Mira – nadworna detektyw: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Mama Druva''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''Mama Druva''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** '''Pani Tandon''' <small>(odc. 3a)</small>, | ** '''Pani Tandon''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''Shilpa''' <small>(odc. 7a)</small> | ** '''Shilpa''' <small>(odc. 7a)</small>, | ||
** '''Praczka''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Kamala''' | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Kamala''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 48: | Linia 49: | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Manjeet''', | ** '''Manjeet''', | ||
** '''Manish''' <small>(odc. 3a, 10a)</small> | ** '''Manish''' <small>(odc. 3a, 10a, 12a)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Krawcowa'''<!-- <small>(odc. 1a)</small>-->, | ** '''Krawcowa'''<!-- <small>(odc. 1a)</small>-->, | ||
| Linia 56: | Linia 57: | ||
* [[Agata Góral]] – | * [[Agata Góral]] – | ||
** '''Pinky''', | ** '''Pinky''', | ||
** '''Poonam''' <small>(odc. 3a, 10a)</small> | ** '''Poonam''' <small>(odc. 3a, 10a, 12a)</small> | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Sandeep'''<!-- <small>(odc. 3b)</small> | * [[Borys Wiciński]] – '''Sandeep'''<!-- <small>(odc. 3b)</small> | ||
* [[]] – '''Sanjeev Joshi''' <small>(odc. 7a)</small> | * [[]] – '''Sanjeev Joshi''' <small>(odc. 7a)</small> | ||
| Linia 63: | Linia 64: | ||
* [[Marek Robaczewski]] – | * [[Marek Robaczewski]] – | ||
** '''Pan Puri''' <small>(odc. 3ab)</small>, | ** '''Pan Puri''' <small>(odc. 3ab)</small>, | ||
** '''Ram Singh, kapitan straży''' <small>(odc. 5a, 10a)</small>, | ** '''Ram Singh, kapitan straży''' <small>(odc. 5a, 10a, 12a)</small>, | ||
** '''Sędzia w konkursie na najlepsze wąsy''' <small>(odc. 7b)</small>, | ** '''Sędzia w konkursie na najlepsze wąsy''' <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** '''Pan Lalkarz''' <small>(odc. 10b)</small> | ** '''Pan Lalkarz''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
| Linia 78: | Linia 79: | ||
* [[]] – '''Preeti''' <small>(odc. 11a)</small> | * [[]] – '''Preeti''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[]] – '''Księżniczka Shivani''' <small>(odc. 11b)</small>--> | * [[]] – '''Księżniczka Shivani''' <small>(odc. 11b)</small>--> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Myna Adrika''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Mira – nadworna detektyw”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Piotr Gogol]] i inni--> <small>(czołówka)</small> | * '''''„Mira – nadworna detektyw”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Piotr Gogol]] i inni--> <small>(czołówka)</small> | ||
* '''''„Rozwiążmy to!”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 1-3, 5, 7- | * '''''„Rozwiążmy to!”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 1-3, 5, 7-12)</small> | ||
* '''''„Znajdziemy w końcu szal”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]] i inni <small>(odc. 1a)</small> | * '''''„Znajdziemy w końcu szal”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]] i inni <small>(odc. 1a)</small> | ||
* '''''„Diwali”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 2a)</small> | * '''''„Diwali”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 2a)</small> | ||
| Linia 91: | Linia 93: | ||
* '''''„The Boy We’re Looking For”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Przemysław Niedzielski]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]], [[Małgorzata Prochera]], [[Agata Góral]], [[Katarzyna Wincza]] i inni <small>(odc. 9a)</small> | * '''''„The Boy We’re Looking For”''''': [[Natalia Jankiewicz]], [[Przemysław Niedzielski]], [[Adrian Wiśniewski]], [[Wojciech Chorąży]], [[Małgorzata Prochera]], [[Agata Góral]], [[Katarzyna Wincza]] i inni <small>(odc. 9a)</small> | ||
* '''''„Happy Birthday Veer<!-- Sto lat Veer-->”''''': [[Przemysław Niedzielski]] <small>(odc. 10a)</small> | * '''''„Happy Birthday Veer<!-- Sto lat Veer-->”''''': [[Przemysław Niedzielski]] <small>(odc. 10a)</small> | ||
* '''''„The Royal Way”''''': [[Przemysław Niedzielski]], [[Miłosz Konkel]], [[Natalia Jankiewicz]] <small>(odc. 10a)</small> | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
| Linia 204: | Linia 207: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Księżniczka na tropie'' | ||
| ''The Undercover Princess Mystery'' | | ''The Undercover Princess Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020 | ||
| '''' | | ''Stylowe śledztwo'' | ||
| ''Mystery at the Fashion Show'' | | ''Mystery at the Fashion Show'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:37, 15 sty 2021
| Tytuł | Mira – nadworna detektyw |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mira, Royal Detective |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 9 listopada 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 24 |
Mira – nadworna detektyw (ang. Mira, Royal Detective, 2020) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 9 listopada 2020 roku.
Fabuła
Odważna i zaradna dziewczynka Mira rozwiązuje pewną tajemnicę i dzięki temu ratuje z opresji młodego księcia. Od tej pory zostaje królewską panią detektyw w Indiach.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
W wersji polskiej udział wzięli:
- Natalia Jankiewicz – Mira
- Adrian Wiśniewski – Mikku
- Wojciech Chorąży – Chikku
- Przemysław Niedzielski – Książę Neel
- Małgorzata Prochera – Priya
- Paweł Szymański – Druv Sharma
- Przemysław Glapiński – Sahil
- Marta Czarkowska – Meena
- Miłosz Konkel – Książę Veer
- Klementyna Umer –
- Pani Chowdhury (odc. 1a),
- Mama Druva (odc. 2a),
- Pani Tandon (odc. 3a),
- Shilpa (odc. 7a),
- Praczka (odc. 12b)
- Katarzyna Wincza – Kamala
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Kozak – Ciocia Pushpa
- Karol Jankiewicz – Ranjeet
- Mateusz Narloch –
- Manjeet,
- Manish (odc. 3a, 10a, 12a)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Krawcowa,
- Ashima,
- Mama Kamali i Dimple
- Marta Wiejak – Królowa Shanti
- Agata Góral –
- Pinky,
- Poonam (odc. 3a, 10a, 12a)
- Borys Wiciński – Sandeep
- Marek Robaczewski –
- Pan Puri (odc. 3ab),
- Ram Singh, kapitan straży (odc. 5a, 10a, 12a),
- Sędzia w konkursie na najlepsze wąsy (odc. 7b),
- Pan Lalkarz (odc. 10b)
- Tomasz Kozłowicz – Lalkarz (odc. 3a)
- Barbara Zielińska – Ciotka Rupa (odc. 5a)
- Michał Podsiadło –
- Trener wielbłądów (odc. 7b),
- Manu (odc. 7b),
- Uczestnik konkursu na najlepsze wąsy (odc. 7b),
- Tata Kamali,
- Taksówkarz wodny (odc. 9a)
- Bożena Furczyk – Szefowa Shobha (odc. 8b)
- Anna Sztejner – Myna Adrika (odc. 12a)
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Mira – nadworna detektyw”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży oraz chór (czołówka)
- „Rozwiążmy to!”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 1-3, 5, 7-12)
- „Znajdziemy w końcu szal”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży i inni (odc. 1a)
- „Diwali”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży (odc. 2a)
- „The Puppet Trail”: Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży, Natalia Jankiewicz, Przemysław Niedzielski i inni (odc. 3a)
- „Play Us Your Song”: Natalia Jankiewicz (odc. 5a)
- „Be the Music”: Wojciech Chorąży (odc. 7a)
- „Who Could It Be?”: Natalia Jankiewicz, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży, Małgorzata Prochera, Agata Góral i inni (odc. 8a)
- „The Boy We’re Looking For”: Natalia Jankiewicz, Przemysław Niedzielski, Adrian Wiśniewski, Wojciech Chorąży, Małgorzata Prochera, Agata Góral, Katarzyna Wincza i inni (odc. 9a)
- „Happy Birthday Veer”: Przemysław Niedzielski (odc. 10a)
- „The Royal Way”: Przemysław Niedzielski, Miłosz Konkel, Natalia Jankiewicz (odc. 10a)
Lektor:
- Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tyłówka),
- Natalia Jankiewicz (tytuły odcinków)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.11.2020 | 01 | Sprawa zaginionego szala | The Case of the Royal Scarf |
| Sprawa zagubionego roweru | The Case of the Missing Bicycle | ||
| 16.11.2020 | 02 | Zagadka święta Diwali | The Great Diwali Mystery |
| 17.11.2020 | Sprawa tajemniczego stwora | The Case of the Curious Creature | |
| 10.11.2020 | 03 | Śledztwo w teatrzyku kukiełkowym | Mystery at the Puppet Show |
| 11.11.2020 | Tajemnica zaginionego kolczyka | The Mystery of the New Kid | |
| 04 | ' | Mikku and Chikku: Doll Detectives | |
| ' | The Case of the Moving Day Meddler | ||
| 18.11.2020 | 05 | Sprawa odwołanego występu | The Case of the Wrecked Recital |
| 19.11.2020 | Dziwny przypadek zaginionych łódek | The Case of the Vanishing Vessels | |
| 06 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 12.11.2020 | 07 | Bardzo podejrzany konkurs tańca | The Case of the Dance Off Disaster |
| 13.11.2020 | Tajemnica na targu wielbłądów | Mystery at the Camel Fair | |
| 20.11.2020 | 08 | Tajemniczy darczyńca | The Case of the Secret Gift-Giver |
| 23.11.2020 | Zagadka zaginionej miski | Mystery at the Cooking Contest | |
| 24.11.2020 | 09 | Tajemniczy gracz polo | The Mysterious Polo Player |
| 25.11.2020 | Sekretny skarb | The Case of the Secret Treasure | |
| 26.11.2020 | 10 | Na tropie zaginionej szabli | The Case of the Chiseling Chiselers |
| 27.11.2020 | W pogoni za zagubionym kilimem | A Patchwork Mystery | |
| 18.12.2020 | 11 | Zagadka wysokich lotów | The Mongoose Cousin Mystery |
| 18.12.2020 | Zagubione jajo | The Marble Egg Mystery | |
| 21.12.2020 | 12 | Księżniczka na tropie | The Undercover Princess Mystery |
| 21.12.2020 | Stylowe śledztwo | Mystery at the Fashion Show | |
| 13 | ' | Mystery at the Marketplace | |
| ' | Mystery in the Sand Dunes | ||
| 14 | ' | The Topsy Turvy Tiffin Mystery | |
| ' | Mystery at the Invention Fair | ||
| 15 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 16 | ' | The Mystery of the Secret Room | |
| ' | The Mystery of the Magnificent Musicians | ||
| 17 | ' | The Rakhi Mystery | |
| ' | Mystery Below the Palace | ||
| 18 | ' | Mira’s Birthday Mystery | |
| ' | The Great Art Mystery | ||
| 19 | ' | A Mystery Fit for a Queen | |
| ' | The Case of Pinky and the Goat | ||
| 20 | ' | The Case of the Missing Library Book | |
| ' | A Double Dosa Mystery | ||
| 21 | ' | A Seedy Mystery | |
| ' | Mystery at the Jalpur Games | ||
| 22 | ' | Mystery at the Gymnastics Show | |
| ' | The Case of the Curious Confetti | ||
| 23 | ' | The Mikku Mystery | |
| ' | The Case of the Getaway Goats | ||
| 24 | ' | The Case of the Mysterious Girl | |
| ' | Mystery on the Waterfront | ||
