Dodaj magii: Miasto tajemnic: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 17: | Linia 17: | ||
Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 17 stycznia [[2020]] roku. Premiera serialu w polskiej telewizji – 8 grudnia 2020 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. | Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 17 stycznia [[2020]] roku. Premiera serialu w polskiej telewizji – 8 grudnia 2020 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Studio''': [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | ||
''' | '''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Natalia Gawrońska]] <small>(na planszach omyłkowo podana Agata Gawrońska)</small><br /> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':< | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Zoe Chua''' | * [[Jan Barwiński]] – '''Augie''' <small>(odc. 1, 4-5, 7)</small> | ||
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Pierce Hamilton''' <small>(odc. 2-9)</small> | |||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Zoe Chua''' | |||
* [[Iwo Wiciński]] – '''Leo Sellitti''' | * [[Iwo Wiciński]] – '''Leo Sellitti''' | ||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Ish Gupta''' | * [[Julia Kunikowska]] – '''Ish Gupta''' | ||
| Linia 35: | Linia 37: | ||
** '''Księga''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Księga''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Darbie O’Brien''' <small>(odc. 1, 9-10)</small> | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Darbie O’Brien''' <small>(odc. 1, 9-10)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
** '''Kuzynka Frankie''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Kuzynka Frankie''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Tłumacz''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Tłumacz''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ian Maddox''' <small>(odc. 2-3, 6, 10)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''Ian Maddox''' <small>(odc. 2-3, 6, 10)</small> | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Kuzyn Matty''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maciej Kowalik]] – '''Kuzyn Matty''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[ | * [[Emilia Bury]] – '''Lexi Hamilton''' <small>(odc. 3-9)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Cody Hamilton''' <small>(odc. 3-9)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Cody Hamilton''' <small>(odc. 3-9)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Kelly Quinn''' <small>(odc. 9-10)</small><!-- | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Kelly Quinn''' <small>(odc. 9-10)</small><!-- | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Hannah Parker-Kent''' <small>(odc. 9-10)</small>--> | * [[Marta Kurzak]] – '''Hannah Parker-Kent''' <small>(odc. 9-10)</small>--> | ||
* [[Maciej Więckowski]] | |||
* [[Julia Siechowicz]] | |||
* [[Katarzyna Kozak]] | |||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | |||
* [[Adam Łonicki]] | |||
* [[Małgorzata Prochera]] | |||
* [[Kamil Siegmund]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 101: | Linia 108: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Dodaj dźwięk'' | | ''Dodaj dźwięk'' | ||
| Linia 107: | Linia 114: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Dodaj dorosłych'' | | ''Dodaj dorosłych'' | ||
| Linia 113: | Linia 120: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Dodaj wizje'' | | ''Dodaj wizje'' | ||
| Linia 119: | Linia 126: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Dodaj kolory'' | | ''Dodaj kolory'' | ||
| Linia 125: | Linia 132: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Dodaj gofry'' | | ''Dodaj gofry'' | ||
| Linia 131: | Linia 138: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.10.2020''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Dodaj koniec'' | | ''Dodaj koniec'' | ||
Wersja z 19:18, 30 gru 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Dodaj magii: Miasto tajemnic |
| Tytuł oryginalny | Just Add Magic: Mystery City |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 17 stycznia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Dodaj magii: Miasto tajemnic (ang. Just Add Magic: Mystery City, 2020) – amerykański serial familijny, będący spin-offem serialu Dodaj magii.
Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Amazon Prime Video od 17 stycznia 2020 roku. Premiera serialu w polskiej telewizji – 8 grudnia 2020 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Wersja polska
Studio: SYNTHESIS MEDIA
Tłumaczenie i adaptacja: Natalia Gawrońska (na planszach omyłkowo podana Agata Gawrońska)
Reżyseria: Adam Łonicki
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Barwiński – Augie (odc. 1, 4-5, 7)
- Adam Biedrzycki – Pierce Hamilton (odc. 2-9)
- Weronika Łukaszewska – Zoe Chua
- Iwo Wiciński – Leo Sellitti
- Julia Kunikowska – Ish Gupta
- Joanna Pach-Żbikowska – Erin Chua
- Jakub Szydłowski – Nick Sellitti
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska –
- Nani Gupta (odc. 1, 3, 7),
- Bibliotekarka Marsha (odc. 2),
- Księga (odc. 5)
- Maja Kwiatkowska – Darbie O’Brien (odc. 1, 9-10)
- Zuzanna Galia –
- Kuzynka Frankie (odc. 2),
- Tłumacz (odc. 3)
- Przemysław Stippa – Ian Maddox (odc. 2-3, 6, 10)
- Maciej Kowalik – Kuzyn Matty (odc. 2)
- Emilia Bury – Lexi Hamilton (odc. 3-9)
- Jakub Szyperski – Cody Hamilton (odc. 3-9)
- Anna Szymańczyk –
- Pani Anderson (odc. 3),
- Pani Fletcher (odc. 5)
- Przemysław Wyszyński – Chuck Peizer (Chuck Hankins) (odc. 6, 9-10)
- Józef Pawłowski – Mitch Shipman (odc. 6)
- Paulina Komenda – Dorosła Zoe Chua (odc. 6)
- Barbara Garstka – Dorosła Ish Gupta (odc. 6)
- Katarzyna Owczarz – Diksha (odc. 7)
- Damian Kulec – Sprzedawca (odc. 8)
- Małgorzata Kozłowska – Kelly Quinn (odc. 9-10)
- Maciej Więckowski
- Julia Siechowicz
- Katarzyna Kozak
- Joanna Borer-Dzięgiel
- Adam Łonicki
- Małgorzata Prochera
- Kamil Siegmund
i inni
Spis odcinków
| Premiera (Amazon Prime Video) |
Premiera TV (Nickelodeon Polska) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 17.10.2020 | 08.12.2020 | 01 | Dodaj odwrotność | Just Add Opposites |
| 17.10.2020 | 09.12.2020 | 02 | Dodaj statystyki | Just Add Numbers |
| 17.10.2020 | 10.12.2020 | 03 | Dodaj tatę | Just Add Dad |
| 17.10.2020 | 11.12.2020 | 04 | Dodaj monetę | Just Add Coin |
| 17.10.2020 | 14.12.2020 | 05 | Dodaj dźwięk | Just Add Volume |
| 17.10.2020 | 15.12.2020 | 06 | Dodaj dorosłych | Just Add Grown-Ups |
| 17.10.2020 | 16.12.2020 | 07 | Dodaj wizje | Just Add Foresight |
| 17.10.2020 | 17.12.2020 | 08 | Dodaj kolory | Just Add Color |
| 17.10.2020 | 18.12.2020 | 09 | Dodaj gofry | Just Add Waffles |
| 17.10.2020 | 21.12.2020 | 10 | Dodaj koniec | Just Add Goodbyes |
Linki zewnętrzne
- Dodaj magii: Miasto tajemnic w bazie filmweb.pl
