7 krasnoludków: Historia prawdziwa: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Polskie słowa w usta bohaterów wsadzili przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | ||
'''Dialogi | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Krystyna Żuchowicz]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Krystyna Żuchowicz]]<br /> | ||
'''Nagrania i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Nagrania i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | ||
''' | '''Organizacja produkcji''': [[Michał Przybył]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Adam Ferency]] – '''Narrator''' | * [[Adam Ferency]] – '''Narrator''' | ||
* [[Katarzyna Figura]] – '''Zła Królowa''' | * [[Katarzyna Figura]] – '''Zła Królowa''' | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Królewna Śnieżka''' | * [[Joanna Jabłczyńska|Joasia Jabłczyńska]] – '''Królewna Śnieżka''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Ślisk''' | * [[Marcin Troński]] – '''Ślisk''' | ||
* [[Kuba Wojewódzki]] – '''Błazen''' | * [[Kuba Wojewódzki]] – '''Błazen''' | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Czak''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Czak''' | ||
* [[Magdalena Królikowska]] – '''Czerwony Kapturek''' | * [[Magdalena Królikowska]] – '''Czerwony Kapturek''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Piotr Zelt]] – '''Arnie''' | * [[Piotr Zelt]] – '''Arnie''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lustro''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lustro''' | ||
| Linia 32: | Linia 33: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]], [[Aleksandra Bieńkowska|Ola Bieńkowska]], [[Michał Rudaś]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Gogol]] | '''Śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]], [[Aleksandra Bieńkowska|Ola Bieńkowska]], [[Adam Krylik]], [[Michał Rudaś]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Gogol]] | ||
'''Lektor''': [[Piotr Bujno]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 38: | Linia 41: | ||
* {{filmweb|film|129783}} | * {{filmweb|film|129783}} | ||
* {{stopklatka|film|20768}} | * {{stopklatka|film|20768}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/1...9/7-krasnoludkow-historia-prawdziwa/ ''7 krasnoludków: Historia prawdziwa''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | [[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | ||
Wersja z 22:42, 30 kwi 2012
7 krasnoludków: Historia prawdziwa (oryg. 7 Zwerge – Männer allein im Wald) – niemiecka komedia z 2004 roku wyreżyserowana przez Svena Unterwaldta. Polska premiera kinowa miała miejsce 26 sierpnia 2006 roku; dystrybutorem filmu jest Kino Świat.
Fabuła
Niemiecka wariacja na temat klasycznej baśni o Królewnie Śnieżce. Za górami, za lasami w leśnej chatce zamieszkuje siedmiu „krasnoludków” – mężczyzn, którym kobiety złamały serca. Ich błogostan przerywa jednak pojawienie się Śnieżki, z polecenia Złej Królowej ściganej przez Wielkiego Łowczego.
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów wsadzili przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kuba Wecsile
Tłumaczenie: Krystyna Żuchowicz
Nagrania i montaż: Renata Gontarz
Organizacja produkcji: Michał Przybył
Wystąpili:
- Adam Ferency – Narrator
- Katarzyna Figura – Zła Królowa
- Joasia Jabłczyńska – Królewna Śnieżka
- Marcin Troński – Ślisk
- Kuba Wojewódzki – Błazen
- Bohdan Smoleń – Inteligentny Bogdan
- Krzysztof Rutkowski – Wielki Łowczy
- Cezary Morawski – Prezes
- Jerzy Kryszak – Loczek
- Robert Makłowicz – Knedel
- Paweł Wilczak – Dołek
- Maciej Stuhr – Szczycik
- Zbigniew Suszyński – Młotek
- Jarosław Boberek – Czak
- Magdalena Królikowska – Czerwony Kapturek
oraz:
- Piotr Zelt – Arnie
- Wojciech Paszkowski – Lustro
i inni
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Katarzyna Łaska, Ola Bieńkowska, Adam Krylik, Michał Rudaś, Krzysztof Pietrzak, Piotr Gogol
Lektor: Piotr Bujno
Linki zewnętrzne
- 7 krasnoludków: Historia prawdziwa w polskiej Wikipedii
- 7 krasnoludków: Historia prawdziwa w bazie filmweb.pl
- 7 krasnoludków: Historia prawdziwa w bazie stopklatka.pl
- 7 krasnoludków: Historia prawdziwa na stronie Dubbing.pl
