Podróż do serca świata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Destiny Departs'' | | ''Destiny Departs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Danger in Messina'' | | ''Danger in Messina'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Gniew Zeusa'' | | ''Gniew Zeusa'' | ||
| ''Beware Of Zeus'' | | ''Beware Of Zeus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Przygoda w Kairze'' | | ''Przygoda w Kairze'' | ||
| ''Danger In Cairo'' | | ''Danger In Cairo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Porzucony'' | | ''Porzucony'' | ||
| ''Marooned'' | | ''Marooned'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Statek widmo'' | | ''Statek widmo'' | ||
| ''The Ghost Ship'' | | ''The Ghost Ship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Wulkan'' | | ''Wulkan'' | ||
| ''The Volcano'' | | ''The Volcano'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Duch Góry'' | | ''Duch Góry'' | ||
| ''Against The Mountain'' | | ''Against The Mountain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''W niewoli'' | | ''W niewoli'' | ||
| ''Into Slavery'' | | ''Into Slavery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Grobowiec Aleksandra'' | | ''Grobowiec Aleksandra'' | ||
| ''The Tomb Robbers'' | | ''The Tomb Robbers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Plantacja'' | | ''Plantacja'' | ||
| ''The Plantation'' | | ''The Plantation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Wybraniec'' | | ''Wybraniec'' | ||
| ''The Chosen One'' | | ''The Chosen One'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Niewolnicy złotych kajdanek'' | | ''Niewolnicy złotych kajdanek'' | ||
| ''Slaves Of The Golden Shackles'' | | ''Slaves Of The Golden Shackles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Bractwo Świetlistej Gwiazdy'' | | ''Bractwo Świetlistej Gwiazdy'' | ||
| ''The Brotherhood Of The Bright Star'' | | ''The Brotherhood Of The Bright Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''W rękach piratów'' | | ''W rękach piratów'' | ||
| ''The Wreckers'' | | ''The Wreckers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Klątwa'' | | ''Klątwa'' | ||
| ''The Curse'' | | ''The Curse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Uwięzieni'' | | ''Uwięzieni'' | ||
| ''Into The Hands Of The Enemy'' | | ''Into The Hands Of The Enemy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Bestia'' | | ''Bestia'' | ||
| ''The Wild Thing'' | | ''The Wild Thing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Przyjaciele'' | | ''Przyjaciele'' | ||
| ''Lost Friends'' | | ''Lost Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Chwila radości'' | | ''Chwila radości'' | ||
| ''Moment Of Joy'' | | ''Moment Of Joy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Porwanie'' | | ''Porwanie'' | ||
| ''The Gun Of Goa'' | | ''The Gun Of Goa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Zaproszenie'' | | ''Zaproszenie'' | ||
| ''The Invitation'' | | ''The Invitation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Cmentarzysko słoni'' | | ''Cmentarzysko słoni'' | ||
| ''The Elephants’ Graveyard'' | | ''The Elephants’ Graveyard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Wyspa Złotego Deszczu'' | | ''Wyspa Złotego Deszczu'' | ||
| ''The Island Of Golden Rain'' | | ''The Island Of Golden Rain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Żegnajcie przyjaciele'' | | ''Żegnajcie przyjaciele'' | ||
| ''Farewell, Dear Friends'' | | ''Farewell, Dear Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Decydujące starcie'' | | ''Decydujące starcie'' | ||
| ''The Final Battle'' | | ''The Final Battle'' | ||
Wersja z 17:59, 11 sie 2026
| Tytuł | Podróż do serca świata |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Les Voyages de Corentin |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids, TVN, Jetix Play |
| Lata produkcji | 1993 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Podróż do serca świata (fr. Les Voyages de Corentin, ang. Journey to the Heart of the World, 1993) – francuski serial animowany o przygodach żeglarza Cory’ego Feldoe.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids, TVN oraz Jetix Play.
W Jetix Play serial pojawił się po raz pierwszy 18 kwietnia 2005 roku (odcinki 3-26), a po raz ostatni 30 listopada 2007 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
- Dariusz Paprocki (odc. 3, 7-15, 18-23),
- Elwira Trzebiatowska (odc. 4-6),
- Berenika Wyrobek (odc. 16-17, 24-26; odc. 24-26 jako Bernadeta Wyrobek)
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Anna Apostolakis – Sarina
- Miriam Aleksandrowicz – Gisell
- Iwona Rulewicz – Marie
- Włodzimierz Press – Kapitan Dusche
- Zbigniew Suszyński – Cory Feldoe
- Piotr Zelt – Lui Feldoe
- Robert Tondera – Książę Blackstone
- Andrzej Gawroński
- Mirosław Zbrojewicz – Trzy Palce
- Jacek Czyż – Szrama
- Marek Frąckowiak
- Jerzy Molga – Aldon
- Józef Mika
- Dariusz Błażejewski
- Ryszard Nawrocki
- Mirosława Krajewska
- Włodzimierz Bednarski
- Ewa Kania
- Ania Wiśniewska
i inni
Piosenkę z tekstem Anny Rutkowskiej śpiewali: Piotr Gogol, Adam Krylik i Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | ' | Destiny Departs |
| 02 | ' | Danger in Messina |
| 03 | Gniew Zeusa | Beware Of Zeus |
| 04 | Przygoda w Kairze | Danger In Cairo |
| 05 | Porzucony | Marooned |
| 06 | Statek widmo | The Ghost Ship |
| 07 | Wulkan | The Volcano |
| 08 | Duch Góry | Against The Mountain |
| 09 | W niewoli | Into Slavery |
| 10 | Grobowiec Aleksandra | The Tomb Robbers |
| 11 | Plantacja | The Plantation |
| 12 | Wybraniec | The Chosen One |
| 13 | Niewolnicy złotych kajdanek | Slaves Of The Golden Shackles |
| 14 | Bractwo Świetlistej Gwiazdy | The Brotherhood Of The Bright Star |
| 15 | W rękach piratów | The Wreckers |
| 16 | Klątwa | The Curse |
| 17 | Uwięzieni | Into The Hands Of The Enemy |
| 18 | Bestia | The Wild Thing |
| 19 | Przyjaciele | Lost Friends |
| 20 | Chwila radości | Moment Of Joy |
| 21 | Porwanie | The Gun Of Goa |
| 22 | Zaproszenie | The Invitation |
| 23 | Cmentarzysko słoni | The Elephants’ Graveyard |
| 24 | Wyspa Złotego Deszczu | The Island Of Golden Rain |
| 25 | Żegnajcie przyjaciele | Farewell, Dear Friends |
| 26 | Decydujące starcie | The Final Battle |
Linki zewnętrzne
- Podróż do serca świata w polskiej Wikipedii
- Podróż do serca świata w bazie filmweb.pl
