Dodaj magii: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:25, 18 lut 2020



Tytuł	Dodaj magii
Tytuł oryginalny	Just Add Magic
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Amazon Prime Video, Nickelodeon Polska
Lata produkcji	2015-2019
Data premiery dubbingu	3 sierpnia 2018
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	37 z 51

Dodaj magii (ang. Just Add Magic, 2015-??) – amerykański serial familijny.

Premiera serialu w wersji z polskim dubbingiem nastąpiła 3 sierpnia 2018 roku na platformie Amazon Prime Video (w odc. 27-39 na polskiej ścieżce dostępna jest wersja z rosyjskim dubbingiem).

Od 17 lutego 2020 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

Kelly i jej przyjaciółki natrafiają na tajemniczą książkę kucharską i odkrywają, że zawarte w niej przepisy są całkiem niezwykłe, a nawet magiczne! Starając się wykorzystać magię książki aby uwolnić babcię Kelly od potężnej klątwy, dziewczęta odkrywają sekrety spowijające tajemnicę babci i dowiadują się, że za każde zaklęcie trzeba słono zapłacić. Aby odkryć nowe tajemnice wystarczy Dodać Magii!

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska (odc. 14-15, 20-21, 23-26, 40-50)
Wystąpili:

Zofia Modej – Hannah
Maja Kwiatkowska – Darbie
Paulina Sobiś – Kelly Quinn
Michał Konarski – Scott Quinn
Joanna Kwiatkowska-Zduń – Terri Quinn
Ewa Kania – Becky Quinn
Leon Pontek – Buddy Quinn
Katarzyna Skolimowska – Gina Silvers
Barbara Zielińska – Mama P
Sebastian Machalski – Jake
Karolina Bacia – Charlotte
Maciej Maciejewski – trener Richards
Paweł Ciołkosz – Jacques (odc. 15)
Iwona Rulewicz – Madame Roche (odc. 15)
Andrzej Arciszewski – Willy Thompson (odc. 15)
Joanna Pach – Erin Chua (odc. 41)
Agnieszka Kudelska – nauczycielka (odc. 41)
Lila Wassermann – młoda Darbie
Izabella Bukowska-Chądzyńska
Marta Czarkowska
Dorota Furtak-Masica
Magdalena Herman-Urbańska
Anna Ułas
Marta Markowicz
Monika Węgiel-Jarocińska

i inni

Spis odcinków

Premiera (Amazon Prime Video)	Premiera TV (Nickelodeon Polska)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
	17.02.2020	01	Pilot	Just Add Magic
	18.02.2020	02	Dodaj mądrości	Just Add Brains
		03	Dodaj psów	Just Add Dogs
		04	Dodaj mamę	Just Add Mom
		05	Dodaj Jake’a	Just Add Jake
		06	Dodaj urodzin	Just Add Birthdays
		07	Dodaj Mamy P	Just Add Mama P
		08	Dodaj Trudith	Just Add Besties
		09	Dodaj powtórki	Just Add Do-Overs
		10	Dodaj wspomnień	Just Add Memories
		11	Dodaj biwakowanie	Just Add Camping
		12	Dodaj śliwomoreli	Just Add Pluots
		13	Dodaj śliwomoreli	Just Add Pluots
SERIA DRUGA
03.08.2018		14	Dodaj Halloween	Just Add Halloween
03.08.2018		15	Dodaj lata	Just Add Summer
		16	Dodaj Chucka	Just Add Chuck
		17	Dodaj 1965	Just Add 1965
		18	Dodaj Szafron	Just Add Saphrön
		19	Dodaj naprawy	Just Add Fixings
		20	Dodaj 8529	Just Add 8529
		21	Dodaj mięśni	Just Add Muscles
		22	Dodaj ognia	Just Add Fire
		23	Dodaj nadgorliwości	Just Add Meddling
		24	Dodaj sekretów	Just Add Secrets
		25	Dodaj morbium	Just Add History
		26	Dodaj różę	Just Add Rose
		27	Dodaj Fluffy	Just Add Fluffy
		28	Dodaj RJa	Just Add RJ
		29	Dodaj triku	Just Add Gumdrops
		30	Dodaj czasu	Just Add Time
		31	Dodaj tajniaka	Just Add Telepathy
		32	Dodaj uwagi	Just Add Attention
		33	Dodaj Mamy P	Just Add Contagion
		34	Dodaj początków	Just Add Beginnings
		35	Dodaj pani Silvers	Just Add Silvers
		36	Dodaj ucieczki	Just Add Barriers
		37	Dodaj zdrady	Just Add Betrayal
		38	Dodaj Caroline	Just Add Caroline
		39	Dodaj przypraw	Just Add Spices
SERIA TRZECIA
		40	Dodaj Becky	Just Add Becky
		41	Dodaj rośliny	Just Add Plants
		42	Dodaj zagadki	Just Add Codes
		43	Dodaj Piper	Just Add Piper
		44	Dodaj gnicie	Just Add Rot
		45	Dodaj jutro	Just Add Tomorrow
		46	Dodaj perspektywę	Just Add Perspective
		47	Dodaj karmę	Just Karma
		48	Dodaj niespodziankę	Just Add Surprise
		49	Dodaj Kelly	Just Add Kelly
		50	Dodaj pożegnanie	Just Add Goodbye
		51	'	Just Add Magic: New Protectors

Linki zewnętrzne

Dodaj magii w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język= angielski
 |stacja= [[Amazon Prime Video]], [[Nickelodeon Polska]]
-|lata produkcji= 2015-??
+|lata produkcji= 2015-2019
 |data premiery= 3 sierpnia [[2018]]
 |sezony= 3 z 3
-|odcinki= 37 z 50
+|odcinki= 37 z 51
 }}
 '''Dodaj magii''' (ang. ''Just Add Magic'', 2015-??) – amerykański serial familijny.
@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 * [[Anna Ułas]]
 * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
 i inni
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Amazon Prime Video]])</small>
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="11%"|Premiera TV<br /><small>([[Nickelodeon Polska]])</small>
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="8%"|№
+!width="35%"|Tytuł polski
+!width="35%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''14.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Pilot''
 | ''Just Add Magic''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''21.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Dodaj mądrości''
 | ''Just Add Brains''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''22.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Dodaj psów''
 | ''Just Add Dogs''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''22.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Dodaj mamę''
 | ''Just Add Mom''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''22.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Dodaj Jake'a
+| ''Dodaj Jake’a''
-| ''Just Add Jake
+| ''Just Add Jake''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''14.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Dodaj urodzin''
 | ''Just Add Birthdays
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''22.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Dodaj Mamy P''
 | ''Just Add Mama P''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''22.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Dodaj Trudith''
 | ''Just Add Besties''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''22.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Dodaj powtórki''
 | ''Just Add Do-Overs''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''22.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Dodaj wspomnień''
 | ''Just Add Memories''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''28.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Dodaj biwakowanie''
 | ''Just Add Camping''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''14.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | rowspan=2|''Dodaj śliwomoreli''
 | rowspan=2|''Just Add Pluots''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''22.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.08.2018'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Dodaj Halloween''
 | ''Just Add Halloween''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.08.2018'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Dodaj lata''
 | ''Just Add Summer''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''29.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''Dodaj Chuck'a
+| ''Dodaj Chucka''
 | ''Just Add Chuck''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''15.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Dodaj 1965''
 | ''Just Add 1965''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''15.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Dodaj Szafron''
 | ''Just Add Saphrön''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''29.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Dodaj naprawy''
 | ''Just Add Fixings''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''13.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''Dodaj 8529''
 | ''Just Add 8529''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''15.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Dodaj mięśni''
 | ''Just Add Muscles''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''15.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''Dodaj ognia''
 | ''Just Add Fire''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''15.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''Dodaj nadgorliwości''
 | ''Just Add Meddling''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''29.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''Dodaj sekretów''
 | ''Just Add Secrets''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''15.09.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''Dodaj morbium''
 | ''Just Add History''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''15.08.2018'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''Dodaj różę''
 | ''Just Add Rose''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | ''Dodaj Fluffy''
 | ''Just Add Fluffy''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''Dodaj RJ'a''
+| ''Dodaj RJa''
 | ''Just Add RJ''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| ''Dodaj triku
+| ''Dodaj triku''
 | ''Just Add Gumdrops''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | ''Dodaj czasu''
 | ''Just Add Time''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''Dodaj tajniaka''
 | ''Just Add Telepathy''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''Dodaj uwagi''
 | ''Just Add Attention''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | ''Dodaj Mamy P''
 | ''Just Add Contagion''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''Dodaj początków''
 | ''Just Add Beginnings''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | ''Dodaj pani Silvers''
 | ''Just Add Silvers''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | ''Dodaj ucieczki''
 | ''Just Add Barriers''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''Dodaj zdrady''
 | ''Just Add Betrayal''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | ''Dodaj Caroline''
 | ''Just Add Caroline''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | ''Dodaj przypraw''
 | ''Just Add Spices''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''01.02.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | ''Dodaj Becky''
 | ''Just Add Becky''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''01.02.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | ''Dodaj rośliny''
 | ''Just Add Plants''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''01.02.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''Dodaj zagadki''
 | ''Just Add Codes''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''01.02.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
 | ''Dodaj Piper''
 | ''Just Add Piper''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''02.02.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | ''Dodaj gnicie''
 | ''Just Add Rot''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
 | ''Dodaj jutro''
 | ''Just Add Tomorrow''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''01.02.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|46
 | ''Dodaj perspektywę''
 | ''Just Add Perspective''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''01.02.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
 | ''Dodaj karmę''
 | ''Just Karma''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''02.02.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
 | ''Dodaj niespodziankę''
 | ''Just Add Surprise''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''01.02.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''Dodaj Kelly''
 | ''Just Add Kelly''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | ''Dodaj pożegnanie''
 | ''Just Add Goodbye''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--'''27.10.2019'''-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| ''''
+| ''Just Add Magic: New Protectors''
 |-
 |}