Pat i świat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=2 grudnia [[2017]] | |data premiery=2 grudnia [[2017]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=142 ze 145 | ||
}} | }} | ||
'''Pat i świat''' (ang. ''Pat the Dog'', 2017) – francusko-włosko-belgijski serial animowany. | '''Pat i świat''' (ang. ''Pat the Dog'', 2017) – francusko-włosko-belgijski serial animowany. | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Tata Loli''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Tata Loli''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Loli''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Loli''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Loli''' <small>(odc. 115, 132, 137)</small> | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Mama Victora''' | * [[Martyna Kowalik]] – '''Mama Victora''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Weterynarz''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Weterynarz''' | ||
| Linia 680: | Linia 681: | ||
| ''Imaginary Friend'' | | ''Imaginary Friend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|124 | | style="background-color: #CCE2FF;"|124 | ||
| ''Głodówka'' | | ''Głodówka'' | ||
| ''Fasting is Slow!'' | | ''Fasting is Slow!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|125 | | style="background-color: #CCE2FF;"|125 | ||
| ''Ogródek warzywny'' | | ''Ogródek warzywny'' | ||
| Linia 695: | Linia 696: | ||
| ''Citizenship Day'' | | ''Citizenship Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|127 | | style="background-color: #CCE2FF;"|127 | ||
| ''Lalka dla Lucie'' | | ''Lalka dla Lucie'' | ||
| Linia 710: | Linia 711: | ||
| ''Locked in the Museum!'' | | ''Locked in the Museum!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|130 | | style="background-color: #CCE2FF;"|130 | ||
| ''Wystraszony kotek'' | | ''Wystraszony kotek'' | ||
| Linia 720: | Linia 721: | ||
| ''Diorama Drama'' | | ''Diorama Drama'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|132 | | style="background-color: #CCE2FF;"|132 | ||
| ''Zadanie z geometrii'' | | ''Zadanie z geometrii'' | ||
| Linia 730: | Linia 731: | ||
| ''The Rat'' | | ''The Rat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|134 | | style="background-color: #CCE2FF;"|134 | ||
| ''Pat musi się zdrzemnąć'' | | ''Pat musi się zdrzemnąć'' | ||
| Linia 740: | Linia 741: | ||
| ''Spying Games'' | | ''Spying Games'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|136 | | style="background-color: #CCE2FF;"|136 | ||
| ''Na ostatnią chwilę'' | | ''Na ostatnią chwilę'' | ||
| ''Last Minute'' | | ''Last Minute'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|137 | | style="background-color: #CCE2FF;"|137 | ||
| ''Najlepsze dni naszego życia'' | | ''Najlepsze dni naszego życia'' | ||
| ''The Best Tomorrow of Our Lives'' | | ''The Best Tomorrow of Our Lives'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|138 | | style="background-color: #CCE2FF;"|138 | ||
| ''Gonić Czapusia'' | | ''Gonić Czapusia'' | ||
Wersja z 17:41, 3 cze 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Pat i świat |
| Tytuł oryginalny | Pat the Dog |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Włochy, Belgia |
| Język oryginału | francuski, włoski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Platforma streamingowa | HBO GO |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 2 grudnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 142 ze 145 |
Pat i świat (ang. Pat the Dog, 2017) – francusko-włosko-belgijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 2 grudnia 2017 roku.
Fabuła
Przygody dzielnego psa Pata, który czuwa nad bezpieczeństwem swojej właścicielki – małej Loli.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1692934
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:
- Małgorzata Prochera – Lola
- Igor Borecki – Victor (odc. 1-78)
- Paweł Szymański – Victor (odc. 79-139, S1, S2, S3)
- Tomasz Borkowski – Tata Loli
- Agnieszka Kunikowska – Mama Loli
- Bożena Furczyk – Mama Loli (odc. 115, 132, 137)
- Martyna Kowalik – Mama Victora
- Aleksander Mikołajczak – Weterynarz
- Sara Lewandowska – Lucy
- Bruno Skalski – Hugo (odc. 1-78)
- Wojciech Żołądkowicz – Mikołaj (odc. S1)
- Michał Podsiadło – Hycel Norbert
- Karol Osentowski – Mały George
- Grzegorz Kwiecień
- Otar Saralidze
- Beata Wyrąbkiewicz
- Bartosz Martyna
- Karolina Bacia
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Wojciech Paszkowski
- Aleksander Sosiński
- Kamil Pruban
i inni
Lektor: Otar Saralidze
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.12.2017 | 001 | Szybcy i czyści | Fast and Clean |
| 02.12.2017 | 002 | Podziemny Pat | Cave-Pat |
| 02.12.2017 | 003 | Wyprzedaż | Yard Sale |
| 02.12.2017 | 004 | Kluskowa katastrofa | Caterpillar Catastrophe |
| 03.12.2017 | 005 | Truskawkowy deser | Strawberries and Screams |
| 03.12.2017 | 006 | „Potworne pawiany” kontra dmuchane zamki | Baboon Beasties Versus Bouncy Castles |
| 04.12.2017 | 007 | Panika u weterynarza | Panic at the Vet |
| 04.12.2017 | 008 | Czapuś na wolności | Hoodie on the Loose |
| 05.12.2017 | 009 | Niewidzialny wróg | Invisible Enemy |
| 13.04.2018 | 010 | Maxi-golf | Maxi Golf |
| 05.12.2017 | 011 | Pod ścisłym nadzorem | Strict Surveillance |
| 06.12.2017 | 012 | SPA dla psa | Pet Parlour Panic |
| 09.04.2018 | 013 | Strażnik Pat | Pat on Guard Duty |
| 07.12.2017 | 014 | Piknikowe zamieszanie | Picnic Palaver |
| 28.04.2018 | 015 | Sztuczki | Tricked Out |
| 10.12.2017 | 016 | Lola w kosmosie | Lola in Space |
| 07.12.2017 | 017 | Nadmuchana sprawa | Over-Inflated |
| 08.12.2017 | 018 | Symulanci | Playing Sick |
| 08.12.2017 | 019 | Podnieść kotwicę! | Anchors Away! |
| 21.12.2017 | 020 | Wrogaciel | Frenemies |
| 13.12.2017 | 021 | Pat jurajski | Jurassik Pat |
| 15.12.2017 | 022 | Biwakowa bitka | Camping Carnage |
| 13.12.2017 | 023 | Pat kontra Tytan | Pat Versus Titan |
| 29.04.2018 | 024 | Pies i rybka | Dogfish |
| 11.12.2017 | 025 | Nawiedzony dom | House of Spooks |
| 12.12.2017 | 026 | Wielki skok | Pat’s Big Heist |
| 14.12.2017 | 027 | Drukarka 3D | 3D Printer |
| 30.04.2018 | 028 | Gwiazdka pod specjalnym nadzorem | High Security Christmas |
| 11.12.2017 | 029 | Przygoda w muzeum | Mayhem at the Museum |
| 10.12.2017 | 030 | Afera na budowie | Like a Ton of Bricks |
| 01.05.2018 | 031 | Pat i konkurs | Pat Academy |
| 19.05.2018 | 032 | Polowanie na cukierki | Trick or Treat Terror |
| 02.05.2018 | 033 | Punk Rock | Punk Rock |
| 19.12.2017 | 034 | Prawdziwy Pat | The Real Pat |
| 12.12.2017 | 035 | Wielkanocne łowy | Easter Eggs |
| 03.05.2018 | 036 | Inspektor Pat | Inspector Pat |
| 19.12.2017 | 037 | Okup | The Ransom |
| 09.12.2017 | 038 | Bojowa Sandy | Commander Sandy |
| 09.12.2017 | 039 | Na ratunek Czołgowi | Rescue Tank |
| 15.12.2017 | 040 | Ochroniarz | Bodyguard |
| 20.12.2017 | 041 | Hipno-Pat | Hypno-Pat |
| 20.12.2017 | 042 | Gorączkowe poszukiwania | Pat’s Cat Cold-Case |
| 14.12.2017 | 043 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
| 14.04.2018 | 044 | Pat i tor przeszkód | Marathon Pat |
| 06.12.2017 | 045 | Najgorszy dzień | Worst Day Ever |
| 15.04.2018 | 046 | Gra terenowa | Geocaching |
| 11.04.2018 | 047 | Ogromny arbuz | Monster Melon |
| 14.04.2018 | 048 | Oczy szeroko otwarte | Eyes Wide Open |
| 17.04.2018 | 049 | Tańczący z pchłami | Dances with Fleas |
| 04.05.2018 | 050 | Cyrkowy chaos | Circus Chaos |
| 18.04.2018 | 051 | Bracia Guano | The Guanos |
| 19.04.2018 | 052 | Paląca sprawa | All Fired Up |
| 17.12.2017 | 053 | Dobry pies | Good Dog |
| 20.04.2018 | 054 | Dzień w muzeum | A Day at the Museum |
| 20.05.2018 | 055 | Wizyta gwiazdy | A Star Passes By |
| 05.05.2018 | 056 | Połączone siły | The Gang Gangs Up |
| 21.04.2018 | 057 | Prima aprilis | April Fool |
| 22.04.2018 | 058 | Świergotek | Tirouli |
| 06.05.2018 | 059 | Konkurs zdjęć | Photo-bomb |
| 07.05.2018 | 060 | Pat dba o świat | Pat Goes Green |
| 08.05.2018 | 061 | Muzyczne zamieszanie | Face the Music |
| 23.04.2018 | 062 | Zbiórka dla kudłaczy | Fundraising for Furballs |
| 24.04.2018 | 063 | Katastrofa na kolację | Disaster for Dinner |
| 09.05.2018 | 064 | Wywiad | The Interview |
| 10.05.2018 | 065 | Gracz numer jeden | Player One |
| 25.04.2018 | 066 | Trudny test | Crunching Numbers |
| 26.04.2018 | 067 | Spadające gwiazdy | Shooting Stars |
| 11.05.2018 | 068 | Przyjęcie z piniatą | Piñata Party |
| 12.05.2018 | 069 | Rycerz Pat | Sir Pat the Knight |
| 13.05.2018 | 070 | Dzień bez wytchnienia | No Rest for Pat |
| 27.04.2018 | 071 | Ptasi bufet | Bird-brain Buffet |
| 14.05.2018 | 072 | Duch z parku | Phantom of the Park |
| 15.05.2018 | 073 | Żelazny Pat | Iron Pat |
| 16.05.2018 | 074 | Komuś się upiekło | Piece of Cake |
| 17.05.2018 | 075 | Robopat | Robopat |
| 18.05.2018 | 076 | Drapak dla kota | The Cat Tree |
| 10.04.2018 | 077 | Mój pies, bohater | My Dog, The Hero |
| 12.04.2018 | 078 | Owocowe koktajle | Smoothie Party |
| SERIA DRUGA | |||
| 21.09.2020 | 079 | Kolekcjoner | Collector |
| 21.09.2020 | 080 | Kręgle | Superbowl |
| 21.09.2020 | 081 | Zły autobus | Blunder Bus |
| 22.09.2020 | 082 | Układanka | How Puzzling |
| 22.09.2020 | 083 | Robimy ciasto | Cake Me Happy |
| 22.09.2020 | 084 | Kanapka | The Sandwich |
| 23.09.2020 | 085 | Gołębie i Julia | Guanos and Juliet |
| 23.09.2020 | 086 | Smutny Czołg | Tank Gets the Blues |
| 23.09.2020 | 087 | Dzień w muzeum | Day at the Museum |
| 24.09.2020 | 088 | Trzy ptaszki w koszyczku | 3 Birds and a Basket |
| 24.09.2020 | 089 | Medal | The Medal |
| 24.05.2021 | 090 | Nierozłączni | Inseparable |
| 24.09.2020 | 091 | Salta pod gwiazdami | Summersaults Under The Stars |
| 25.09.2020 | 092 | Ani mru-mru | Without a Sound |
| 25.09.2020 | 093 | Voodoo | Voodoo |
| 25.09.2020 | 094 | Siad, łapa, waruj | Sit, Stand, Heel |
| 26.09.2020 | 095 | Kung-fu chomik | Kung-fu Hamster |
| 26.09.2020 | 096 | Latająca strona | The Flying Page |
| 30.05.2021 | 097 | Gołębiozilla | Guanozilla |
| 26.09.2020 | 098 | Opiekunka | The Ferret Sitter |
| 27.09.2020 | 099 | Automatyczny dom | The Automated House |
| 24.05.2021 | 100 | Maska | The Mask |
| 24.05.2021 | 101 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
| 27.09.2020 | 102 | Czołg ma amnezję | Tank Gets Amnesia |
| 27.09.2020 | 103 | Ptasia hulajnoga | Guano Scooter |
| 28.09.2020 | 104 | Zacieranie śladów | Reducing Your Pawprint |
| 30.05.2021 | 105 | Wszystko dla Małego George’a | Anything For Little George |
| 28.09.2020 | 106 | List przyjaźni | The Frienship Letter |
| 28.09.2020 | 107 | Rekrut | The Recruit |
| 29.09.2020 | 108 | Gdzie mój telefon? | Where Is My Phone? |
| 29.09.2020 | 109 | Podmieniony plecak | The Wrong Bag |
| 25.05.2021 | 110 | Chrupkie chrupki | Fancy Fancy |
| 29.09.2020 | 111 | Potem stanie totem | Tiki to the Limit |
| 30.09.2020 | 112 | Relaks dla psa | Relax Pat |
| 30.09.2020 | 113 | Wyścig mydelniczek | Soap Box Derby |
| 30.05.2021 | 114 | Mapa skarbów | The Treasure Map |
| 31.05.2021 | 115 | Mama Gołąb | Mama Guano |
| 25.05.2021 | 116 | Pierścionek | The Lost Ring |
| 30.09.2020 | 117 | Bałagan w pokoju | Messy Bedroom |
| 01.10.2020 | 118 | Domek idealny | The Perfect Cabin |
| 25.05.2021 | 119 | Prezent dla Loli | A Gift For Lola |
| 26.05.2021 | 120 | Pat i gol! | Go Pat Go! |
| 31.05.2021 | 121 | Konik | Horsing Around |
| 26.05.2021 | 122 | Ulubiona zabawka | Favourite Toy |
| 31.05.2021 | 123 | Przyjaciel na niby | Imaginary Friend |
| 01.06.2021 | 124 | Głodówka | Fasting is Slow! |
| 01.06.2021 | 125 | Ogródek warzywny | Veggie Garden |
| 26.05.2021 | 126 | Sprzątanie świata | Citizenship Day |
| 01.06.2021 | 127 | Lalka dla Lucie | Lucie’s Doll |
| 27.05.2021 | 128 | Domek dla ptaków | Birds and Castles |
| 27.05.2021 | 129 | Uwięzione w muzeum | Locked in the Museum! |
| 02.06.2021 | 130 | Wystraszony kotek | Scaredy Cat |
| 27.05.2021 | 131 | Walka o wulkan | Diorama Drama |
| 02.06.2021 | 132 | Zadanie z geometrii | Geometry Homework |
| 28.05.2021 | 133 | Kryjówka w kanałach | The Rat |
| 02.06.2021 | 134 | Pat musi się zdrzemnąć | Pat Needs a Nap |
| 28.05.2021 | 135 | Szpiedzy | Spying Games |
| 03.06.2021 | 136 | Na ostatnią chwilę | Last Minute |
| 03.06.2021 | 137 | Najlepsze dni naszego życia | The Best Tomorrow of Our Lives |
| 03.06.2021 | 138 | Gonić Czapusia | Hoodie Express |
| 28.05.2021 | 139 | Skok na kręgle | Panic at the Bowling Alley |
| 140 | ' | No Rest for Pat | |
| 141 | ' | Lost Dog | |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 02.10.2020 | S1 | Gwiazdka Pata | Santa Pat |
| 03.10.2020 | S2 | Wyjątkowy pies | A Very Special Dog |
| 29.05.2021 | S3 | Dzika przygoda | Into the Wild |
| S4 | Zbyt straszna historia | A Too Scary Story | |
