Plecak Olliego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=12 października [[2020]] | |data premiery=12 października [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=22 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Plecak Olliego''' (ang. ''Ollie’s Pack'', 2020) – kanadyjski serial animowany. | '''Plecak Olliego''' (ang. ''Ollie’s Pack'', 2020) – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Bernie Alves''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Bernie Alves''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wowski''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wowski''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Wicedyrektor Magna''' <small>(odc. 1a, 3b, 5b, 6a, 7ab, 8ab, 17a, 18b, 20b)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Wicedyrektor Magna''' <small>(odc. 1a, 3b, 5b, 6a, 7ab, 8ab, 17a, 18b, 20b, 22b)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Major Greta Snooch''' <small>(odc. 2a, 16a)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Major Greta Snooch''' <small>(odc. 2a, 16a)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Bev''' <small>(odc. 3b, 6b, 8b, 13b, 16a)</small>, | ** '''Bev''' <small>(odc. 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a)</small>, | ||
** '''Liora''' <small>(odc. 9a)</small> | ** '''Liora''' <small>(odc. 9a)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] – | * [[Maciej Kosmala]] – | ||
** '''Andre''' <small>(odc. 3b, 6b, 8b, 13b, 16a)</small>, | ** '''Andre''' <small>(odc. 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a)</small>, | ||
** '''Snazz''' <small>(odc. 19a)</small> | ** '''Snazz''' <small>(odc. 19a)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Woźny (Horblasz)''' <small>(odc. 5b)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Woźny (Horblasz)''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Remmy''' <small>(odc. 7b)</small>, | ** '''Remmy''' <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** '''Del''' <small>(odc. 17b)</small> | ** '''Del''' <small>(odc. 17b)</small>, | ||
** '''Gremlinostwory''' <small>(odc. 21b)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – | * [[Szymon Roszak]] – | ||
** '''Jeffrey''' <small>(odc. 9a)</small>, | ** '''Jeffrey''' <small>(odc. 9a, 21a)</small>, | ||
** '''Paul''' <small>(odc. 12a)</small> | ** '''Paul''' <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Tuck''' <small>(odc. 11b)</small> | * [[Sebastian Perdek]] – '''Tuck''' <small>(odc. 11b)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Tori''' <small>(odc. 12a)</small> | * [[Barbara Garstka]] – '''Tori''' <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Rance''' <small>(odc. 14a)</small> | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Rance''' <small>(odc. 14a)</small>, | |||
** '''Urodzinowe ciasto Berniego''' <small>(odc. 21b)</small>, | |||
** '''K.I.E.P.''' <small>(odc. 22b)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 237: | Linia 241: | ||
| ''The Ollie Files'' | | ''The Ollie Files'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Kwasowa moc'' | ||
| ''Sour Power'' | | ''Sour Power'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Urodziny nie z tej ziemi: Dokument Cleo'' | ||
| ''Birthday Shmirthday: A Cleo Badette Documentary'' | | ''Birthday Shmirthday: A Cleo Badette Documentary'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Łowcy sobie obcy'' | ||
| ''Separation Anxiety'' | | ''Separation Anxiety'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wrogie przejęcie'' | ||
| ''The Take Over'' | | ''The Take Over'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:35, 18 sty 2021
| Tytuł | Plecak Olliego |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Ollie’s Pack |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nicktoons, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 12 października 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 26 |
Plecak Olliego (ang. Ollie’s Pack, 2020) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 12 października 2020 roku.
Fabuła
Przygody trzynastoletniego Olliego, który wraz z przyjaciółmi, Cleo i Berniem, oraz mentorem, kapitanem Wowskim, chroni wszechświat przed potworami, łapiąc je do plecaka.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska
Wystąpili:
- Aleksander Sosiński – Oliver „Ollie” Allen
- Marta Wągrocka – Cleopatra „Cleo” Badette
- Jacek Wolszczak – Bernie Alves
- Wojciech Żołądkowicz – Wowski
- Janusz Wituch – Wicedyrektor Magna (odc. 1a, 3b, 5b, 6a, 7ab, 8ab, 17a, 18b, 20b, 22b)
- Anna Szymańczyk – Major Greta Snooch (odc. 2a, 16a)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Bev (odc. 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a),
- Liora (odc. 9a)
- Maciej Kosmala –
- Andre (odc. 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a),
- Snazz (odc. 19a)
- Zbigniew Suszyński – Woźny (Horblasz) (odc. 5b)
- Tomasz Borkowski –
- Lucjusz van Horn (odc. 6a, 10b, 15a, 17a),
- Pan Pandey (odc. 7b, 16b),
- Gricks (odc. 13a),
- Sześcian (odc. 14a, 16a),
- Negatyw (odc. 14a, 18b),
- Agent Green (odc. 20b)
- Natalia Jankiewicz –
- Pyper Allen (odc. 6b, 10ab, 13b, 20a),
- Ivy (odc. 16b)
- Rafał Fudalej –
- Turner Fletch (odc. 7b, 8a, 15a, 18b, 19b),
- Simon (odc. 11b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Remmy (odc. 7b),
- Del (odc. 17b),
- Gremlinostwory (odc. 21b)
- Szymon Roszak –
- Jeffrey (odc. 9a, 21a),
- Paul (odc. 12a)
- Sebastian Perdek – Tuck (odc. 11b)
- Barbara Garstka – Tori (odc. 12a)
- Robert Tondera –
- Rance (odc. 14a),
- Urodzinowe ciasto Berniego (odc. 21b),
- K.I.E.P. (odc. 22b)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Sebastian Machalski i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.10.2020 | 01 | Nowy w klasie | New Kid on Campus |
| Wybrańcy | The Chosen One(s) | ||
| 12.10.2020 | 02 | Major Snooch | Major Snooch |
| Wespół w Zespół | We’re With the Band | ||
| 13.10.2020 | 03 | Fetor Wybrańca | The Chosen One…Stinks |
| Film inny niż wszystkie | Not Another Superhero Movie | ||
| 24.12.2020 | 04 | Wesołe życie staruszka | Getting Oldie With It |
| 14.01.2021 (Nick) | Chory dzień | Sick Day | |
| 14.10.2020 | 05 | Cleo na prezydenta | Cleo for President |
| Woźny | The Janitor | ||
| 15.10.2020 | 06 | Władca uczniów | Lord of the Caf |
| Szopa do wynajęcia | Doom for Rent | ||
| 16.10.2020 | 07 | Czarująca i niebezpieczna | Charmed and Dangerous |
| Etykieta robota | Science Unfair | ||
| 19.10.2020 | 08 | Pies na hot dogi | Ollie Dogs |
| Obóz przetrwania | Camp Magna | ||
| 20.10.2020 | 09 | Brzuchonapych | King Swelly Belly |
| Sprawa zagubionych koni | Yard Sale Fail | ||
| 21.10.2020 | 10 | Dzień ojca | Sorry to Father You |
| Pędem na Chluszczącą Górę | Race to Sploosh Mountain | ||
| 22.10.2020 | 11 | Skazany na luz | Cool Hand Wowski |
| Bernie Wielki | Big Bern | ||
| 31.10.2020 | 12 | Gęsiowisko | Lil’ Baby Ollie |
| Duch halloween | Nightmare Frightscare! | ||
| 23.10.2020 | 13 | Stróż porządku | Hollie Monitor |
| Na kłopoty siostra | Sister Save Me | ||
| 14.12.2020 | 14 | Mój kumpel Rance | Chancy Rancy |
| Sprawa Olliego Allena | The Monsters V. Ollie Allen | ||
| 15.12.2020 | 15 | Lekcja historii | History of Portshill |
| Troje to tłok | Trio’s a Crowd | ||
| 16.12.2020 | 16 | Wybraństwo | The Chosening |
| Zadurzony | Crush it Ollie | ||
| 17.12.2020 | 17 | Podwójny Ollie | Ollie Doubles Down |
| Wielki skok na oceny | The Great Grade Grab | ||
| 18.12.2020 | 18 | Diabełki Olliego | Ollie’s Monster Club |
| Negatywne myślenie | Ollie’s Shadow | ||
| 21.12.2020 | 19 | Niszczyciel światów | Slice of Life |
| Dobranoc, koszmar na noc | Goodnight, Sleep Fright | ||
| 22.12.2020 | 20 | Ollie sam w domu | Ollie in the House |
| 23.12.2020 | Z archiwum Olliego | The Ollie Files | |
| 18.01.2021 | 21 | Kwasowa moc | Sour Power |
| Urodziny nie z tej ziemi: Dokument Cleo | Birthday Shmirthday: A Cleo Badette Documentary | ||
| 18.01.2021 | 22 | Łowcy sobie obcy | Separation Anxiety |
| Wrogie przejęcie | The Take Over | ||
| 23 | ' | Release the Hound | |
| ' | Cube is the Loneliest Number | ||
| 24 | ' | Unblocking Bernie | |
| ' | Photo Finished | ||
| 25 | ' | Time Warped | |
| ' | Inspector Ollie Allen | ||
| 26 | ' | Back To The Pack | |
