Cziłała z Beverly Hills: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:57, 1 paź 2013

Cziłała z Beverly Hills (org. Beverly Hills Chihuahua, 2008) – amerykańska komedia z wytwórni Walt Disney Pictures opowiadająca o gromadzie psów z rasy chihuahua.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 lutego 2009 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.

W 2011 została wydana na DVD kontynuacja filmu – Cziłała z Beverly Hills 2.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Bujakiewicz – Chloe
Olaf Lubaszenko – Delgado
Anna Dereszowska – Rachel
Jacek Braciak – Papi
Mieczysław Morański – Manuel
Bartosz Mazur – Sam
Joanna Trzepiecińska – Ciocia Wanda
Michał Piela – Chico
Artur Dziurman – El Diablo

W pozostałych rolach:

Agnieszka Judycka
Dominika Kluźniak – Bimini
Beata Łuczak – Blair
Joanna Pach – Angela
Agnieszka Paszkowska
Barbara Zielińska – Delta
Jan Bzdawka
Andrzej Chudy
Jarosław Domin
Tomasz Kozłowicz
Jacek Król
Cezary Kwieciński
Beniamin Lewandowski
Dariusz Odija – Vasque
Sławomir Pacek – Chucho
Grzegorz Pierczyński
Wojciech Socha
Jakub Szydłowski – Sebastian
Jarosław Witaszczyk
Janusz Wituch – Rafa
Krzysztof Zakrzewski – Oficer Ramirez

oraz

Wojciech Paszkowski – Raferty

i inni

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów: Adam Wardin
Montaż: Anna Żarnecka, Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Oficjalna polska strona filmu
Cziłała z Beverly Hills w bazie filmweb.pl
Cziłała z Beverly Hills w bazie stopklatka.pl
Cziłała z Beverly Hills w polskiej Wikipedii
Cziłała z Beverly Hills w bazie Allmovie
Strona oficjalna filmu

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[Adam Wardin]]<br />
-'''Montaż''': [[Anna Żarnecka]], [[Jarosław Wójcik]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
-'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Katarzyna Bujakiewicz]] – '''Chloe'''
 * [[Olaf Lubaszenko]] – '''Delgado'''
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Rachel'''
 * [[Jacek Braciak]] – '''Papi'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Manuel'''
+* [[Bartosz Mazur]] – '''Sam'''
 * [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Ciocia Wanda'''
-* [[Anna Dereszowska]] – '''Rachel'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Angela'''
-* [[Beata Łuczak]] – '''Blair'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Rafa'''
-* [[Sławomir Pacek]] – '''Chucho'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Raferty'''
-* [[Dariusz Odija]] – '''Vasque'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Manuel'''
 * [[Michał Piela]] – '''Chico'''
-* [[Barbara Zielińska]] – '''Delta'''
-* [[Dominika Kluźniak]] – '''Bimini'''
-* [[Jakub Szydłowski]] – '''Sebastian'''
-* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Oficer Ramirez'''
 * [[Artur Dziurman]] – '''El Diablo'''
-* [[Bartosz Mazur]] – '''Sam'''
-oraz
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Agnieszka Judycka]]
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Bimini'''
+* [[Beata Łuczak]] – '''Blair'''
+* [[Joanna Pach]] – '''Angela'''
 * [[Agnieszka Paszkowska]]
-* [[Jacek Król]]
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Delta'''
 * [[Jan Bzdawka]]
-* [[Grzegorz Pierczyński]]
+* [[Andrzej Chudy]]
 * [[Jarosław Domin]]
+* [[Tomasz Kozłowicz]]
+* [[Jacek Król]]
 * [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Beniamin Lewandowski]]
+* [[Dariusz Odija]] – '''Vasque'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Chucho'''
+* [[Grzegorz Pierczyński]]
 * [[Wojciech Socha]]
-* [[Beniamin Lewandowski]]
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Sebastian'''
-* [[Andrzej Chudy]]
-* [[Tomasz Kozłowicz]]
 * [[Jarosław Witaszczyk]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Rafa'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Oficer Ramirez'''
+oraz
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Raferty'''
 i inni
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Adam Wardin]]<br />
+'''Montaż''': [[Anna Żarnecka]], [[Jarosław Wójcik]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==