Simpsonowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m poprawa linków |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Reżyser''': | '''Reżyser''': | ||
* | * Gigi Rosa, | ||
* | * Ouida Smit, | ||
* | * Augusto Pelliccia | ||
'''Asystent reżysera''': | '''Asystent reżysera''': | ||
* | * Massimiliano Cutrera, | ||
* [[Katarzyna Kruczek]], | * [[Katarzyna Kruczek]], | ||
* [[Ewelina Spasowicz]] | * [[Ewelina Spasowicz]] | ||
'''Dźwiękowiec''': | '''Dźwiękowiec''': | ||
* | * Diego Consolati, | ||
* | * Gabriele Conti, | ||
* | * Paolo Paterna | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Kowalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamila Kowalska]]<br /> | ||
'''Laboratorium i postprodukcja''': | '''Laboratorium i postprodukcja''': Augustuscolor<br /> | ||
'''Tłumacz''': | '''Tłumacz''': | ||
* [[Anna Kurdziel-Facente]], | * [[Anna Kurdziel-Facente]], | ||
* [[Kamila Kowalska]] | * [[Kamila Kowalska]] | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': Massimiliano Cutera<br /> | ||
'''Producent wykonawczy''': | '''Producent wykonawczy''': | ||
* | * Catharine Cooke, | ||
* | * Alessandro Leone | ||
'''Głos w wersji polskiej''': | '''Głos w wersji polskiej''': | ||
* [[Paweł Burczyk]] – | * [[Paweł Burczyk]] – | ||
** '''Homer Simpson''' <small>(sezon 2)</small> | ** '''Homer Simpson''' <small>(sezon 2)</small>, | ||
** '''Charles Montgomery Burns''' <small>(do odc. 2x17)</small> | ** '''Charles Montgomery Burns''' <small>(do odc. 2x17)</small>, | ||
** '''Nelson Muntz''' <small>(sezon 1)</small> | ** '''Nelson Muntz''' <small>(sezon 1)</small>, | ||
** '''Barney Gumble''' <small> (sezony 1 i 2)</small> | ** '''Barney Gumble''' <small> (sezony 1 i 2)</small>, | ||
** '''Murphy Krwawiące Dziąsła''' | ** '''Murphy Krwawiące Dziąsła''', | ||
** '''Herman''' | ** '''Herman''', | ||
** '''Kearney Zzyzwicz''' <small>(sezon 1)</small> | ** '''Kearney Zzyzwicz''' <small>(sezon 1)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Homer Simpson''' <small>(sezon 3)</small> | ** '''Homer Simpson''' <small>(sezon 3)</small>, | ||
** '''Charles Montgomery Burns''' <small>(od odc. 2x18)</small> | ** '''Charles Montgomery Burns''' <small>(od odc. 2x18)</small> | ||
* [[Gabriela Czyżewska]] – | * [[Gabriela Czyżewska]] – | ||
** '''Bart''' | ** '''Bart''', | ||
** '''Lisa''' | ** '''Lisa''' | ||
* [[Dorota Liliental]] – '''Marge''' <small>(od sezonu 2)</small> | * [[Dorota Liliental]] – '''Marge''' <small>(od sezonu 2)</small> | ||
* [[Romuald Kłos]] – | * [[Romuald Kłos]] – | ||
** '''Ned Flanders''' | ** '''Ned Flanders''', | ||
** '''Moe Szyslak''' | ** '''Moe Szyslak''', | ||
** '''Otto Mann''' | ** '''Otto Mann''', | ||
** '''Apu Nahasapeemapetilon''' | ** '''Apu Nahasapeemapetilon''', | ||
** '''Doktor Monroe''' | ** '''Doktor Monroe''', | ||
** '''Herman''' | ** '''Herman''', | ||
** '''Clown Krusty''' | ** '''Clown Krusty''' | ||
* [[Andrzej Snarski]] – | * [[Andrzej Snarski]] – | ||
** '''Homer Simpson''' <small>(sezon 1)</small> | ** '''Homer Simpson''' <small>(sezon 1)</small>, | ||
** '''Barney''' | ** '''Barney''' | ||
oraz | oraz | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
* [[Olek Mincer]] | * [[Olek Mincer]] | ||
* [[Anita Jancia]] | * [[Anita Jancia]] | ||
* | * Massimiliano Cutrera | ||
* [[Szymon Kuśmider]] | * [[Szymon Kuśmider]] | ||
Wersja z 19:06, 7 sty 2010
Simpsonowie (org. The Simpsons) – amerykański animowany serial komediowy, wymyślony przez Matta Groeninga i emitowany w stacji FOX. Serial opowiada o mieszkającej w Springfield rodzinie Simpsonów: Homerze, Marge, Barcie, Lisie i Maggie. Serial jest produkowany bez przerwy od roku 1989.
Emisja w Polsce
W Polsce serial emitowany był w:
- TVP – lata 90. (wersja z lektorem, Januszem Szydłowskim), sezony 1-3;
- Fox Kids – 1999-2002 (wersja z lektorem, Tomaszem Knapikiem, opracowana przez STUDIO EUROCOM), wybrane odcinki sezonów 1-10;
- Canal+ – 2007-2009 (wersja z lektorem, Januszem Szydłowskim), sezony 1-18;
- TV Puls – 2008 (wersja z dubbingiem), sezony 1-3.
Wersja polska
Reżyser:
- Gigi Rosa,
- Ouida Smit,
- Augusto Pelliccia
Asystent reżysera:
- Massimiliano Cutrera,
- Katarzyna Kruczek,
- Ewelina Spasowicz
Dźwiękowiec:
- Diego Consolati,
- Gabriele Conti,
- Paolo Paterna
Dialogi: Kamila Kowalska
Laboratorium i postprodukcja: Augustuscolor
Tłumacz:
Kierownik produkcji: Massimiliano Cutera
Producent wykonawczy:
- Catharine Cooke,
- Alessandro Leone
Głos w wersji polskiej:
- Paweł Burczyk –
- Homer Simpson (sezon 2),
- Charles Montgomery Burns (do odc. 2x17),
- Nelson Muntz (sezon 1),
- Barney Gumble (sezony 1 i 2),
- Murphy Krwawiące Dziąsła,
- Herman,
- Kearney Zzyzwicz (sezon 1)
- Mikołaj Klimek –
- Homer Simpson (sezon 3),
- Charles Montgomery Burns (od odc. 2x18)
- Gabriela Czyżewska –
- Bart,
- Lisa
- Dorota Liliental – Marge (od sezonu 2)
- Romuald Kłos –
- Ned Flanders,
- Moe Szyslak,
- Otto Mann,
- Apu Nahasapeemapetilon,
- Doktor Monroe,
- Herman,
- Clown Krusty
- Andrzej Snarski –
- Homer Simpson (sezon 1),
- Barney
oraz
- Katarzyna Kruczek
- Anna Kurdziel-Facente
- Jakub Lasota
- Arkadiusz Detmer
- Olek Mincer
- Anita Jancia
- Massimiliano Cutrera
- Szymon Kuśmider
Linki zewnętrzne
- Simpsonowie w bazie filmweb.pl
- Simpsonowie w polskiej Wikipedii
