Cry Babies: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=4 kwietnia [[2019]]
|data premiery=4 kwietnia [[2019]]
|sezony=3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki=64 z 71
|odcinki=66 z 71
}}
}}
'''Cry Babies''' (ang. ''Cry Babies Magic Tears'', 2018-) – hiszpański serial animowany.
'''Cry Babies''' (ang. ''Cry Babies Magic Tears'', 2018-) – hiszpański serial animowany.
Linia 26: Linia 26:
* [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Big Blue Studios|BIG BLUE STUDIOS]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Big Blue Studios|BIG BLUE STUDIOS]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Smakjam Studio|SMAKJAM]] <small>(odc. 13-38)</small>,
* [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Smakjam Studio|SMAKJAM]] <small>(odc. 13-38)</small>,
* [[Big Blue Studios|BIG BLUE STUDIOS]] <small>(odc. 39-64)</small>
* [[Big Blue Studios|BIG BLUE STUDIOS]] <small>(odc. 39-66)</small>
'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenie''':
* [[Marta Dąbrowa]] <small>(odc. 1-64)</small>,
* [[Marta Dąbrowa]] <small>(odc. 1-66)</small>,
* [[Jan Kufirski]] <small>(odc. 13-64)</small>,
* [[Jan Kufirski]] <small>(odc. 13-66)</small>,
* [[Joanna Unton]] <small>(odc. 13-38)</small>
* [[Joanna Unton]] <small>(odc. 13-38)</small>
'''Reżyser dubbingu''':
'''Reżyser dubbingu''':
* [[Anna Brunov|Anna Brunzlow]] <small>(odc. 1-64)</small>,
* [[Anna Brunov|Anna Brunzlow]] <small>(odc. 1-66)</small>,
* [[Anna Kufirska|Anna Kufirski]] <small>(odc. 39-64)</small>
* [[Anna Kufirska|Anna Kufirski]] <small>(odc. 39-66)</small>
'''Realizacja dźwiękowa''':
'''Realizacja dźwiękowa''':
* [[Paweł Piechura]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Paweł Piechura]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Anna Kufirska|Anna Kufirski]] <small>(odc. 13-64)</small>
* [[Anna Kufirska|Anna Kufirski]] <small>(odc. 13-66)</small>
'''Piosenkę tytułową zaśpiewała''': [[Maria Gniazdowska]]<br />
'''Piosenkę tytułową zaśpiewała''': [[Maria Gniazdowska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 45: Linia 45:
** '''Tina''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Tina''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Nana''' <small>(odc. 59-60)</small>
** '''Nana''' <small>(odc. 59-60, 66)</small>
* [[Helena Nowak]] –
* [[Helena Nowak]] –
** '''Dotty''',
** '''Dotty''',
Linia 74: Linia 74:
** '''Feli''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Feli''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Susu''' <small>(odc. 42, 46, 51, 58)</small>,
** '''Susu''' <small>(odc. 42, 46, 51, 58)</small>,
** '''Lady''' <small>(odc. 46, 51, 53-54, 62-64)</small>,
** '''Lady''' <small>(odc. 46, 51, 53-54, 62-64, 66)</small>,
** '''Loretta''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** '''Loretta''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** '''Pom''' <small>(odc. 51-52, 57)</small>,
** '''Pom''' <small>(odc. 51-52, 57)</small>,
Linia 80: Linia 80:
** '''Pandy''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Pandy''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Mel''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Mel''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Angie''' <small>(odc. 59-60)</small>
** '''Angie''' <small>(odc. 59-60, 66)</small>
* [[Natalia Łuczyk]] –
* [[Natalia Łuczyk]] –
** '''Nala''',
** '''Nala''',
Linia 86: Linia 86:
** '''Bruny''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Bruny''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Fancy''' <small>(odc. 42, 58)</small>,
** '''Fancy''' <small>(odc. 42, 58)</small>,
** '''Lala''' <small>(odc. 42, 46, 51, 59-60, 64)</small>,
** '''Lala''' <small>(odc. 42, 46, 51, 59-60, 64, 66)</small>,
** '''Sasha''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Sasha''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Shak''' <small>(odc. 44, 47, 52)</small>,
** '''Shak''' <small>(odc. 44, 47, 52)</small>,
Linia 94: Linia 94:
** '''Nessie''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Nessie''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Missie''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Missie''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Susu''' <small>(odc. 63)</small>
** '''Susu''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Mel''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Gaja Bednarska]] –
* [[Gaja Bednarska]] –
** '''Loretta''',
** '''Loretta''',
Linia 103: Linia 104:
** '''Jassy''' <small>(odc. 45-46, 51)</small>,
** '''Jassy''' <small>(odc. 45-46, 51)</small>,
** '''Nana''' <small>(odc. 51, 55, 57)</small>,
** '''Nana''' <small>(odc. 51, 55, 57)</small>,
** '''Pia''' <small>(odc. 51-52, 60)</small>,
** '''Pia''' <small>(odc. 51-52, 60, 66)</small>,
** '''Foxie''' <small>(odc. 52-54, 59)</small>
** '''Foxie''' <small>(odc. 52-54, 59, 66)</small>,
** '''Grace''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Luiza Cieślak]] –
* [[Luiza Cieślak]] –
** '''Lori''',
** '''Lori''',
Linia 120: Linia 122:
** '''Coney''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Coney''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Mel''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Mel''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Pom''' <small>(odc. 60, 62-63)</small>,
** '''Pom''' <small>(odc. 60, 62-63, 66)</small>,
** '''Ghost''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Ghost''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Lea''' <small>(odc. 64)</small>
** '''Lea''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Hannah''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Hanna Krzemińska]] –
* [[Hanna Krzemińska]] –
** '''Bonnie''',
** '''Bonnie''',
Linia 136: Linia 139:
** '''Katie''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Katie''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Koali''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Koali''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 59, 62-63)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 59, 62-63, 66)</small>,
** '''Bana''' <small>(odc. 60)</small>
** '''Bana''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Dorota Moderska]] – '''Rosie'''
* [[Dorota Moderska]] – '''Rosie'''
Linia 153: Linia 156:
** '''Grace''' <small>(odc. 51-52, 57, 60)</small>,
** '''Grace''' <small>(odc. 51-52, 57, 60)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Lizzy''' <small>(odc. 54, 62-63)</small>
** '''Lizzy''' <small>(odc. 54, 62-63)</small>,
** '''Sasha''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Alicja Spocińska]] –
* [[Alicja Spocińska]] –
** '''Jenna''' <small>(odc. 40, 43, 45, 58)</small>,
** '''Jenna''' <small>(odc. 40, 43, 45, 58)</small>,
** '''Dotty''' <small>(odc. 41, 46, 51, 59-60, 64)</small>,
** '''Dotty''' <small>(odc. 41, 46, 51, 59-60, 64)</small>,
** '''Missie''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** '''Missie''' <small>(odc. 49-50)</small>,
** '''Griffo''' <small>(odc. 52-54, 57, 59)</small>,
** '''Griffo''' <small>(odc. 52-54, 57, 59, 66)</small>,
** '''Daisy''' <small>(odc. 56-57, 63)</small>,
** '''Daisy''' <small>(odc. 56-57, 63)</small>,
** '''Rosie''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Rosie''' <small>(odc. 58)</small>,
Linia 562: Linia 566:
| ''The Boogey Ghoset Part 1''
| ''The Boogey Ghoset Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.09.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Glutkowy duch, część druga''
| ''Glutkowy duch, część druga''
Linia 569: Linia 573:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.09.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.09.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Gruszkowy potwór''
| ''Gruszkowy potwór''

Wersja z 14:37, 30 wrz 2021

Tytuł Cry Babies
Tytuł oryginalny Cry Babies Magic Tears
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału angielski, hiszpański
Stacja telewizyjna PULS 2
Platforma streamingowa YouTube – Kitoons
Lata produkcji 2018-
Data premiery dubbingu 4 kwietnia 2019
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 66 z 71

Cry Babies (ang. Cry Babies Magic Tears, 2018-) – hiszpański serial animowany.

Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 4 kwietnia 2019 roku na kanale Kitoons w serwisie YouTube. Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 24 maja 2021 roku.

Fabuła

Zajrzyj do wspaniałego świata pełnego przyjaźni i wspaniałych przygód, w którym łzy okazują się być magiczne i mieć specjalne moce. Łzy są wywoływane przez emocje miłości lub szczęścia, gdy dzieci wspólnie pokonują trudne sytuacje.

Źródło PULS 2

Wersja polska

Studio nagraniowe:

Tłumaczenie:

Reżyser dubbingu:

Realizacja dźwiękowa:

Piosenkę tytułową zaśpiewała: Maria Gniazdowska
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jaga Gniazdowska –
    • Coney,
    • Wandy,
    • Katie (odc. 40-41, 51, 63),
    • Tina (odc. 45),
    • Ella (odc. 57),
    • Nana (odc. 59-60, 66)
  • Helena Nowak –
    • Dotty,
    • Jassy
  • Kaja Brunzlow – Fancy (odc. 1-12)
  • Lena Cieślak –
    • Fancy (odc. 13, 21-22, 25, 27-28, 33),
    • Lena,
    • Lua
  • Emilia Wasilewska –
    • Katie,
    • Kristal,
    • Dreamy,
    • Ruthy (odc. 24)
  • Maria Nowak –
    • Lady,
    • Ruthy,
    • Lena (odc. 17),
    • Jenna,
    • Lucy
  • Julia Wasilewska –
    • Lala,
    • Tina
  • Gabriela Łuczyk –
    • Lea,
    • Dina,
    • Feli (odc. 39),
    • Susu (odc. 42, 46, 51, 58),
    • Lady (odc. 46, 51, 53-54, 62-64, 66),
    • Loretta (odc. 49-50),
    • Pom (odc. 51-52, 57),
    • Nessie (odc. 52-53),
    • Pandy (odc. 52),
    • Mel (odc. 55),
    • Angie (odc. 59-60, 66)
  • Natalia Łuczyk –
    • Nala,
    • Pandy,
    • Bruny (odc. 40),
    • Fancy (odc. 42, 58),
    • Lala (odc. 42, 46, 51, 59-60, 64, 66),
    • Sasha (odc. 44),
    • Shak (odc. 44, 47, 52),
    • Narvie (odc. 47-50),
    • Tina (odc. 49),
    • Pom (odc. 54),
    • Nessie (odc. 57),
    • Missie (odc. 58),
    • Susu (odc. 63),
    • Mel (odc. 66)
  • Gaja Bednarska –
    • Loretta,
    • Bruny,
    • Kristal (odc. 22, 30-31, 33, 58, 63),
    • Jenna (odc. 36),
    • Rosie (odc. 43),
    • Jassy (odc. 45-46, 51),
    • Nana (odc. 51, 55, 57),
    • Pia (odc. 51-52, 60, 66),
    • Foxie (odc. 52-54, 59, 66),
    • Grace (odc. 66)
  • Luiza Cieślak –
    • Lori,
    • Missie,
    • Gigi,
    • Cammy,
    • Katie (odc. 40),
    • Lena (odc. 41, 43-44, 46, 51, 53),
    • Hally (odc. 47-50),
    • Lady (odc. 49-50),
    • Lizzy (odc. 51, 56-57),
    • Ella (odc. 52, 54-55, 60),
    • Lucy (odc. 52),
    • Ruthy (odc. 58),
    • Coney (odc. 59),
    • Mel (odc. 60),
    • Pom (odc. 60, 62-63, 66),
    • Ghost (odc. 64),
    • Lea (odc. 64),
    • Hannah (odc. 66)
  • Hanna Krzemińska –
    • Bonnie,
    • Feli,
    • Cammy (odc. 39),
    • Candy (odc. 39-40, 43-44, 52),
    • Paty (odc. 39),
    • Dreamy (odc. 41, 46-51, 55, 58-59),
    • Missie,
    • Mel (odc. 51-52, 54, 59),
    • Sasha (odc. 51, 53, 56-57, 63),
    • Hally (odc. 52),
    • Katie (odc. 58),
    • Koali (odc. 58),
    • Ella (odc. 59, 62-63, 66),
    • Bana (odc. 60)
  • Dorota Moderska – Rosie
  • Zofia Rusek – Koali
  • Marcelina Swat –
    • Jenna (odc. 39),
    • Koali (odc. 39, 41, 56-57),
    • Kristal (odc. 39, 41),
    • Paty (odc. 40, 44, 46),
    • Angie (odc. 51-52, 55)
  • Kamila Cieślak – Missie (odc. 39)
  • Maja Spocińska –
    • Wandy (odc. 39, 45-47, 56-58, 60),
    • Tina (odc. 40, 42, 44, 52, 58, 60, 64),
    • Cammy (odc. 41),
    • Grace (odc. 51-52, 57, 60),
    • Ella (odc. 53),
    • Lizzy (odc. 54, 62-63),
    • Sasha (odc. 66)
  • Alicja Spocińska –
    • Jenna (odc. 40, 43, 45, 58),
    • Dotty (odc. 41, 46, 51, 59-60, 64),
    • Missie (odc. 49-50),
    • Griffo (odc. 52-54, 57, 59, 66),
    • Daisy (odc. 56-57, 63),
    • Rosie (odc. 58),
    • Nana (odc. 62)

Spis odcinków

Premiera
(YouTube) 		Premiera
(PULS 2) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.02.2019 24.05.2021 01 Jestem chora I’m sick
04.04.2019 24.05.2021 02 Gdzie jest Lady? Where is Lady?
04.04.2019 24.05.2021 03 Kotki, kotki Kitty, Kitty!
04.04.2019 25.05.2021 04 Czy to moje urodziny? Is it my Birthday?
30.03.2019 25.05.2021 05 Niespodzianka na kółkach Fancy on Wheels
13.04.2019 26.05.2021 06 Zaopiekuj się Tiggy Take Care of Tiggy
27.04.2019 26.05.2021 07 Fajny koncert A Nice Concert
11.05.2019 27.05.2021 08 Wspaniały występ A Great Show
25.05.2019 28.05.2021 09 Żartowniś The Jokers
08.06.2019 27.05.2021 10 Leć, Lisa, leć Fly, Lisa, Fly
29.06.2019 28.05.2021 11 Śnieżna przygoda A Day in the Snow
13.07.2019 29.05.2021 12 Świąteczna niespodzianka The Big Surprise
SERIA DRUGA
30.11.2019 29.05.2021 13 Konkurs talentów Babies Talent
14.12.2019 31.05.2021 14 Super robot The Super Sprinkling Can
21.12.2019 31.05.2021 15 Magiczna różdżka The Magic Wand
28.12.2019 01.06.2021 16 Kosmiczna przygoda, część pierwsza The Hidden Constellation Part 1
11.01.2020 02.06.2021 17 Kosmiczna przygoda, część druga The Hidden Constellation Part 2
25.01.2020 03.06.2021 18 Idealna bańka The Perfect Bubble
22.02.2020 04.06.2021 19 Odkrywamy nowy świat Discovering a New World
07.03.2020 05.06.2021 20 Dzisiaj nie latam A Day Without Powers
21.03.2020 07.06.2021 21 Tajemniczy smoczek The Mystery of the Enchanted Pacifier
08.02.2020 08.06.2021 22 Jedziemy na kemping Let’s Go Camping!
04.04.2020 09.06.2021 23 Tłumacz mowy zwierząt The Pet Translator
07.11.2020 10.06.2021 24 Kristal źle się czuje Kristal is Unwell
18.04.2020 11.06.2021 25 Lody wielosmakowe Multi-flavoured Ice Creams
10.10.2020 12.06.2021 26 Tajemnica halloween The Halloween Mystery
02.05.2020 14.06.2021 27 Wendy wszystko naprawi Wandy Fixes it All
11.07.2020 15.06.2021 28 Poszukiwacze skarbów Caravan Adventures
16.05.2020 16.06.2021 29 Lena jest youtuberką Lena is a Youtuber
30.05.2020 17.06.2021 30 Pogodynka Tinas’s Prediction
25.07.2020 18.06.2021 31 Na tropie motyli Looking for Heart Butterflies
13.06.2020 19.06.2021 32 Prima aprilis Happy Joke Day!
05.12.2020 21.06.2021 33 Świąteczny falstart Early Christmas
27.06.2020 22.06.2021 34 To nie wykonalne The Impossible Bet
08.08.2020 23.06.2021 35 Olimpiada Fantasy Fantasy Olympics
22.08.2020 24.06.2021 36 Sprawa dla detektywa Cammy A Curious Case for Cammy
05.09.2020 25.06.2021 37 Zepsuta fontanna The Damaged Magic Fountain
19.09.2020 26.06.2021 38 Oddaj mi moją moc Give Me Back My Powers!
SERIA TRZECIA
24.10.2020 14.09.2021 39 BatBaby BatBaby
21.11.2020 15.09.2021 40 Najlepszy zwierzak The Best Pet
28.11.2020 15.09.2021 41 Uwięziona w grze Trapped in a Game
12.12.2020 16.09.2021 42 Goodnight Coney! Goodnight Coney!
19.12.2020 16.09.2021 43 Największy żart The Biggest Joke
26.12.2020 17.09.2021 44 Tiara Tiny Tina’s Tiara
09.01.2021 17.09.2021 45 Babynautka: Kosmiczna przygoda Babynaut: The Space Baby
23.01.2021 18.09.2021 46 Zaraźliwy śmiech Contagious Laughter
22.05.2021 18.09.2021 47 Legenda Narviego, część pierwsza The Legend of Narvie Part 1
05.06.2021 20.09.2021 48 Legenda Narviego, część druga The Legend of Narvie Part 2
19.06.2021 20.09.2021 49 Legenda Narviego, część trzecia The Legend of Narvie Part 3
20.02.2021 21.09.2021 50 Zatoka Tutti Frutti, część pierwsza Discovering Tutti Frutti Bay Part 1
21.02.2021 21.09.2021 51 Zatoka Tutti Frutti, część druga Discovering Tutti Frutti Bay Part 2
06.03.2021 22.09.2021 52 Letnia piosenka The Summer Song
22.09.2021 53 Goodnight Coney: Pidżama party Goodnight Coney: Pajama Party
20.03.2021 23.09.2021 54 Ratunek na jeziorze Rescue on the Lake
01.05.2021 23.09.2021 55 Złodziej owoców The Fruit Thief
03.04.2021 24.09.2021 56 Zmniejszone Cry Babies, część pierwsza The Cry Babies Have Shrunk Part 1
17.04.2021 24.09.2021 57 Zmniejszone Cry Babies, część druga The Cry Babies Have Shrunk Part 2
25.09.2021 58 Święta inaczej A Different Christmas
03.07.2021 25.09.2021 59 Bankiet Tutti Frutti The Tutti Frutti Banquet
17.07.2021 27.09.2021 60 Pada deszcz, pada deszcz Let it Rain, let it Rain!
31.07.2021 28.09.2021 61 Skórka od banana Banana Slip
14.08.2021 28.09.2021 62 Jellies: Żywe łzy The Jellies: Living Tears
28.08.2021 29.09.2021 63 Jellies: Złap je wszystkie! The Jellies: Catch Them All!
29.09.2021 64 Glutkowy duch, część pierwsza The Boogey Ghoset Part 1
30.09.2021 65 Glutkowy duch, część druga The Boogey Ghoset Part 2
11.09.2021 30.09.2021 66 Gruszkowy potwór The Pear Monster
' 67 Robaczek '
' 68 Konkurs Tutti Frutti '
' 69 Perfumy Tutti Frutti '
' 70 Idealny prezent '
' 71 Co za bałagan! '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cry_Babies&oldid=143832”
Powered by MediaWiki