Nowe podróże Guliwera: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" | Francuski tytuł | ||
! | ! scope="col" | Angielski tytuł | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Naufrage'' | | ''Naufrage'' | ||
| rowspan=2|''Battle of the Giants'' | | rowspan=2 | ''Battle of the Giants'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Le combat des géants'' | | ''Le combat des géants'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''La danse du serpent'' | | ''La danse du serpent'' | ||
| ''Snake Dance'' | | ''Snake Dance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Le roi Raphaël'' | | ''Le roi Raphaël'' | ||
| ''King Raphael'' | | ''King Raphael'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''L’architecte du roi'' | | ''L’architecte du roi'' | ||
| ''The Architect of the King'' | | ''The Architect of the King'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Des pigeons pour Raphaël'' | | ''Des pigeons pour Raphaël'' | ||
| ''Pigeons for Raphael'' | | ''Pigeons for Raphael'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Le guérisseur'' | | ''Le guérisseur'' | ||
| ''The Healer'' | | ''The Healer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Le Pain, le beurre et le fromage'' | | ''Le Pain, le beurre et le fromage'' | ||
| ''Bread, Butter and Cheese'' | | ''Bread, Butter and Cheese'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Le jeu de la chasse'' | | ''Le jeu de la chasse'' | ||
| ''The Hunt Game'' | | ''The Hunt Game'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''La guerre'' | | ''La guerre'' | ||
| ''War'' | | ''War'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''L’île des Houyhhhms'' | | ''L’île des Houyhhhms'' | ||
| ''The Island of the Houyhoyhums'' | | ''The Island of the Houyhoyhums'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''L’île des Philosophes'' | | ''L’île des Philosophes'' | ||
| ''The Island of the Philosophs'' | | ''The Island of the Philosophs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Haute couture'' | | ''Haute couture'' | ||
| ''Haute Couture'' | | ''Haute Couture'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Le roi des singes'' | | ''Le roi des singes'' | ||
| ''The Monkey King'' | | ''The Monkey King'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Flim vedette d’un jour'' | | ''Flim vedette d’un jour'' | ||
| ''Flim Superstar'' | | ''Flim Superstar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Le vaisseau pirate'' | | ''Le vaisseau pirate'' | ||
| ''The Pirates'' | | ''The Pirates'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Abracadabra'' | | ''Abracadabra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Safola est amoureuse'' | | ''Safola est amoureuse'' | ||
| ''The Sweet Interess'' | | ''The Sweet Interess'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''L’île de Laputa'' | | ''L’île de Laputa'' | ||
| ''The Island of Laputa'' | | ''The Island of Laputa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Les Pieuvres bavardes'' | | ''Les Pieuvres bavardes'' | ||
| ''The Sunken City'' | | ''The Sunken City'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Great Parade'' | | ''The Great Parade'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Small Giant'' | | ''The Small Giant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Too Difeacull to Throw'' | | ''Too Difeacull to Throw'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''L’île de la reine Zibel'' | | ''L’île de la reine Zibel'' | ||
| ''The Amazon Queen'' | | ''The Amazon Queen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''La cité ensevelie'' | | ''La cité ensevelie'' | ||
| ''The Gold City'' | | ''The Gold City'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Volcano Lava'' | | ''The Volcano Lava'' | ||
|} | |} | ||
Wersja z 17:55, 11 sie 2026
| Tytuł | Nowe podróże Guliwera |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Saban’s Gulliver’s Travels |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Kanada |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids, TVN, Fox Kids Play/Jetix Play |
| Dystrybutor DVD | SDT Film |
| Lata produkcji | 1992 |
| Data premiery dubbingu | 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Nowe podróże Guliwera (ang. Saban’s Gulliver’s Travels, 1992) – francusko-kanadyjski serial animowany zrealizowany na podstawie powieści Jonathana Swifta.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids, TVN oraz Fox Kids Play/Jetix Play.
Fabuła
Amerykański serial animowany zrealizowany na podstawie powieści Jonathana Swifta. Serial opowiada o doktorze Lemuelu Guliwerze – żeglarzu, który postanowił zwiedzić cały świat. W trakcie swojej podróży Guliwer poznaje świat, w których mieszkają mali mieszkańcy – Liliputy. Guliwerowi towarzyszą: doktor Flim, jego żona Fosla, córka Folia i najlepszy przyjaciel – Raphael.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
- Dariusz Paprocki (odc. 1-3, 6-7, 15-17, 19-21, 23-24, 26),
- Marcin Wyrwał (odc. 4-5, 8-10),
- Agata Byrska (odc. 11-14)
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji:
- Jerzy Wiśniewski (odc. 1-10),
- Marzena Wiśniewska (odc. 11-17, 19-21, 23-24, 26)
Udział wzięli:
- Artur Kaczmarski – Guliwer
- Jacek Wolszczak – Rafael
- Andrzej Gawroński
- Ryszard Nawrocki – Doktor Flim
- Teresa Lipowska – Fosla
- Agnieszka Kunikowska – Folia
- Stefan Knothe
- Robert Tondera
- Justyna Zbiróg
- Elżbieta Dębska
- Marek Frąckowiak – Minister Golgolam
- Włodzimierz Press – Król
- Anna Apostolakis – Królowa
- Krzysztof Zakrzewski – Generał Snorcl
- Piotr Zelt
- Mieczysław Gajda
- Waldemar Błaszczyk
- Zbigniew Suszyński
- Zbigniew Konopka
- Mirosława Krajewska
- Ewa Decówna
- Ania Wiśniewska
- Iwona Rulewicz
- Ewa Serwa
- Jacek Czyż
- Jan Kulczycki
- Tomasz Marzecki
- Grzegorz Drojewski
- Pamela Betley
- Kacper Borowiec
- Jonasz Tołopiło
- Józef Mika
i inni
Piosenkę z tekstem: Anny Rutkowskiej śpiewała: Anna Sochacka
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| № | Francuski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Naufrage | Battle of the Giants |
| 02 | Le combat des géants | |
| 03 | La danse du serpent | Snake Dance |
| 04 | Le roi Raphaël | King Raphael |
| 05 | L’architecte du roi | The Architect of the King |
| 06 | Des pigeons pour Raphaël | Pigeons for Raphael |
| 07 | Le guérisseur | The Healer |
| 08 | Le Pain, le beurre et le fromage | Bread, Butter and Cheese |
| 09 | Le jeu de la chasse | The Hunt Game |
| 10 | La guerre | War |
| 11 | L’île des Houyhhhms | The Island of the Houyhoyhums |
| 12 | L’île des Philosophes | The Island of the Philosophs |
| 13 | Haute couture | Haute Couture |
| 14 | Le roi des singes | The Monkey King |
| 15 | Flim vedette d’un jour | Flim Superstar |
| 16 | Le vaisseau pirate | The Pirates |
| 17 | Abracadabra | |
| 18 | Safola est amoureuse | The Sweet Interess |
| 19 | L’île de Laputa | The Island of Laputa |
| 20 | Les Pieuvres bavardes | The Sunken City |
| 21 | The Great Parade | |
| 22 | The Small Giant | |
| 23 | Too Difeacull to Throw | |
| 24 | L’île de la reine Zibel | The Amazon Queen |
| 25 | La cité ensevelie | The Gold City |
| 26 | The Volcano Lava | |
Linki zewnętrzne
- Nowe podróże Guliwera w polskiej Wikipedii
- Nowe podróże Guliwera w bazie filmweb.pl
