Wszyscy razem, śladem Blue!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2019- | |lata produkcji=2019- | ||
|data premiery=24 marca [[2020]] <small>(Internet)</small><br />30 marca [[2020]] <small>(TV)</small> | |data premiery=24 marca [[2020]] <small>(Internet)</small><br />30 marca [[2020]] <small>(TV)</small> | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 28 | ||
}} | }} | ||
'''Wszyscy razem, śladem Blue!''' (ang. ''Blue’s Clues & You!'', 2019-??) – amerykański serial animowany dla dzieci z elementami aktorskimi, będący rebootem serialu ''[[Śladem Blue]]''. | '''Wszyscy razem, śladem Blue!''' (ang. ''Blue’s Clues & You!'', 2019-??) – amerykański serial animowany dla dzieci z elementami aktorskimi, będący rebootem serialu ''[[Śladem Blue]]''. | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Adam Krylik]] − | * [[Adam Krylik]] − | ||
** '''Skrzynka''', | ** '''Skrzynka''', | ||
** '''Tata Miś''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Tata Miś''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Planeta Ziemia''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Sebastian Machalski]] − '''Joe''' | * [[Sebastian Machalski]] − '''Joe''' | ||
* [[Kamil Pruban]] − '''Steve''' | * [[Kamil Pruban]] − '''Steve''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] − | * [[Magdalena Krylik]] − | ||
** '''Okulistka Eyeleen''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Okulistka Eyeleen''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Słońce''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Słońce''' <small>(odc. 12, 18)</small>, | ||
** '''Mama Misiowa''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Mama Misiowa''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Ally Brooke''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Ally Brooke''' <small>(odc. 14)</small> | ||
| Linia 151: | Linia 152: | ||
| ''Colors Everywhere with Blue'' | | ''Colors Everywhere with Blue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Nocowanie u Blue'' | | ''Nocowanie u Blue'' | ||
| Linia 170: | Linia 171: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Rytmaniacy'' | ||
| ''Blue’s Big Beat Band'' | | ''Blue’s Big Beat Band'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Zabawa w Chowanego z Blue'' | ||
| ''Hide and Seek with Blue'' | | ''Hide and Seek with Blue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Szukanie skarbu z Blue'' | ||
| ''Blue’s Treasure Hunt'' | | ''Blue’s Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:47, 22 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Wszyscy razem, śladem Blue! |
| Tytuł oryginalny | Blue’s Clues & You! |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 24 marca 2020 (Internet) 30 marca 2020 (TV) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 28 |
Wszyscy razem, śladem Blue! (ang. Blue’s Clues & You!, 2019-??) – amerykański serial animowany dla dzieci z elementami aktorskimi, będący rebootem serialu Śladem Blue.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 30 marca 2020 roku. Przedpremierowo 24 marca 2020 roku został udostępniony odcinek (pierwszy) na stronie www.NickJr.com.pl.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Maciej Błahuszewski
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Marcin Franc − Josh
- Agata Gawrońska-Bauman – Pani Pieprz
- Janusz Wituch – Pan Sól
- Antonina Krylik
- Leon Krylik
- Tymon Krylik
W pozostałych rolach:
- Adam Krylik −
- Skrzynka,
- Tata Miś (odc. 13),
- Planeta Ziemia (odc. 18)
- Sebastian Machalski − Joe
- Kamil Pruban − Steve
- Magdalena Krylik −
- Okulistka Eyeleen (odc. 11),
- Słońce (odc. 12, 18),
- Mama Misiowa (odc. 13),
- Ally Brooke (odc. 14)
- Maja Kwiatkowska
- Olga Cybińska
- Jakub Jóźwik
i inni
Wykonanie piosenek:
- Marcin Franc (czołówka; odc. 1),
- Magdalena Krylik (odc. 14),
- Adam Krylik
i inni
Lektor: Maciej Jabłoński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.03.2020 (nickjr.com.pl) 30.03.2020 (Nick Jr.) |
01 | Cześć, Josh! | Meet Josh! |
| 31.03.2020 | 02 | Sto lat, Blue! | Happy Birthday Blue |
| 01.04.2020 | 03 | Zabawa z Magentą | Playdate with Magenta |
| 02.04.2020 | 04 | Ważna wiadomość | Big News with Blue |
| 03.04.2020 | 05 | Abecadło z Blue | ABC’s with Blue |
| 06.04.2020 | 06 | Liczenie z Blue | 123’s with Blue |
| 07.04.2020 | 07 | Smutny Dzień Blue | Sad Day with Blue |
| 08.04.2020 | 08 | Śmiej się z Blue | Laugh with Blue |
| 09.04.2020 | 09 | Piosenkowy czas | Song Time with Blue |
| 10.04.2020 | 10 | Rośniemy razem z Blue | Growing with Blue |
| 24.08.2020 | 11 | Okulary dla Magenty | Getting Glasses with Magenta |
| 25.08.2020 | 12 | Eksperymenty z Blue | Science with Blue |
| 26.08.2020 | 13 | Czas na opowieść | Story Time with Blue |
| 14 | ' | ' | |
| 27.08.2020 | 15 | Przystanek Bluestock | Bluestock |
| 28.08.2020 | 16 | Główkujący | The Thinking Squad |
| 29.08.2020 | 17 | Poznajemy kolory z Blue | Colors Everywhere with Blue |
| 21.12.2020 | 18 | Nocowanie u Blue | Pajama Party with Blue |
| 31.10.2020 | 19 | Straszny bal kostiumowy | Spooky Costume Party with Blue |
| 11.12.2020 | 20 | Dziękczynienie z Blue | Thankful with Blue |
| SERIA DRUGA | |||
| 21 | Rytmaniacy | Blue’s Big Beat Band | |
| 14.12.2020 | 22 | Zabawa w Chowanego z Blue | Hide and Seek with Blue |
| 23 | Szukanie skarbu z Blue | Blue’s Treasure Hunt | |
| 24 | ' | Blue’s Big Baking Show | |
| 25 | ' | ' | |
| 26 | ' | Welcome to Blue’s Bistro | |
| 27 | ' | ' | |
| 28 | ' | Blue’s Night Before Christmas | |
