Titanic: Legenda żyje: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:57, 20 sie 2024



Tytuł	Titanic: Legenda żyje
Tytuł oryginalny	Titanic – La leggenda continua
Gatunek	familijny, animowany
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	Polsat, TV 4
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Dystrybutor VHS	Syrena Entertainment Group
Rok produkcji	2001
Data premiery dubbingu	16 marca 2001

Titanic - legenda żyje (wł. Titanic – La leggenda continua) – włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca 2001 roku. Znany jest również pod tytułami Titanic - legenda trwa, Titanic - koniec legendy oraz Titanic. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji Polsat oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest Syrena EG.

Fabuła

Animowana opowieść o najtragiczniejszej katastrofie w dziejach żeglugi. Romantyczną parę tworzą sir William i pochodząca z klasy robotniczej Angelica.

Opis pochodzi ze strony https://www.telemagazyn.pl/film/titanic-legenda-zyje-132811/

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

Dariusz Zawiślak – Kapitan

i inni

Tłumaczenie: Małgorzata Czyżycka
Redakcja i tekst piosenki: Bożena Intratow
Reżyseria: Jowita Gondek

Producent nagrań: Dariusz Zawiślak
Piosenkę Molly śpiewała: Izabela Trojanowska

Linki zewnętrzne

Titanic: Legenda żyje w polskiej Wikipedii
Titanic: Legenda żyje w bazie filmweb.pl
Titanic: Legenda żyje w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Titanic - legenda żyje''' – to włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
+{{Film2
+|tytuł= Titanic: Legenda żyje
+|tytuł oryginalny=Titanic – La leggenda continua
+|plakat= Titanic - Legenda żyje.jpg
+|gatunek=familijny, animowany
+|kraj= Włochy
+|język=włoski
+|rok=2001
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
+|dystrybutor vhs=[[Syrena Entertainment Group]]
+|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]]<!--, [[TV Puls]]-->
+|data premiery=16 marca [[2001]]
+}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany z 2001 roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''. W artykule używany jest tytuł wyświetlany na początku wersji dubbingowej. Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
+== Fabuła ==
+Animowana opowieść o najtragiczniejszej katastrofie w dziejach żeglugi. Romantyczną parę tworzą sir William i pochodząca z klasy robotniczej Angelica.
+<small>Opis pochodzi ze strony https://www.telemagazyn.pl/film/titanic-legenda-zyje-132811/</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 9: / Linia 26: @@
 * [[Marek Żerański]]
 * [[Andrzej Andrzejewski]]
-* [[Borys Szyc]]
+* [[Borys Szyc]] – '''Czarny pies'''
 * [[Dariusz Wnuk]]
-* [[Dariusz Zawiślak]] – '''Kapitan'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Dariusz Krzysztof Zawiślak|Dariusz Zawiślak]] – '''Kapitan'''
+i inni
 '''Tłumaczenie''': [[Małgorzata Czyżycka]]<br />
@@ Linia 17: / Linia 36: @@
 '''Reżyseria''': [[Jowita Gondek]]
-'''Producent nagrań''': [[Dariusz Zawiślak]]<br />
+'''Producent nagrań''': [[Dariusz Krzysztof Zawiślak|Dariusz Zawiślak]]<br />
 '''Piosenkę Molly śpiewała''': [[Izabela Trojanowska]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{wikipedia|Titanic (film 2001)|Titanic}}
+* {{Wikipedia|Titanic (film 2001)|Titanic: Legenda żyje}}
-* {{filmweb|film|233906|Titanic - koniec legendy}}
+* {{filmweb|film|233906|Titanic: Legenda żyje}}
 * {{stopklatka|film|37067}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]