03.03.2018 11 Ślepiec The Blind Man
04.03.2018 12 Jezioro The Lake
10.03.2018 13 Graffiti Graffiti
11.03.2018 14 Propozycja pracy Job Offer
17.03.2018 15 Medalion The Locket
18.03.2018 16 Impreza The Mixer
24.03.2018 17 Kłamstwo The Lie
25.03.2018 18 Przejażdżka The Ride
31.03.2018 19 Ceremonia The Ceremony
01.04.2018 20 Przesłanie The Message
07.04.2018 21 Wizyta The Visit
08.04.2018 22 Łyżka The Spoon
14.04.2018 23 Proroctwo The Prophecy
15.04.2018 24 Laska The Stick
21.04.2018 25 Bitwa wodna Water Fight
22.04.2018 26 Koncert The Performance
28.04.2018 27 Dyżur The Shift
29.04.2018 28 Wizja The Vision
05.05.2018 29 ––– brak tytułu ––– ––– brak tytułu –––
06.05.2018 30 Przesyłka The Package
12.05.2018 31 Skrzynka The Box
13.05.2018 32 Zbiórka krwi Blood Donation
14.05.2018 33 Rower Bicycle
15.05.2018 34 Decyzja The Decision
16.05.2018 35 Stand-up Stand-up
17.05.2018 36 Biwak Camping
18.05.2018 37 Wspomnienia Memories
21.05.2018 38 Prawda The Clue
22.05.2018 39 Trop A Lead
23.05.2018 40 Rura The Pipe
24.05.2018 41 Ostrzeżenie The Warning
25.05.2018 42 Klepsydra The Hourglass
28.05.2018 43 Porażka Failure
29.05.2018 44 Rozstanie The Breakup
30.05.2018 45 Dowód The Proof
31.05.2018 46 Prezent The Gift
01.06.2018 47 Zdrada Betrayal
04.06.2018 48 Impreza pożegnalna Farewell Party
05.06.2018 49 Zaćmienie The Eclipse
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strażniczki_Kadabry&oldid=103203”
Powered by MediaWiki