Gus. Mały – wielki rycerz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=2 sierpnia [[2021]]
|data premiery=2 sierpnia [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=41 z 52
|odcinki=42 z 52
}}
}}
'''Gus. Mały – wielki rycerz''' (''Gus, Le Chevalier Minus !'', 2019-) – francuski serial animowany.
'''Gus. Mały – wielki rycerz''' (fr. ''Gus, Le Chevalier Minus !'', 2019-) – francuski serial animowany.


Premiera w Polsce odbyła się 2 sierpnia [[2021]] na antenie [[MiniMini+]].
Premiera w Polsce odbyła się 2 sierpnia [[2021]] na antenie [[MiniMini+]].
Linia 46: Linia 46:
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Artur''' <small>(odc. 29, 37, 39)</small>-->
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Artur''' <small>(odc. 29, 37, 39)</small>-->
* [[Damian Kulec]] – '''Flad''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Flad''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Amaury''' <small>(odc. 42)</small>
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewali''': [[Krzysztof Tymiński]] i inni
'''Piosenkę śpiewali''': [[Krzysztof Tymiński]] i inni


'''Lektor''': [[Michał Konarski]] <small>(odc. 27-41)</small>
'''Lektor''': [[Michał Konarski]] <small>(odc. 27-42)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 90: Linia 91:
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Gburo-mowa''
| ''Gburo-mowa''
| ''''
| ''La Gromodite''
| ''Rude-speak''
| ''Rude-speak''
|-
|-
Linia 96: Linia 97:
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Koszmarny blaszak''
| ''Koszmarny blaszak''
| ''''
| ''Le Grand Clic n’Croc''
| ''The big bite-knight!''
| ''The big bite-knight!''
|-
|-
Linia 120: Linia 121:
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Blaszak Gus''
| ''Blaszak Gus''
| ''''
| ''Drôles de Clic-Tis''
| ''Funny Knight-Knights''
| ''Funny Knight-Knights''
|-
|-
Linia 174: Linia 175:
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Troli śpiew''
| ''Troli śpiew''
| ''''
| ''Fausse note''
| ''Out of tune''
| ''Out of tune''
|-
|-
Linia 192: Linia 193:
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Psotni zastępcy''
| ''Psotni zastępcy''
| ''''
| ''Des Gus et des gaffes''
| ''Many Gus’ mess''
| ''Many Gus’ mess''
|-
|-
Linia 198: Linia 199:
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Ach, te trolle''
| ''Ach, te trolle''
| ''''
| ''Comme c’est troll''
| ''How Trolly-Trolly''
| ''How Trolly-Trolly''
|-
|-
Linia 210: Linia 211:
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Życzenie Gusa''
| ''Życzenie Gusa''
| ''''
| ''Une si jolie petite dent''
| ''Itsy Bitsy tooth''
| ''Itsy Bitsy tooth''
|-
|-
Linia 222: Linia 223:
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Złote wiadro''
| ''Złote wiadro''
| ''''
| ''Le seau doré''
| ''The golden bucket''
| ''The golden bucket''
|-
|-
Linia 228: Linia 229:
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Amulet szczęścia''
| ''Amulet szczęścia''
| ''''
| ''Trop de chance''
| ''So lucky!''
| ''So lucky!''
|-
|-
Linia 246: Linia 247:
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Deserowy turniej''
| ''Deserowy turniej''
| ''''
| ''C’est pas de la tarte''
| ''You’ve made your cake, now eat it!''
| ''You’ve made your cake, now eat it!''
|-
|-
Linia 252: Linia 253:
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Urodziny Wortycji''
| ''Urodziny Wortycji''
| ''''
| ''Peste un jour, peste toujours''
| ''Once a pest, always a pest?''
| ''Once a pest, always a pest?''
|-
|-
Linia 258: Linia 259:
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Rycerz pucharu i kulki''
| ''Rycerz pucharu i kulki''
| ''''
| ''Chevalier du bilboquet''
| ''The Cup-and-ball Knight''
| ''The Cup-and-ball Knight''
|-
|-
Linia 264: Linia 265:
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Higiena to podstawa''
| ''Higiena to podstawa''
| ''''
| ''Le lavage, c’est plus sage''
| ''Cleaning is king!''
| ''Cleaning is king!''
|-
|-
Linia 270: Linia 271:
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Zagadka Adamusa Walecznego''
| ''Zagadka Adamusa Walecznego''
| ''''
| ''Le vrai courage''
| ''True bravery''
| ''True bravery''
|-
|-
Linia 276: Linia 277:
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Dzień magii''
| ''Dzień magii''
| ''''
| ''La fête de la magie''
| ''Magic day''
| ''Magic day''
|-
|-
Linia 282: Linia 283:
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Jaskinia kryształowego smoka''
| ''Jaskinia kryształowego smoka''
| ''''
| ''Amis pour la vie''
| ''Friends for life''
| ''Friends for life''
|-
|-
Linia 288: Linia 289:
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Zaplątana historia''
| ''Zaplątana historia''
| ''''
| ''Un héros peut en cacher un autre''
| ''Hidden hero''
| ''Hidden hero''
|-
|-
Linia 294: Linia 295:
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Szpieg Gus''
| ''Szpieg Gus''
| ''''
| ''Gus entend tout''
| ''If you can hear it, you can know it!''
| ''If you can hear it, you can know it!''
|-
|-
Linia 300: Linia 301:
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Nieprzewidywalny wyścig''
| ''Nieprzewidywalny wyścig''
| ''''
| ''La course impossible''
| ''The impossible race''
| ''The impossible race''
|-
|-
Linia 306: Linia 307:
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Zatrute jezioro''
| ''Zatrute jezioro''
| ''''
| ''Le lac empoisonné''
| ''The poisoned lake''
| ''The poisoned lake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Tyler, wróć!''
| ''''
| ''Reviens, Thibaut!''
| ''''
| ''Come back Tyler!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|

Wersja z 12:53, 23 mar 2022

Tytuł Gus. Mały – wielki rycerz
Tytuł oryginalny Gus, Le Chevalier Minus !
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna MiniMini+, teleTOON+
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 2 sierpnia 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 42 z 52

Gus. Mały – wielki rycerz (fr. Gus, Le Chevalier Minus !, 2019-) – francuski serial animowany.

Premiera w Polsce odbyła się 2 sierpnia 2021 na antenie MiniMini+.

Fabuła

Pełna ciepłego humoru bajka o dzielnym, małym rycerzu.

Dawno, dawno temu był sobie mały chłopiec, Gus, który chciał zostać rycerzem. A ściśle mówiąc - największym rycerzem w królestwie Karamel. Gdy wsiadał na swego elektrycznego kucyka, z laserowym mieczem w dłoni, nikt i nic nie było w stanie go powstrzymać. Bo choć był mikrej postury, miał wielkie i waleczne serce. Poznajcie Gusa i jego niesamowite przygody.

Źródło: www.MiniMini+.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dźwięk: Agnieszka Stankowska
Kierownik produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewali: Krzysztof Tymiński i inni

Lektor: Michał Konarski (odc. 27-42)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.08.2021 01 Rycerska legenda La légende de Gus The legend of Gus
03.08.2021 02 Ulepszony rycerz La méga-charge Supercharge me
04.08.2021 03 Eliksir wzrostu Trop minus A bit too itsy bitsy!
05.08.2021 04 Smoczy puchar Les trois épreuves The three challenges
06.08.2021 05 Gburo-mowa La Gromodite Rude-speak
09.08.2021 06 Koszmarny blaszak Le Grand Clic n’Croc The big bite-knight!
10.08.2021 07 Królewski pierścień La bague du roi King of the ring
11.08.2021 08 Wyprawa po skarb Le trésor de Rosie Rosie’s treasure
12.08.2021 09 Złoty medal odwagi Super chevalier des ombres Super Shadow Knight
13.08.2021 10 Blaszak Gus Drôles de Clic-Tis Funny Knight-Knights
16.08.2021 11 Czarodziejska obroża Un bon chienvalier From K9 to K-knight
17.08.2021 12 Pachnidła, mazidła, pryszcz La limace du succès Sweet-smelling slug slime
18.08.2021 13 Pysio Floppy Floppy
07.09.2021 14 Bestia z lasu La bête du Bavaudent The Beast of Drool Fang
08.09.2021 15 Księżniczka Candy Princesse archipeste Princess Candy
09.09.2021 16 Smocza wdzięczność Attention, dragon reconnaissant Grateful Dragon Alert!
10.09.2021 17 Zgrana drużyna Une équipe hors du commun What a team!
13.09.2021 18 Jednorożec La licorne Unicorn
14.09.2021 19 Troli śpiew Fausse note Out of tune
15.09.2021 20 Nieznośna różdżka Retour au Moyen-Age Back to the Middle Ages
16.09.2021 21 Detektyw Gus Gus détective Detective Gusp
17.09.2021 22 Psotni zastępcy Des Gus et des gaffes Many Gus’ mess
20.09.2021 23 Ach, te trolle Comme c’est troll How Trolly-Trolly
21.09.2021 24 Włócznia chaosu La lance Kidetrak Kray-z-fie’s spear
22.09.2021 25 Życzenie Gusa Une si jolie petite dent Itsy Bitsy tooth
23.09.2021 26 Sir Wiktor Waleczny Victor le Hardi Victor the Hardy One
27.12.2021 27 Złote wiadro Le seau doré The golden bucket
27.12.2021 28 Amulet szczęścia Trop de chance So lucky!
28.12.2021 29 Psotny duch Tel grand-père, tel père, tel fils Like grandfather, like father, like son
28.12.2021 30 Nosoróg Le cornéros The Rhinopuff
29.12.2021 31 Deserowy turniej C’est pas de la tarte You’ve made your cake, now eat it!
29.12.2021 32 Urodziny Wortycji Peste un jour, peste toujours Once a pest, always a pest?
30.12.2021 33 Rycerz pucharu i kulki Chevalier du bilboquet The Cup-and-ball Knight
30.12.2021 34 Higiena to podstawa Le lavage, c’est plus sage Cleaning is king!
30.12.2021 35 Zagadka Adamusa Walecznego Le vrai courage True bravery
31.12.2021 36 Dzień magii La fête de la magie Magic day
31.12.2021 37 Jaskinia kryształowego smoka Amis pour la vie Friends for life
31.12.2021 38 Zaplątana historia Un héros peut en cacher un autre Hidden hero
31.12.2021 39 Szpieg Gus Gus entend tout If you can hear it, you can know it!
21.03.2022 40 Nieprzewidywalny wyścig La course impossible The impossible race
22.03.2022 41 Zatrute jezioro Le lac empoisonné The poisoned lake
23.03.2022 42 Tyler, wróć! Reviens, Thibaut! Come back Tyler!
43 ' ' '
44 ' ' '
45 ' ' '
46 ' ' '
47 ' ' '
48 ' ' '
49 ' ' '
50 ' ' '
51 ' ' '
52 ' ' '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gus._Mały_–_wielki_rycerz&oldid=156762”
Powered by MediaWiki