Hokus pokus Różowa Pantera: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Hokus Pokus Różowa Pantera''' (oryg. The Pink Panther: Hocus Pocus Pink) – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 10 czerwca 2000 roku przez [[CD Projekt]]. | '''Hokus Pokus Różowa Pantera''' (oryg. ''The Pink Panther: Hocus Pocus Pink'') – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 10 czerwca 2000 roku przez [[CD Projekt]]. | ||
==Fabuła== | == Fabuła == | ||
Gra przygodowa, w której wcielasz się w postać znanego bohatera kreskówek - Różową Panterę. Nasz różowy bohater dorabiając jako akwizytor przypadkowo trafia do pięknej posiadłości, zamieszkałej przez rodzinę nowobogackiego dentysty... Przypadkowo napotyka domorosłego adepta sztuki magicznej Natana, który z uwagi na swój wiek (ok. 6 lat...) swoją magią wyrządza więcej szkód niż pożytku – właśnie zamienił swoją koleżankę w potwora... | Gra przygodowa, w której wcielasz się w postać znanego bohatera kreskówek - Różową Panterę. Nasz różowy bohater dorabiając jako akwizytor przypadkowo trafia do pięknej posiadłości, zamieszkałej przez rodzinę nowobogackiego dentysty... Przypadkowo napotyka domorosłego adepta sztuki magicznej Natana, który z uwagi na swój wiek (ok. 6 lat...) swoją magią wyrządza więcej szkód niż pożytku – właśnie zamienił swoją koleżankę w potwora... | ||
<small>Źródło: | <small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=618</small> | ||
==Wersja polska== | == Wersja polska == | ||
'''Nagrania | '''Nagrania''': [[Studio GREEN]]<br /> | ||
'''Kierownik projektu | '''Kierownik projektu''': [[Kamil Mętrak]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie Księgi Czarów | '''Tłumaczenie Księgi Czarów''': [[Maciej Ogiński]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie dialogów | '''Tłumaczenie dialogów''': | ||
* [[Maciej Ogiński]] | * [[Maciej Ogiński]], | ||
* [[Kamil Mętrak]] | * [[Kamil Mętrak]] | ||
'''Opracowanie tekstów | '''Opracowanie tekstów''': [[Kamil Mętrak]]<br /> | ||
'''Udźwiękowienie i efekty | '''Udźwiękowienie i efekty''': [[Krzysztof Sałek]]<br /> | ||
'''Inżynierowe dźwięku | '''Inżynierowe dźwięku''': | ||
* [[Andrzej Kowal]] | * [[Andrzej Kowal]], | ||
* [[Magda Sułek]] | * [[Magda Sułek]] | ||
'''Reżyseria dźwięku | '''Reżyseria dźwięku''': [[Kamil Mętrak]]<br /> | ||
'''Piosenki śpiewali | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Majka Jeżowska]] | * [[Majka Jeżowska]], | ||
* [[Natalia Kukulska]] | * [[Natalia Kukulska]], | ||
* [[Emilian Kamiński]] | * [[Emilian Kamiński]], | ||
* [[Tomasz Szwed]] | * [[Tomasz Szwed]] | ||
'''Udział wzięli | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Cezary Pazura]] | * [[Cezary Pazura]] – '''Różowa Pantera''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''Nataniel Jr''' | ** '''Nataniel Jr''', | ||
** '''Violet''' | ** '''Violet''', | ||
** '''Struś''' | ** '''Struś''', | ||
** '''Sasza''' | ** '''Sasza''', | ||
** '''Pani archeolog''' | ** '''Pani archeolog''', | ||
** '''Atena''' | ** '''Atena''', | ||
** '''Steno''' | ** '''Steno''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | * [[Jan Aleksandrowicz]] – | ||
** '''Pan Szczękobłysk''' | ** '''Pan Szczękobłysk''', | ||
** '''Posejdon''' | ** '''Posejdon''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
** '''Właścicielka Jasita''' | ** '''Właścicielka Jasita''', | ||
** '''Niedźwiedź w spichlerzu''' | ** '''Niedźwiedź w spichlerzu''' | ||
* [[Dorota Chotecka]] | * [[Dorota Chotecka]] | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** '''Wiaderny''' | ** '''Wiaderny''', | ||
** '''Klaun''' | ** '''Klaun''', | ||
** '''Pan I-Zumi''' | ** '''Pan I-Zumi''', | ||
** '''Zeus''' | ** '''Zeus''' | ||
* [[Jacek Kiss]] | * [[Jacek Kiss]] – | ||
** '''Lokaj''' | ** '''Lokaj''', | ||
** '''Król szczurów''' | ** '''Król szczurów''' | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] – | ||
** '''Renifer Jasit''' | ** '''Renifer Jasit''', | ||
** '''Mężczyzna nad Morzem Martwym''' | ** '''Mężczyzna nad Morzem Martwym''', | ||
** '''Jeden ze szczurów''' | ** '''Jeden ze szczurów''' | ||
* [[Aleksander Wysocki]] | * [[Aleksander Wysocki]] – | ||
** '''Phillip''' | ** '''Phillip''', | ||
** '''Apollo''' | ** '''Apollo''' | ||
* [[Magdalena Sułek]] | * [[Magdalena Sułek]] | ||
Wersja z 20:28, 25 kwi 2012
Hokus Pokus Różowa Pantera (oryg. The Pink Panther: Hocus Pocus Pink) – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Wanderlust Interactive. W Polsce wydana 10 czerwca 2000 roku przez CD Projekt.
Fabuła
Gra przygodowa, w której wcielasz się w postać znanego bohatera kreskówek - Różową Panterę. Nasz różowy bohater dorabiając jako akwizytor przypadkowo trafia do pięknej posiadłości, zamieszkałej przez rodzinę nowobogackiego dentysty... Przypadkowo napotyka domorosłego adepta sztuki magicznej Natana, który z uwagi na swój wiek (ok. 6 lat...) swoją magią wyrządza więcej szkód niż pożytku – właśnie zamienił swoją koleżankę w potwora...
Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=618
Wersja polska
Nagrania: Studio GREEN
Kierownik projektu: Kamil Mętrak
Tłumaczenie Księgi Czarów: Maciej Ogiński
Tłumaczenie dialogów:
Opracowanie tekstów: Kamil Mętrak
Udźwiękowienie i efekty: Krzysztof Sałek
Inżynierowe dźwięku:
Reżyseria dźwięku: Kamil Mętrak
Piosenki śpiewali:
Udział wzięli:
- Cezary Pazura – Różowa Pantera
- Hanna Kinder-Kiss –
- Nataniel Jr,
- Violet,
- Struś,
- Sasza,
- Pani archeolog,
- Atena,
- Steno
- Jan Aleksandrowicz –
- Pan Szczękobłysk,
- Posejdon
- Miriam Aleksandrowicz –
- Właścicielka Jasita,
- Niedźwiedź w spichlerzu
- Dorota Chotecka
- Jacek Czyż –
- Wiaderny,
- Klaun,
- Pan I-Zumi,
- Zeus
- Jacek Kiss –
- Lokaj,
- Król szczurów
- Janusz Zadura –
- Renifer Jasit,
- Mężczyzna nad Morzem Martwym,
- Jeden ze szczurów
- Aleksander Wysocki –
- Phillip,
- Apollo
- Magdalena Sułek
- Henryka Korzycka
- Andrzej Kowal
i inni
