Czarnoksiężnik z Krainy Oz (serial): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': | '''Reżyser''': | ||
* [[Urszula Sierosławska]] <small>(odc. | * [[Urszula Sierosławska]] <small>(odc. 1-14)</small>, | ||
* [[Maria Piotrowska]] <small>(odc. | * [[Maria Piotrowska]] <small>(odc. 15-22)</small>, | ||
* [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] <small>(odc. | * [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] <small>(odc. 23-30)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Halina Wodiczko]] <small>(odc. 1, 5, 9, 14, 19, | * [[Halina Wodiczko]] <small>(odc. 1, 5, 9, 14, 19, 24-27)</small>, | ||
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 2, | * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 2, 6-7, 10-11, 15-18)</small>, | ||
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. | * [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 3-4, 8, 12-13)</small>, | ||
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. | * [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 20-21)</small>, | ||
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. | * [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 22-23, 28-30)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak|Alina Hojnacka]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak|Alina Hojnacka]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. | * [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 4-6, 10-12)</small>, | ||
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. | * [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 7-9, 13-22)</small>, | ||
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. | * [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 17-18)</small>, | ||
* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. | * [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 23-30)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. | * [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. 1-10, 17-24, 29-30)</small>, | ||
* [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. | * [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. 11-14)</small>, | ||
* [[Andrzej Oleksiak]] <small>(odc. | * [[Andrzej Oleksiak]] <small>(odc. 15-16)</small>, | ||
* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. | * [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 25-28)</small> | ||
'''Wystąpili:''' | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Dorotka''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Dorotka''' | ||
* [[Ewa Kania]] | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 18:42, 4 paź 2023
Czarnoksiężnik z Krainy Oz (jap. オズの魔法使い, Ozu no mahôtsukai, ang.The Wizard of Oz, 1986-1987) – kanadyjsko-japoński serial animowany wyprodukowany przez Itoman Japan Inc. i Cinar Animation. Serial jest adaptacją powieści L. Franka Bauma o takim samym tytule.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyser:
- Urszula Sierosławska (odc. 1-14),
- Maria Piotrowska (odc. 15-22),
- Zofia Dybowska-Aleksandrowicz (odc. 23-30)
Dialogi:
- Halina Wodiczko (odc. 1, 5, 9, 14, 19, 24-27),
- Maria Etienne (odc. 2, 6-7, 10-11, 15-18),
- Krystyna Uniechowska (odc. 3-4, 8, 12-13),
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 20-21),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 22-23, 28-30)
Dźwięk: Alina Hojnacka
Montaż:
- Halina Ryszowiecka (odc. 1-3),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 4-6, 10-12),
- Danuta Sierant (odc. 7-9, 13-22),
- Jolanta Nowaczewska (odc. 17-18),
- Anna Łukasik (odc. 23-30)
Kierownik produkcji:
- Małgorzata Zielińska (odc. 1-10, 17-24, 29-30),
- Jan Szatkowski (odc. 11-14),
- Andrzej Oleksiak (odc. 15-16),
- Anna Szatkowska (odc. 25-28)
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss – Dorotka
- Ewa Kania
i inni
Linki zewnętrzne
- Czarnoksiężnik z Krainy Oz (serial) w bazie filmweb.pl
