Summer i Todd – Na słonecznej farmie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=28 lutego [[2022]] | |data premiery=28 lutego [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=32 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Summer i Todd – Na słonecznej farmie''' (wł. ''Summer & Todd – L’allegra fattoria'', 2021) – włoski serial animowany. | '''Summer i Todd – Na słonecznej farmie''' (wł. ''Summer & Todd – L’allegra fattoria'', 2021) – włoski serial animowany. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Summer''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Summer''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Todd''' | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Todd''', | |||
** '''Pico''' <small>(w jednej scenie odc. 32)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Betty'''<!-- | * [[Marta Dobecka]] – '''Betty'''<!-- | ||
* [[]] – '''Molly'''--> | * [[]] – '''Molly'''--> | ||
| Linia 47: | Linia 49: | ||
** '''Sówka Oskar''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''Sówka Oskar''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Doris''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Doris''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Burmistrz''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 52: | Linia 55: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(tytuł w odc. 1, 3, 5-7, 9-11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31)</small>, | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(tytuł w odc. 1, 3, 5-7, 9-11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31)</small>, | ||
* [[Damian Kulec]] <small>(tytuł w odc. 2, 4, 8, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30)</small>, | * [[Damian Kulec]] <small>(tytuł w odc. 2, 4, 8, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30)</small>, | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(tyłówka w odc. 14- | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(tyłówka w odc. 14-32)</small>, | ||
* [[Artur Pontek]] <small>(tytuł w odc. 32)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 251: | Linia 255: | ||
| ''Pico and the Beanstalk'' | | ''Pico and the Beanstalk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Najlepszy omlet na świecie'' | ||
| ''La frittata di Doris'' | | ''La frittata di Doris'' | ||
| '''' | | ''Best Omlette Ever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 13:54, 20 cze 2022
| Tytuł | Summer i Todd – Na słonecznej farmie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Summer & Todd – L’allegra fattoria |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | angielski, włoski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 28 lutego 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 52 |
Summer i Todd – Na słonecznej farmie (wł. Summer & Todd – L’allegra fattoria, 2021) – włoski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 28 lutego 2022 roku.
Fabuła
Poznajcie dwoje rezolutnych farmerów i ich przyjaciół. Sympatyczna animacja dla najmłodszych.
Króliczek Summer i szop Todd mieszkają na farmie. Ona ma mnóstwo pomysłów, on jest typem złotej rączki. Prowadzą spore gospodarstwo, uprawiają różne rośliny. Wkładają w to dużo pracy, ale nie wszystko idzie zgodnie z planem. Obsługa maszyn rolniczych to spore wyzwanie; spotkanie z rozdrażnionym bykiem kończy się ucieczką. Na szczęście humor ich nie opuszcza i mogą liczyć na pomoc przyjaciół.
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Platformy CANAL+ / CANAL+ – STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Summer
- Damian Kulec –
- Todd,
- Pico (w jednej scenie odc. 32)
- Marta Dobecka – Betty
- Artur Pontek – Pico
- Bartosz Martyna – Peter
- Agnieszka Kudelska – Pani Kaczka
- Mateusz Weber – Harry
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Kaczka Lucy (odc. 10),
- Królowa pszczół (odc. 20)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Kaczka Anna (odc. 10),
- Mama kociąt
- Janusz Wituch –
- Kaczorek Duke (odc. 10),
- Bóbr Bo (odc. 17)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Koziołek Gabriel (odc. 12),
- Sówka Oskar (odc. 28)
- Agnieszka Fajlhauer – Doris
- Michał Konarski – Burmistrz
i inni
Lektor:
- Beata Wyrąbkiewicz (tytuł w odc. 1, 3, 5-7, 9-11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31),
- Damian Kulec (tytuł w odc. 2, 4, 8, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30),
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (tyłówka w odc. 14-32),
- Artur Pontek (tytuł w odc. 32)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 28.02.2022 | 01 | Witamy na farmie | Benvenuti alla fattoria! | Welcome to the Farm! |
| 01.03.2022 | 02 | Od ziarenka do bochenka | Dal grano al pane | From Wheat to Bread |
| 02.03.2022 | 03 | Świeże truskawki | Fragole fresche! | Fresh Strawberries! |
| 03.03.2022 | 04 | Gigantyczny brokuł | Il broccolo gigante! | Giant Broccoli! |
| 04.03.2022 | 05 | Jajka krokodyla | Uova di coccodrillo! | Crocodile Eggs! |
| 07.03.2022 | 06 | Błotnisty dzień | Una giornata fangosa | A Muddy Day |
| 08.03.2022 | 07 | Za dużo gąsienic | L’invasione di bruchi! | Too Many Caterpillars! |
| 09.03.2022 | 08 | Oliwkowe żniwa | Piovono olive | The Olive Harvest |
| 10.03.2022 | 09 | Niebieskie mleko | Latte blu! | Blue Milk! |
| 11.03.2022 | 10 | Jak nauczyć kaczkę pływać? | Un’anatra che non sa nuotare | Teaching a Duck to Swim |
| 14.03.2022 | 11 | Bardzo wietrzny dzień | Una giornata super ventosa | Super Windy Day |
| 15.03.2022 | 12 | Koziołek Gabriel | Gabriel, la capra | Gabriel, the Goat |
| 16.03.2022 | 13 | Zaginiony cielaczek | Il vitellino scomparso | The Lost Calf |
| 17.03.2022 | 14 | Natrętne krety | Talpe dispettose! | Unfriendly Moles! |
| 18.03.2022 | 15 | Awaria traktora | Problemi al trattore! | Tractor Trouble! |
| 21.03.2022 | 16 | Salon piękności | Pecore dal parrucchiere | The Sheep Salon |
| 22.03.2022 | 17 | Suchy staw | Dov’è finita l’acqua? | Dry Pond! |
| 23.03.2022 | 18 | Pracowita wiewiórka | Sarah, lo scoiattolo | The Autumn Squirrel |
| 24.03.2022 | 19 | Opiekunka | Un giorno da babysitter! | Babysitter! |
| 25.03.2022 | 20 | Kwiaty dla pszczół | Niente nettare per le api! | Flowers for the Bees! |
| 28.03.2022 | 21 | Uciekające owce | Pecore in fuga! | Sheep on the Run! |
| 29.03.2022 | 22 | Co jest w pudełku? | Cosa c’è nella scatola? | What’s in the Box? |
| 30.03.2022 | 23 | Bolący brzuszek | Hope ha mal di pancia! | Tummy Troubles! |
| 31.03.2022 | 24 | Wielki dzień z Summer | La grande giornata di Summer | Summer’s Big Day |
| 01.04.2022 | 25 | Naleśniki | Il giorno dei pancake! | Pancakes! |
| 01.04.2022 | 26 | Urodziny Todda | Tanti auguri, Todd! | Todd’s Birthday |
| 13.06.2022 | 27 | Słonecznikowa niespodzianka | Una sorpresa per Summer | Sunflower Surprise |
| 14.06.2022 | 28 | Obóz pod gwiazdami | Una notte al campeggio! | Overnight Camping |
| 15.06.2022 | 29 | Chore kurki | Le galline stanno male! | The Hens are Sick! |
| 16.06.2022 | 30 | Dzień mleka | Dal latte al formaggio | Dairy Day! |
| 17.06.2022 | 31 | Pico i fasola | Pico e i fagioli magici! | Pico and the Beanstalk |
| 20.06.2022 | 32 | Najlepszy omlet na świecie | La frittata di Doris | Best Omlette Ever |
| 33 | ' | Una rondine di nome Ruby | ' | |
| 34 | ' | La ricetta segreta | ' | |
| 35 | ' | Il labirinto di mais! | ' | |
| 36 | ' | La festa di Halloween | ' | |
| 37 | ' | Topi alla riscossa! | ' | |
| 38 | ' | Una serra per l’inverno | ' | |
| 39 | ' | Natale alla fattoria! | ' | |
| 40 | ' | ' | ' | |
| 41 | ' | ' | ' | |
| 42 | ' | ' | ' | |
| 43 | ' | ' | ' | |
| 44 | ' | ' | ' | |
| 45 | ' | ' | ' | |
| 46 | ' | ' | ' | |
| 47 | ' | ' | ' | |
| 48 | ' | ' | ' | |
| 49 | ' | ' | ' | |
| 50 | ' | ' | ' | |
| 51 | ' | ' | ' | |
| 52 | ' | ' | ' | |
