Fiksiki: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:02, 7 sie 2021



Tytuł	Fiksiki
Tytuł oryginalny	Фиксики
Gatunek	animowany, edukacyjny
Kraj produkcji	Rosja
Język oryginału	rosyjski, angielski
Stacja telewizyjna	Da Vinci Learning
Lata produkcji	2010-??
Data premiery dubbingu	15 maja 2021
Wyemitowane serie	2 z 4
Wyemitowane odcinki	100 ze 186

Fiksiki (ros. Фиксики, Fiksiki, ang. The Fixies) – rosyjski serial animowany.

Serial emitowany od 15 maja 2021 roku na kanale Da Vinci Learning. Odcinki 1-26 są dostępne w aplikacji Da Vinci Kids.

Fabuła

Fiksiki to maleńka rodzina, żyjąca po kryjomu w mieszkaniu całkiem zwyczajnych rozmiarów. Wspólnie rozwiązują problemy i poznają zasady działania mechanizmów, korzystając ze swoich talentów konstruktorskich i technicznych.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:

Bruno Tomczyk – Nolik
Ewa Prus – Simka
Jan Pigoń – Tom Tomek
Łukasz Talik – Tatkus
Katarzyna Anzorge –
- Masja,
- Mama
Konrad Stein – Tata
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Dziadek
Paweł Szymański – Johnny
Barbara Waldowska – Verda
Katarzyna Wilgos – Toola
Hubert Kułacz – Eugenius
Agata Góral – Elisa
Elżbieta Nagel – Gryzelda
Katarzyna Mazur – Fixitab
Kinga Suchan – Narratorka

i inni

Wykonanie piosenek:

Paweł Szymański (czołówka, tyłówka)
Jakub Szydłowski (czołówka, tyłówka)
Antonina Krylik (czołówka, tyłówka)
Adam Krylik (czołówka w odc. 21)
Katarzyna Owczarz (czołówka w odc. 21)

i inni

Lektor: Kinga Suchan

Spis odcinków

Premiera TV	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł rosyjski
SERIA PIERWSZA
15.05.2021	001	Odpływ	The Drain	Сифон
15.05.2021	002	DVD	The DVD	Компакт-диск
16.05.2021	003	Budzik	The Alarm Clock	Будильник
16.05.2021	004	Dźwignia	The Lever	Пылесос
22.05.2021	005	Pilot	The Remote	Пульт
22.05.2021	006	Kłódka szyfrowa	The Combination Lock	Кодовый замок
23.05.2021	007	Lodówka	The Refrigerator	Холодильник
23.05.2021	008	Czajnik elektryczny	The Electric Kettle	Электрочайник
29.05.2021	009	SMS	SMS	Эсэмэски
29.05.2021	010	Balon	The Balloon	Воздушный шар
30.05.2021	011	Mikrofalówka	The Microwave	Микроволновка
30.05.2021	012	Szczoteczka	The Toothbrush	Зубная щётка
	013	Śrubki	The Screws	Винтики
	014	Zszywacz	The Stapler	Степлер
	015	Pociąg elektryczny	The Electric Train	Железная дорога
	016	Długopis	The Pen	Шариковая ручка
	017	Zapasowa część	The Spare Part	Деталька
	018	Klawiatura	The Keyboard	Клавиатура
	019	Akwarium	The Aquarium	Аквариум
	020	Wiatrak	The Fan	Вентилятор
	021	Pralka	The Washing Machine	Стиральная машина
	022	Termometr	The Thermometer	Термометр
	023	Pozytywka	The Music Box	Музыкальная шкатулка
	024	Magnes	The Magnet	Магнит
	025	Latarka	The Flashlight	Фонарик
	026	Zwarcie	The Short Circuit	Короткое замыкание
	027	Kompas	The Compass	'
	028	Suszarka do włosów	The Hair Dryer	Фен
	029	Robot	The Robot	Робот
	030	Bateria słoneczna	The Solar Battery	Солнечная батарея
	031	Magiczna różdżka	The Magic Wand	Волшебная палочка
	032	Statek w butelce	The Ship in a Bottle	Кораблик
	033	Lampki choinkowe	The String Lights	Гирлянда
	034	Bita śmietana	The Whipped Cream	Взбитые сливки
	035	Odkurzacz	The Vacuum	Рычаг
	036	Kreskówka	The Cartoon	Мультик
	037	Telefon komórkowy	The Cell Phone	Сотовый телефон
	038	Suwak	The Zipper	Застёжка-молния
	039	Szkło powiększające	The Magnifying Glass	Лупа
	040	Nocna lampka	The Night Light	Ночник
	041	Papier	Paper	Бумага
	042	Alarm	The Alarm	Сигнализация
10.07.2021	043	Mikser	The Mixer	Миксер
10.07.2021	044	Termos	The Thermos	Термос
11.07.2021	045	Waga	The Scale	Весы
11.07.2021	046	Internet	The Internet	Интернет
12.07.2021	047	Skarbonka	The Piggy Bank	Копилка
12.07.2021	048	Puszka	The Can	Консервная банка
13.07.2021	049	Mikrofon	The Microphone	Микрофон
13.07.2021	050	Słodycze	Candy	Карамель
14.07.2021	051	Lustro	The Mirror	Зеркало
14.07.2021	052	Wykrywacz kłamstw	The Lie Detector	Детектор лжи
SERIA DRUGA
15.07.2021	053	Kostka Nolika	Nolik’s Cube	Кубик Нолика
15.07.2021	054	Drużyna	The Team	Команда
16.07.2021	055	Katapulta	The Catapult	Катапульта
16.07.2021	056	Wentylacja	The Vent	Вентиляция
17.07.2021	057	Plama	The Stain	Пятно
17.07.2021	058	Tarcie	Friction	Сила трения
18.07.2021	059	Dzwonek do drzwi	The Doorbell	Дверной звонок
18.07.2021	060	Gadżetorba	The Pack-o-mat	Помогатор
19.07.2021	061	Łom	The Crowbar	Лом
19.07.2021	062	Kamuflaż	The Disguise	Маскировка
20.07.2021	063	Poziomica	The Level	Уровень
20.07.2021	064	Plastelina	Modeling Clay	Пластилин
21.07.2021	065	Reakcja łańcuchowa	The Chain Reaction	Цепная реакция
21.07.2021	066	Globus	The Globe	Глобус
22.07.2021	067	Aparat	The Camera	Фотоаппарат
22.07.2021	068	Mówiąca lalka	The Talking Doll	Говорящая кукла
23.07.2021	069	Kod kreskowy	The Barcode	Штрих-код
23.07.2021	070	Proteza	The Prosthesis	Протез
24.07.2021	071	Bęben	The Drum	Барабан
24.07.2021	072	Rurki	Tubes	Трубы
25.07.2021	073	Kable	The Wires	Провода
25.07.2021	074	Kalejdoskop	The Kaleidoscope	Калейдоскоп
26.07.2021	075	Zbroja	The Armor	Доспехи
26.07.2021	076	Zegary	The Clock	Часы
27.07.2021	077	GPS	GPS	Навигатор
27.07.2021	078	Gaśnica	The Fire Extinguisher	Огнетушитель
28.07.2021	079	Manipulator	The Manipulator	Манипулятор
28.07.2021	080	Piekarnik	The Oven	Духовка
	081	Odruchy	Reflexes	Рефлексы
	082	Pies	The Dog	Собака
	083	Wideorozmowa	The Video Call	Видеосвязь
	084	Karta elektroniczna	The Keycard	Ключ-карта
	085	Ekotester	The Ecotester	Экотестер
	086	Pszczoła	The Bee	Пчела
	087	Instrukcja	The Instructions	Инструкция
	088	Poduszka powietrzna	The Airbag	Подушка безопасности
	089	Gramofon	The Gramophone	Граммофон
	090	Szachy	Chess	Шахматы
	091	Laboratorium	The Laboratory	Лаборатория
	092	Teatr cieni	The Shadow Play	Театр теней
	093	Antena	The Antenna	Антенна
	094	Baterie	The Batteries	Батарейки
	095	Narzędzia	The Tools	Инструменты
	096	Elektroniczna niania	The Baby Monitor	Радионяня
	097	Węzły	Knots	Узлы
	098	Kreślarz	The Draftsman	Чертёж
	099	Winda	The Elevator	Лифт
	100	Czujnik ruchu	The Motion Sensor	Датчик
	101	Przyssawka	The Suction Cup	Присоска
	102	Fiksifon	The Fixiphone	Фиксифон
	103	Pisklę	The Chick	Цыплёнок
	104	Atrament sympatyczny	Invisible Ink	Невидимые чернила
SERIA TRZECIA
	105	'	'	Аэрозоль
	106	'	'	Кино
	107	'	'	Ноты
	108	'	'	Конструктор
	109	'	'	Красота
	110	'	'	Копия
	111	'	'	Попугай
	112	'	'	Телевизор
	113	'	'	Программа
	114	'	'	Унитаз
	115	'	'	Колесо
	116	'	'	Микробы
	117	'	'	Сито
	118	'	'	Тренажёр
	119	'	'	Зонтик
	120	'	'	Утюг
	121	'	'	Витамины
	122	'	'	Шоколад
	123	'	'	Подводная лодка
	124	'	'	Паучок
	125	'	'	Деньги
	126	'	'	Кормушка
	127	'	'	Рюкзак
	128	'	'	Посудомоечная машина
	129	'	'	Машина времени
	130	'	'	Зубная паста
	131	'	'	Вертолёт
	132	'	'	Кофеварка
	133	'	'	Крепёж
	134	'	'	Вирус
	135	'	'	Сковородка
	136	'	'	Окно
	137	'	'	Бетон
	138	'	'	Анализ крови
	139	'	'	Телескоп
	140	'	'	Драгоценность
	141	'	'	Вода
	142	'	'	Звезда
	143	'	'	Светофор
	144	'	'	Камень
	145	'	'	Маскарад
	146	'	'	Бутерброд
	147	'	'	Детектив
	148	'	'	Пирамида
	149	'	'	Солнечное затмение
	150	'	'	Сердце
	151	'	'	Карандаш
	152	'	'	Пупс
	153	'	'	Клей
	154	'	'	Хоккей
	155	'	'	Пластик
	156	'	'	Пуговица
	157	'	'	Зефир
SERIA CZWARTA
	158	'	'	Пианино
	159	'	'	Парашют
	160	'	'	Крючок
	161	'	'	3D-принтер
	162	'	'	Зуб
	163	'	'	Танцы
	164	'	'	Фоторедактор
	165	'	'	Батут
	166	'	'	Шифр
	167	'	'	Подарок
	168	'	'	Кости
	169	'	'	Ластик
	170	'	'	Автопилот
	171	'	'	Мусор
	172	'	'	Вечный двигатель
	173	'	'	Энергия
	174	'	'	Интернет-магазин
	175	'	'	Санки
	176	'	'	Рентген
	177	'	'	Сенсорный экран
	178	'	'	Энергосбережение
	179	'	'	День рождения
	180	'	'	Икота
	181	'	'	Память
	182	'	'	Рубашка
	183	'	'	Кондиционер
	184	'	'	Комикс
	185	'	'	Аттракцион
	186	'	'	Прятки

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Fiksiki
 |tytuł oryginalny=Фиксики
-|plakat= Fiksiki.jpg
+|plakat=Fiksiki.jpg
 |gatunek=animowany, edukacyjny
 |kraj=Rosja
-|stacja=Da Vinci Learning
+|stacja=Da Vinci Learning<!-- [[Telewizja Polska|TVP ABC]]-->
 |język=rosyjski, angielski
 |lata produkcji=2010-??
 |data premiery=15 maja [[2021]]
-|sezony=2 z 3
+|sezony=2 z 4
-|odcinki=52 ze 156
+|odcinki=100 ze 186
 }}
 '''Fiksiki''' (ros. Фиксики, ''Fiksiki'', ang. ''The Fixies'') – rosyjski serial animowany.
@@ Linia 56: / Linia 56: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="12%"|Premiera TV
+!width="10%"|Premiera TV
 !width="6%"|№
-!width="41%"|Tytuł polski
+!width="28%"|Tytuł polski
-!width="41%"|Tytuł angielski
+!width="28%"|Tytuł angielski
+!width="28%"|Tytuł rosyjski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2021
@@ Linia 69: / Linia 70: @@
 | ''Odpływ''
 | ''The Drain''
+| ''Сифон''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2021
@@ Linia 74: / Linia 76: @@
 | ''DVD''
 | ''The DVD''
+| ''Компакт-диск''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2021
@@ Linia 79: / Linia 82: @@
 | ''Budzik''
 | ''The Alarm Clock''
+| ''Будильник''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2021
@@ Linia 84: / Linia 88: @@
 | ''Dźwignia''
 | ''The Lever''
+| ''Пылесос''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2021
@@ Linia 89: / Linia 94: @@
 | ''Pilot''
 | ''The Remote''
+| ''Пульт''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2021
@@ Linia 94: / Linia 100: @@
 | ''Kłódka szyfrowa''
 | ''The Combination Lock''
+| ''Кодовый замок''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2021
@@ Linia 99: / Linia 106: @@
 | ''Lodówka''
 | ''The Refrigerator''
+| ''Холодильник''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2021
@@ Linia 104: / Linia 112: @@
 | ''Czajnik elektryczny''
 | ''The Electric Kettle''
+| ''Электрочайник''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2021
@@ Linia 109: / Linia 118: @@
 | ''SMS''
 | ''SMS''
+| ''Эсэмэски''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2021
@@ Linia 114: / Linia 124: @@
 | ''Balon''
 | ''The Balloon''
+| ''Воздушный шар''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2021
@@ Linia 119: / Linia 130: @@
 | ''Mikrofalówka''
 | ''The Microwave''
+| ''Микроволновка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2021
@@ Linia 124: / Linia 136: @@
 | ''Szczoteczka''
 | ''The Toothbrush''
+| ''Зубная щётка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.06.2021-->
@@ Linia 129: / Linia 142: @@
 | ''Śrubki''
 | ''The Screws''
+| ''Винтики''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.06.2021-->
@@ Linia 134: / Linia 148: @@
 | ''Zszywacz''
 | ''The Stapler''
+| ''Степлер''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.06.2021-->
@@ Linia 139: / Linia 154: @@
 | ''Pociąg elektryczny''
 | ''The Electric Train''
+| ''Железная дорога''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.06.2021-->
@@ Linia 144: / Linia 160: @@
 | ''Długopis''
 | ''The Pen''
+| ''Шариковая ручка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.06.2021-->
@@ Linia 149: / Linia 166: @@
 | ''Zapasowa część''
 | ''The Spare Part''
+| ''Деталька''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.06.2021-->
@@ Linia 154: / Linia 172: @@
 | ''Klawiatura''
 | ''The Keyboard''
+| ''Клавиатура''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--13.06.2021-->
@@ Linia 159: / Linia 178: @@
 | ''Akwarium''
 | ''The Aquarium''
+| ''Аквариум''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--13.06.2021-->
@@ Linia 164: / Linia 184: @@
 | ''Wiatrak''
 | ''The Fan''
+| ''Вентилятор''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.06.2021-->
@@ Linia 169: / Linia 190: @@
 | ''Pralka''
 | ''The Washing Machine''
+| ''Стиральная машина''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.06.2021-->
@@ Linia 174: / Linia 196: @@
 | ''Termometr''
 | ''The Thermometer''
+| ''Термометр''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.06.2021-->
@@ Linia 179: / Linia 202: @@
 | ''Pozytywka''
 | ''The Music Box''
+| ''Музыкальная шкатулка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.06.2021-->
@@ Linia 184: / Linia 208: @@
 | ''Magnes''
 | ''The Magnet''
+| ''Магнит''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.06.2021-->
@@ Linia 189: / Linia 214: @@
 | ''Latarka''
 | ''The Flashlight''
+| ''Фонарик''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.06.2021-->
@@ Linia 194: / Linia 220: @@
 | ''Zwarcie''
 | ''The Short Circuit''
+| ''Короткое замыкание''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--27.06.2021-->
@@ Linia 199: / Linia 226: @@
 | ''Kompas''
 | ''The Compass''
+| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--27.06.2021-->
@@ Linia 204: / Linia 232: @@
 | ''Suszarka do włosów''
 | ''The Hair Dryer''
+| ''Фен''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--03.07.2021-->
@@ Linia 209: / Linia 238: @@
 | ''Robot''
 | ''The Robot''
+| ''Робот''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--03.07.2021-->
@@ Linia 214: / Linia 244: @@
 | ''Bateria słoneczna''
 | ''The Solar Battery''
+| ''Солнечная батарея''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--04.07.2021-->
@@ Linia 219: / Linia 250: @@
 | ''Magiczna różdżka''
 | ''The Magic Wand''
+| ''Волшебная палочка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--04.07.2021-->
@@ Linia 224: / Linia 256: @@
 | ''Statek w butelce''
 | ''The Ship in a Bottle''
+| ''Кораблик''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.07.2021-->
@@ Linia 229: / Linia 262: @@
 | ''Lampki choinkowe''
 | ''The String Lights''
+| ''Гирлянда''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.07.2021-->
@@ Linia 234: / Linia 268: @@
 | ''Bita śmietana''
 | ''The Whipped Cream''
+| ''Взбитые сливки''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.07.2021-->
@@ Linia 239: / Linia 274: @@
 | ''Odkurzacz''
 | ''The Vacuum''
+| ''Рычаг''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.07.2021-->
@@ Linia 244: / Linia 280: @@
 | ''Kreskówka''
 | ''The Cartoon''
+| ''Мультик''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--07.07.2021-->
@@ Linia 249: / Linia 286: @@
 | ''Telefon komórkowy''
 | ''The Cell Phone''
+| ''Сотовый телефон''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--07.07.2021-->
@@ Linia 254: / Linia 292: @@
 | ''Suwak''
 | ''The Zipper''
+| ''Застёжка-молния''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--08.07.2021-->
@@ Linia 259: / Linia 298: @@
 | ''Szkło powiększające''
 | ''The Magnifying Glass''
+| ''Лупа''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--08.07.2021-->
@@ Linia 264: / Linia 304: @@
 | ''Nocna lampka''
 | ''The Night Light''
+| ''Ночник''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--09.07.2021-->
@@ Linia 269: / Linia 310: @@
 | ''Papier''
 | ''Paper''
+| ''Бумага''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--09.07.2021-->
@@ Linia 274: / Linia 316: @@
 | ''Alarm''
 | ''The Alarm''
+| ''Сигнализация''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2021
@@ Linia 279: / Linia 322: @@
 | ''Mikser''
 | ''The Mixer''
+| ''Миксер''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2021
@@ Linia 284: / Linia 328: @@
 | ''Termos''
 | ''The Thermos''
+| ''Термос''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2021
@@ Linia 289: / Linia 334: @@
 | ''Waga''
 | ''The Scale''
+| ''Весы''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2021
@@ Linia 294: / Linia 340: @@
 | ''Internet''
 | ''The Internet''
+| ''Интернет''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021
@@ Linia 299: / Linia 346: @@
 | ''Skarbonka''
 | ''The Piggy Bank''
+| ''Копилка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021
@@ Linia 304: / Linia 352: @@
 | ''Puszka''
 | ''The Can''
+| ''Консервная банка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
@@ Linia 309: / Linia 358: @@
 | ''Mikrofon''
 | ''The Microphone''
+| ''Микрофон''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
@@ Linia 314: / Linia 364: @@
 | ''Słodycze''
 | ''Candy''
+| ''Карамель''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2021
@@ Linia 319: / Linia 370: @@
 | ''Lustro''
 | ''The Mirror''
+| ''Зеркало''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2021
@@ Linia 324: / Linia 376: @@
 | ''Wykrywacz kłamstw''
 | ''The Lie Detector''
+| ''Детектор лжи''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|053
 | ''Kostka Nolika''
-| ''Nolik's Cube''
+| ''Nolik’s Cube''
+| ''Кубик Нолика''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2021
@@ Linia 336: / Linia 390: @@
 | ''Drużyna''
 | ''The Team''
+| ''Команда''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021
@@ Linia 341: / Linia 396: @@
 | ''Katapulta''
 | ''The Catapult''
+| ''Катапульта''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021
@@ Linia 346: / Linia 402: @@
 | ''Wentylacja''
 | ''The Vent''
+| ''Вентиляция''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2021
@@ Linia 351: / Linia 408: @@
 | ''Plama''
 | ''The Stain''
+| ''Пятно''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2021
@@ Linia 356: / Linia 414: @@
 | ''Tarcie''
 | ''Friction''
+| ''Сила трения''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2021
@@ Linia 361: / Linia 420: @@
 | ''Dzwonek do drzwi''
 | ''The Doorbell''
+| ''Дверной звонок''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2021
@@ Linia 366: / Linia 426: @@
 | ''Gadżetorba''
 | ''The Pack-o-mat''
+| ''Помогатор''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2021
@@ Linia 371: / Linia 432: @@
 | ''Łom''
 | ''The Crowbar''
+| ''Лом''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2021
@@ Linia 376: / Linia 438: @@
 | ''Kamuflaż''
 | ''The Disguise''
+| ''Маскировка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2021
@@ Linia 381: / Linia 444: @@
 | ''Poziomica''
 | ''The Level''
+| ''Уровень''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2021
@@ Linia 386: / Linia 450: @@
 | ''Plastelina''
 | ''Modeling Clay''
+| ''Пластилин''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2021
@@ Linia 391: / Linia 456: @@
 | ''Reakcja łańcuchowa''
 | ''The Chain Reaction''
+| ''Цепная реакция''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2021
@@ Linia 396: / Linia 462: @@
 | ''Globus''
 | ''The Globe''
+| ''Глобус''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
@@ Linia 401: / Linia 468: @@
 | ''Aparat''
 | ''The Camera''
+| ''Фотоаппарат''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
@@ Linia 406: / Linia 474: @@
 | ''Mówiąca lalka''
 | ''The Talking Doll''
+| ''Говорящая кукла''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2021
@@ Linia 411: / Linia 480: @@
 | ''Kod kreskowy''
 | ''The Barcode''
+| ''Штрих-код''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2021
@@ Linia 416: / Linia 486: @@
 | ''Proteza''
 | ''The Prosthesis''
+| ''Протез''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2021
@@ Linia 421: / Linia 492: @@
 | ''Bęben''
 | ''The Drum''
+| ''Барабан''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2021
@@ Linia 426: / Linia 498: @@
 | ''Rurki''
 | ''Tubes''
+| ''Трубы''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2021
@@ Linia 431: / Linia 504: @@
 | ''Kable''
 | ''The Wires''
+| ''Провода''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2021
@@ Linia 436: / Linia 510: @@
 | ''Kalejdoskop''
 | ''The Kaleidoscope''
+| ''Калейдоскоп''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2021
@@ Linia 441: / Linia 516: @@
 | ''Zbroja''
 | ''The Armor''
+| ''Доспехи''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2021
@@ Linia 446: / Linia 522: @@
 | ''Zegary''
 | ''The Clock''
+| ''Часы''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2021
@@ Linia 451: / Linia 528: @@
 | ''GPS''
 | ''GPS''
+| ''Навигатор''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2021
@@ Linia 456: / Linia 534: @@
 | ''Gaśnica''
 | ''The Fire Extinguisher''
+| ''Огнетушитель''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2021
@@ Linia 461: / Linia 540: @@
 | ''Manipulator''
 | ''The Manipulator''
+| ''Манипулятор''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2021
@@ Linia 466: / Linia 546: @@
 | ''Piekarnik''
 | ''The Oven''
+| ''Духовка''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.07.2021-->
@@ Linia 471: / Linia 552: @@
 | ''Odruchy''
 | ''Reflexes''
+| ''Рефлексы''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.07.2021-->
@@ Linia 476: / Linia 558: @@
 | ''Pies''
 | ''The Dog''
+| ''Собака''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.07.2021-->
@@ Linia 481: / Linia 564: @@
 | ''Wideorozmowa''
 | ''The Video Call''
+| ''Видеосвязь''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.07.2021-->
@@ Linia 486: / Linia 570: @@
 | ''Karta elektroniczna''
 | ''The Keycard''
+| ''Ключ-карта''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--31.07.2021-->
@@ Linia 491: / Linia 576: @@
 | ''Ekotester''
 | ''The Ecotester''
+| ''Экотестер''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--31.07.2021-->
@@ Linia 496: / Linia 582: @@
 | ''Pszczoła''
 | ''The Bee''
+| ''Пчела''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--01.08.2021-->
@@ Linia 501: / Linia 588: @@
 | ''Instrukcja''
 | ''The Instructions''
+| ''Инструкция''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--01.08.2021-->
@@ Linia 506: / Linia 594: @@
 | ''Poduszka powietrzna''
 | ''The Airbag''
+| ''Подушка безопасности''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--02.08.2021-->
@@ Linia 511: / Linia 600: @@
 | ''Gramofon''
 | ''The Gramophone''
+| ''Граммофон''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--02.08.2021-->
@@ Linia 516: / Linia 606: @@
 | ''Szachy''
 | ''Chess''
+| ''Шахматы''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--03.08.2021-->
@@ Linia 521: / Linia 612: @@
 | ''Laboratorium''
 | ''The Laboratory''
+| ''Лаборатория''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--03.08.2021-->
@@ Linia 526: / Linia 618: @@
 | ''Teatr cieni''
 | ''The Shadow Play''
+| ''Театр теней''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--04.08.2021-->
@@ Linia 531: / Linia 624: @@
 | ''Antena''
 | ''The Antenna''
+| ''Антенна''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--04.08.2021-->
@@ Linia 536: / Linia 630: @@
 | ''Baterie''
 | ''The Batteries''
+| ''Батарейки''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.08.2021-->
@@ Linia 541: / Linia 636: @@
 | ''Narzędzia''
 | ''The Tools''
+| ''Инструменты''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.08.2021-->
@@ Linia 546: / Linia 642: @@
 | ''Elektroniczna niania''
 | ''The Baby Monitor''
+| ''Радионяня''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.08.2021-->
@@ Linia 551: / Linia 648: @@
 | ''Węzły''
 | ''Knots''
+| ''Узлы''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.08.2021-->
@@ Linia 556: / Linia 654: @@
 | ''Kreślarz''
 | ''The Draftsman''
+| ''Чертёж''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--07.08.2021-->
@@ Linia 561: / Linia 660: @@
 | ''Winda''
 | ''The Elevator''
+| ''Лифт''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--07.08.2021-->
@@ Linia 566: / Linia 666: @@
 | ''Czujnik ruchu''
 | ''The Motion Sensor''
+| ''Датчик''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--08.08.2021-->
@@ Linia 571: / Linia 672: @@
 | ''Przyssawka''
 | ''The Suction Cup''
+| ''Присоска''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--08.08.2021-->
@@ Linia 576: / Linia 678: @@
 | ''Fiksifon''
 | ''The Fixiphone''
+| ''Фиксифон''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--09.08.2021-->
@@ Linia 581: / Linia 684: @@
 | ''Pisklę''
 | ''The Chick''
+| ''Цыплёнок''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--09.08.2021-->
@@ Linia 586: / Linia 690: @@
 | ''Atrament sympatyczny''
 | ''Invisible Ink''
+| ''Невидимые чернила''
+|-
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|105
+| ''''
+| ''''
+| ''Аэрозоль''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|106
+| ''''
+| ''''
+| ''Кино''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|107
+| ''''
+| ''''
+| ''Ноты''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|108
+| ''''
+| ''''
+| ''Конструктор''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|109
+| ''''
+| ''''
+| ''Красота''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|110
+| ''''
+| ''''
+| ''Копия''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|111
+| ''''
+| ''''
+| ''Попугай''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|112
+| ''''
+| ''''
+| ''Телевизор''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|113
+| ''''
+| ''''
+| ''Программа''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|114
+| ''''
+| ''''
+| ''Унитаз''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|115
+| ''''
+| ''''
+| ''Колесо''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|116
+| ''''
+| ''''
+| ''Микробы''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|117
+| ''''
+| ''''
+| ''Сито''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|118
+| ''''
+| ''''
+| ''Тренажёр''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|119
+| ''''
+| ''''
+| ''Зонтик''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|120
+| ''''
+| ''''
+| ''Утюг''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|121
+| ''''
+| ''''
+| ''Витамины''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|122
+| ''''
+| ''''
+| ''Шоколад''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|123
+| ''''
+| ''''
+| ''Подводная лодка''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|124
+| ''''
+| ''''
+| ''Паучок''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|125
+| ''''
+| ''''
+| ''Деньги''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|126
+| ''''
+| ''''
+| ''Кормушка''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|127
+| ''''
+| ''''
+| ''Рюкзак''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|128
+| ''''
+| ''''
+| ''Посудомоечная машина''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|129
+| ''''
+| ''''
+| ''Машина времени''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|130
+| ''''
+| ''''
+| ''Зубная паста''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|131
+| ''''
+| ''''
+| ''Вертолёт''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|132
+| ''''
+| ''''
+| ''Кофеварка''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|133
+| ''''
+| ''''
+| ''Крепёж''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|134
+| ''''
+| ''''
+| ''Вирус''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|135
+| ''''
+| ''''
+| ''Сковородка''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|136
+| ''''
+| ''''
+| ''Окно''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|137
+| ''''
+| ''''
+| ''Бетон''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|138
+| ''''
+| ''''
+| ''Анализ крови''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|139
+| ''''
+| ''''
+| ''Телескоп''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|140
+| ''''
+| ''''
+| ''Драгоценность''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|141
+| ''''
+| ''''
+| ''Вода''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|142
+| ''''
+| ''''
+| ''Звезда''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|143
+| ''''
+| ''''
+| ''Светофор''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|144
+| ''''
+| ''''
+| ''Камень''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|145
+| ''''
+| ''''
+| ''Маскарад''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|146
+| ''''
+| ''''
+| ''Бутерброд''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|147
+| ''''
+| ''''
+| ''Детектив''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|148
+| ''''
+| ''''
+| ''Пирамида''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|149
+| ''''
+| ''''
+| ''Солнечное затмение''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|150
+| ''''
+| ''''
+| ''Сердце''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|151
+| ''''
+| ''''
+| ''Карандаш''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|152
+| ''''
+| ''''
+| ''Пупс''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|153
+| ''''
+| ''''
+| ''Клей''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|154
+| ''''
+| ''''
+| ''Хоккей''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|155
+| ''''
+| ''''
+| ''Пластик''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|156
+| ''''
+| ''''
+| ''Пуговица''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|157
+| ''''
+| ''''
+| ''Зефир''
+|-
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|158
+| ''''
+| ''''
+| ''Пианино''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|159
+| ''''
+| ''''
+| ''Парашют''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|160
+| ''''
+| ''''
+| ''Крючок''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|161
+| ''''
+| ''''
+| ''3D-принтер''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|162
+| ''''
+| ''''
+| ''Зуб''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|163
+| ''''
+| ''''
+| ''Танцы''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|164
+| ''''
+| ''''
+| ''Фоторедактор''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|165
+| ''''
+| ''''
+| ''Батут''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|166
+| ''''
+| ''''
+| ''Шифр''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|167
+| ''''
+| ''''
+| ''Подарок''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|168
+| ''''
+| ''''
+| ''Кости''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|169
+| ''''
+| ''''
+| ''Ластик''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|170
+| ''''
+| ''''
+| ''Автопилот''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|171
+| ''''
+| ''''
+| ''Мусор''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|172
+| ''''
+| ''''
+| ''Вечный двигатель''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|173
+| ''''
+| ''''
+| ''Энергия''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|174
+| ''''
+| ''''
+| ''Интернет-магазин''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|175
+| ''''
+| ''''
+| ''Санки''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|176
+| ''''
+| ''''
+| ''Рентген''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|177
+| ''''
+| ''''
+| ''Сенсорный экран''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|178
+| ''''
+| ''''
+| ''Энергосбережение''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|179
+| ''''
+| ''''
+| ''День рождения''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|180
+| ''''
+| ''''
+| ''Икота''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|181
+| ''''
+| ''''
+| ''Память''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|182
+| ''''
+| ''''
+| ''Рубашка''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|183
+| ''''
+| ''''
+| ''Кондиционер''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|184
+| ''''
+| ''''
+| ''Комикс''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|185
+| ''''
+| ''''
+| ''Аттракцион''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|186
+| ''''
+| ''''
+| ''Прятки''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]