Kochający Potworek: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:35, 1 cze 2022


Tytuł	Kochający Potworek
Tytuł oryginalny	Love Monster
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BBC CBeebies
Lata produkcji	2020-
Data premiery dubbingu	4 kwietnia 2022
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	37 z 70

Kochający Potworek (ang. Love Monster, 2020) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 4 kwietnia 2022 roku.

Fabuła

Pełna uśmiechu animacja o jedynym w swoim rodzaju przytulaśnym Kochającym Potworku i grupie jego przyjaciół z miasteczka o nazwie Przytulice. Koledzy każdego dnia przeżywają małe i wielkie przygody, które są cennymi życiowymi lekcjami.

Wśród bohaterów są mądry i spokojny Dziadek Kocur, pełen entuzjazmu, choć niezbyt bystry, Szczeniaczek Zły Pomysł oraz najlepszy przyjaciel Kochającego Potworka – Prążek z Książek. W Przytulicach jak zwykle dzieje się sporo.

Kochający Potworek zostaje mianowany gospodarzem ceremonii Dnia Gorącej Czekolady, uczy Dziadka Pandę puszczać latawce, a w Dzień Czerwonej Koperty przypadkowo wysyła Dziadkowi Kocurowi pustą kopertę.

Źródło: SATinfo24.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Joanna Kołodziejek
Reżyseria: Izabella Bukowska
Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Damian Kulec – Kochający Potworek
Lidia Sadowa – Narratorka
Karolina Bulcewicz – Króliczek Tyci Mini
Michał Konarski – Dziadek Kocur
Leszek Zduń
Agnieszka Kudelska – Kaczka pocztowa
Katarzyna Owczarz – Prążek
Aleksander Czyż – Szczeniaczek Zły Pomysł
Janusz Wituch

i inni

Lektorka:

Lidia Sadowa (odc. 1-36),
Karolina Bulcewicz (odc. 37)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.04.2022	01	Dzień dzielenia się	Sharing With Others Day
05.04.2022	02	Hopsa-ślizg dzień	Bouncy-Slidey Day
06.04.2022	03	Dzień wyścigu na trzech	Three-Legged Race Day
07.04.2022	04	Pokaż-powiedz dzień	Show and Tell Day
08.04.2022	05	Dzień ananasowego party	Perfect Pineapple Party Day
09.04.2022	06	Najgorętszy dzień roku	Hot, Hot, Hot Day
10.04.2022	07	Niespodziewany dzień dziadka	Accidental Elder Day
11.04.2022	08	Dzień malowania	Paint a Picture Day
12.04.2022	09	W hura deszcz dzień	Yay for Rain Day
13.04.2022	10	Dzień niespodzianek	Special Surprise Day
14.04.2022	11	Dzień sprzątania	Clear Out Day
15.04.2022	12	Dzień tańca-przytulańca	Dancing Away Day
16.04.2022	13	Noc pikniku pod gwiazdami	Picnic Night
17.04.2022	14	Dzień marchewki	Carrot Day
18.04.2022	15	Dzień jeszcze jednej szansy	Give It Another Go Day
19.04.2022	16	Dzień Dziadka Kocura	Elder Kitten Day
20.04.2022	17	Dzień książki z biblioteki	Favourite Library Book Day
21.04.2022	18	Dzień pomagania	Happy to Help Day
22.04.2022	19	Dzień sadzonek	Plant a Seed Day
23.04.2022	20	Dzień bałwana	Snowman Day
24.04.2022	21	Dzień łowcy skarbów	Treasure Hunt Day
25.04.2022	22	Dzień wybierania prezentu	Choose One Thing Day
26.04.2022	23	Dzień na opak	Topsy Turvy Day
27.04.2022	24	Noc spadających gwiazd	Shooting Star Night
28.04.2022	25	Dzień zamiany	Switch What You Do Day
29.04.2022	26	Dzień kolejki	Taking Turns Day
30.04.2022	27	Dzień ulubionego kapelusza	Favourite Hat Day
SERIA DRUGA
23.05.2022	28	Dzień gorącej czekolady	Hot Chocolate Day
24.05.2022	29	Dzień zbierania plonów	Harvest Day
25.05.2022	30	Dzień latawca	Kite Day
26.05.2022	31	Noc pod namiotem	Sleepover Night
27.05.2022	32	Dzień rocka w Przytulicach	Fluffytown Rocks Day
28.05.2022	33	Dzień czerwonej koperty	Red Envelope Day
29.05.2022	34	Dzień sprzątania	Tidy Up Day
30.05.2022	35	Cha, cha, cha dzień	Ha Ha Ha Day
31.05.2022	36	Dzień przyjaciela robaczka	Befriend a Bug Day
01.06.2022	37	Dzień mroźnej zabawy	Frozen Fun Day
	38	'	Make Something Epic Day
	39	'	Do Something New Day
	40	'	Challenge Yourself Day
	41	'	Super Sound Day
	42	'	Lost Things Day
	43	'	Frosty Frolics Day
	44	'	Day after Woo Hoo Day Day
	45	'	Invent Something New Day
	46	'	Moon Cake Day
	47	'	Starring Role Day
	48	'	Pool Party Day
	49	'	Spectacular Sparkly Night
	50	'	In a Spin Day
	51	'	Dress Up Day
	52	'	Very Dark Night
	53	'	Super-Fun Day
	54	'	Movie Night
SERIA TRZECIA
	55	'	A Very Merry Unicorn Day
	56	'	Jam Session Day
	57	'	Camping Buddy Day
	58	'	Splash About Day
	59	'	Happy Healthy Day
	60	'	Super Rainbow Day
	61	'	Siesta Fiesta Day
	62	'	Makeover Day
	63	'	Woodworking Day
	64	'	Fluffytown Swap Day
	65	'	Take a Treat Day
	66	'	Moving Day
	67	'	Party All Day Day
	68	'	Babysitting Day
	69	'	Sparkle and Shine Day
	70	'	Breakfast for Dinner Day

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=4 kwietnia [[2022]]
 |sezony=2 z 3
-|odcinki=32 z 70
+|odcinki=37 z 70
 }}
 '''Kochający Potworek''' (ang. ''Love Monster'', 2020) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 4 kwietnia [[2022]] roku.
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kołodziejek]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kołodziejek]]<!-- <small>(odc. 1-36)</small>--><br />
-'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]<!-- <small>(odc. 1-36)</small>--><br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]]<!-- <small>(odc. 1-36)</small>--><br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<!-- <small>(odc. 1-36)</small>--><br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Damian Kulec]] – '''Kochający Potworek'''
@@ Linia 35: / Linia 35: @@
 * [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Kocur'''
 * [[Leszek Zduń]]
-* [[Agnieszka Kudelska]]
+* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Kaczka pocztowa'''
-* [[Katarzyna Owczarz]]
+* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Prążek'''
 * [[Aleksander Czyż]] – '''Szczeniaczek Zły Pomysł'''
 * [[Janusz Wituch]]<!--
@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 i inni
-'''Lektorka''': [[Lidia Sadowa]]
+'''Lektorka''':
+* [[Lidia Sadowa]] <small>(odc. 1-36)</small>,
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Bulcewicz]] <small>(odc. 37)</small>
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 216: / Linia 218: @@
 | ''Fluffytown Rocks Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| ''''
+| ''Dzień czerwonej koperty''
 | ''Red Envelope Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''''
+| ''Dzień sprzątania''
 | ''Tidy Up Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| ''''
+| ''Cha, cha, cha dzień''
 | ''Ha Ha Ha Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| ''''
+| ''Dzień przyjaciela robaczka''
 | ''Befriend a Bug Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| ''''
+| ''Dzień mroźnej zabawy''
 | ''Frozen Fun Day''
 |-