Garfield Show: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
* [[Piotr Makowski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Piotr Makowski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 27-52)</small>, | * [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 27-52)</small>, | ||
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(odc. 53)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] <small>(odc. 53, 56-58, 60-61)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 598: | Linia 598: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| ''Aniołek'' | | ''Aniołek'' | ||
| ''Little Angel'' | | ''Little Angel'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2012 | ||
| '' | | ''Podwójne kłopoty'' | ||
| ''Double Double The Trouble'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 628: | Linia 629: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| '' | | ''Prawo dla kota'' | ||
| ''Kind To Kittens'' | | ''Kind To Kittens'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2012 | ||
| '' | | ''Siła ociągania'' | ||
| ''Land of Later'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| '' | | ''Śmiech w puszce'' | ||
| ''Laugh in a Can'' | | ''Laugh in a Can'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2012 | ||
| ''Zamaskowany mściciel powraca'' | |||
| ''The Caped Avenger Rides Again!'' | | ''The Caped Avenger Rides Again!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Great Trade-Off'' | | ''The Great Trade-Off'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2012 | ||
| ''Prehistoryczny szczeniak'' | |||
| ''Prehistoric Pup'' | | ''Prehistoric Pup'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 668: | Linia 672: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| '' | | ''Historia nie o Garfieldzie'' | ||
| ''The Non-Garfield Show'' | | ''The Non-Garfield Show'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2012 | ||
| ''Ile może zmienić zwierzątko'' | |||
| ''What A Difference a Pet Makes'' | | ''What A Difference a Pet Makes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Bath Day'' | | ''Bath Day'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2012 | ||
| ''Wspólna pantomima'' | |||
| ''Partners in Mime'' | | ''Partners in Mime'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:09, 3 cze 2012
Garfield Show (ang. The Garfield Show, 2008-??) – francuski serial animowany o przygodach pomarańczowego kota o imieniu Garfield, bohatera komiksów Jima Davisa. Produkcja wykonana w całości techniką komputerową.
26-odcinkowy serial jest emitowany w Polsce od 7 listopada 2009 roku na kanale Boomerang. Serial będzie również emitowany w Cartoon Network od 1 sierpnia 2011 roku.
Fabuła
Przygody jedynego na świecie kota, który z czystym sumieniem gotów jest dowieść, że lenistwo jest matką wynalazków. Dlatego jego życie wypełniają same niewymagające wysiłku przyjemności: oglądanie telewizji, pożeranie kolejnych porcji lasagne i spanie. Czy jest leniwy? Nie, nic podobnego! On po prostu prowadzi osiadły tryb życia, o czym widzowie mogą przekonać się sami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-517946
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-13, 22),
- Dorota Załęska (odc. 26-33, 36-49),
- Dariusz Banek (odc. 34-35, 50-52)
Tłumaczenie: Arleta Walczak (odc. 1-13, 22)
Reżyseria:
- Ewa Kania (odc. 1-13, 22, 27-52),
- Beata Kawka (odc. 26)
Dźwięk:
- Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 1-13, 22),
- Marek Ołdak (odc. 26),
- Zdzisław Zieliński (odc. 27-52)
Kierownik produkcji:
- Agnieszka Sokół (odc. 1-13, 22, 26-52),
- Róża Zielińska (odc. 1-13, 22, 27-52)
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Garfield
- Tomasz Kozłowicz – Jon
- Anna Dereszowska – Liz
oraz:
- Lucyna Malec – Arlene
- Artur Kaczmarski – Nermal (odc. 1-26)
- Tomasz Bednarek – Nermal (odc. 27-52)
- Janusz Wituch
- Andrzej Chudy
- Aleksander Mikołajczak – Pies sąsiadów Jona oraz inne postacie
- Łukasz Lewandowski
- Tomasz Błasiak
- Barbara Zielińska
- Zbigniew Suszyński
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Anna Apostolakis
- Mariusz Czajka
- Jerzy Mazur
i inni
Lektor:
- Piotr Makowski (odc. 1-26),
- Andrzej Leszczyński (odc. 27-52),
- Mikołaj Klimek (odc. 53, 56-58, 60-61)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.11.2009 | 01 | Inwazja lasagni | Pasta Wars |
| Zabawa w kotka i myszkę | A Game Of Cat And Mouse | ||
| 08.11.2009 | 02 | Pizza doskonała | Perfect Pizza |
| Mama Garfield | Mother Garfield | ||
| 14.11.2009 | 03 | Psiak w schronisku | Pup In The Pound |
| Zakochany Odie | Odie In Love | ||
| 15.11.2009 | 04 | Niezbyt miła muzyczka | Not So Sweet Sound Of Music |
| Kłopotliwy indyk | Turkey Trouble | ||
| 21.11.2009 | 05 | Nocne włamanie | Catnap |
| Agent X | Agent X | ||
| 22.11.2009 | 06 | Pomarańczowo-czarni | Orange And Black |
| Zakręcony poniedziałek | Freaky Monday | ||
| 28.11.2009 | 07 | Król Nermal | King Nermal |
| Rozpaczliwe poszukiwania Pooky’ego | Desperately Seeking Pooky | ||
| 29.11.2009 | 08 | Klątwa wilko-psiaka | Curse Of The Were-Dog |
| Poznaj moich rodziców | Meet The Parents | ||
| 05.12.2009 | 09 | Farmerskie życie | Down On The Farm |
| Zawody dla zwierząt | The Pet Show | ||
| 06.12.2009 | 10 | Pasujący pupilek | Pet Mat Chers |
| Fartowny kot | Lucky Charm | ||
| 12.12.2009 | 11 | Kopacze kości | Bone Diggers |
| Robot | The Robot | ||
| 13.12.2009 | 12 | Wysoka waga | High Scale |
| Nocny spacer Jona | Jon’s Night Out | ||
| 06.02.2010 | 13 | Klątwa kociego ludu | Curse of the Cat People |
| 07.02.2010 | Glenda i Odessa | Glenda & Odessa | |
| SERIA DRUGA | |||
| 10.04.2010 | 14 | To koci świat | It’s a Cat World |
| Ostre szkolenie | Extreme Housebreaking | ||
| 11.04.2010 | 15 | Zawirowanie w czasie | Time Twist |
| Fatalna sława | Fame Fatale | ||
| 17.04.2010 | 16 | Podwodny świat | Underwater World |
| Problemy z rybami | Fish To Fry | ||
| 18.04.2010 | 17 | Żółty Kapturek | Little Yellow Riding Hood |
| Władca czasu | Time Master | ||
| 01.05.2010 | 18 | Prawowity spadkobierca | Heir Apparent |
| Z pieca | From The Oven | ||
| 02.05.2010 | 19 | Sąsiad Nathan | Neighbor Nathan |
| Historia psów | History Of Dog | ||
| 08.05.2010 | 20 | Ferajna z drzewka | Up a Tree |
| Serowy świat | It’s a Cheese World | ||
| 09.05.2010 | 21 | Wizyta Nermala | Nice to Nermal |
| Skazani na drzewo | Out on a Limb | ||
| 22.05.2010 | 22 | Lodziarka i jaskiniowiec | Iceman |
| T3000 | T3000 | ||
| 15.07.2010 | 23 | Wirtual-wizjer | Virtual Odeon |
| Super Ja | Super Me | ||
| 27.08.2010 | 24 | Blues listonoszy | Mail Man Blues |
| Rodzinne zdjęcie | Family Picture | ||
| 28.08.2010 | 25 | Władca myśli | Mastermind |
| Zadziwiający pies latający | The Amazing Flying Dog | ||
| 29.08.2010 | 26 | Dotrzymać słowa | The Last Word |
| Kolędnicy | Caroling Capers | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 07.03.2011 | 27 | Dom na Gwiazdkę | Home For The Holidays |
| 08.03.2011 | 28 | Sztuka bycia niemiłym | The Art Of Being Uncute |
| Nawiedzony dom | The Haunted House | ||
| 09.03.2011 | 29 | Noc żywych kapci | Night Of The Bunny Slippers |
| Planeta drobiu | Planet Of Poultry | ||
| 10.03.2011 | 30 | Historia kotów | History Of Cats |
| Szpieg, który mnie karmił | The Spy Who Fed Me | ||
| 11.03.2011 | 31 | Akcja grawitacja | Gravity Of The Situation |
| Przepustka do bogactwa | Ticket To Riches | ||
| 14.03.2011 | 32 | Kto jest wiedźmą? | Which Witch |
| Wielkie kichanie | The Big Sneeze | ||
| 15.03.2011 | 33 | Klopsoida | Blasteroid |
| Mysz Max | Meet Max Mouse | ||
| 16.03.2011 | 34 | Odie na sprzedaż | Odie For Sale |
| Przybysz z innej planety | Guest From Beyond | ||
| 17.03.2011 | 35 | Cyber listonosz | Cyber Mailman |
| Koci żywot na wsi | Farm Fresh Feline | ||
| 18.03.2011 | 36 | Pizza dla czworga | With Four You Get Pizza |
| Mistrz kucharski | Master Chef | ||
| 21.03.2011 | 37 | Kochanie, zmniejszyłem zwierzaki | Honey I Shrunk The Pets |
| Zabłąkany Garfield | Garfield Astray | ||
| 22.03.2011 | 38 | Smutek czarnego kota | Black Cat Blues |
| 23.03.2011 | Pieski dzień | Dog Days | |
| 22.03.2011 | 39 | Błękitny ptak szczęścia | The Bluebird Of Happiness |
| brak danych | Wyprawa do wnętrza Eddie’ego | Inside Eddie Gourman | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 05.09.2011 | 40 | W szponach zakupów | Depths of A Salesman |
| Noc zbuntowanych urządzeń | Night of A Apparatuses | ||
| 06.09.2011 | 41 | Grunt to rodzinka | Everythings’ Relative |
| Kraina oczekiwania | Land of Hold | ||
| 07.09.2011 | 42 | Psie jedzonko dla kotów | Fido Food Feline |
| Najmilszy z miłych | Cuter Than Cute | ||
| 08.09.2011 | 43 | Pączkująca opowieść | A Gripping Tale |
| Kurka Wsiurka | Penny Henny | ||
| 09.09.2011 | 44 | Złośliwe życzenia | Wicked Wishes |
| Słoń Knypcio | Jumbo Shrimpy | ||
| 12.09.2011 | 45 | Złoto piratów | Pirate Gold |
| Ja, Garfield i ja | Me, Garfield, and I | ||
| 13.09.2011 | 46 | Wielki wyścig z pizzą | Great Pizza Race |
| Wyskokowe ziarnko | Full of Beans | ||
| 14.09.2011 | 47 | Detektyw Odie | Detective Odie |
| Skradziony dom | Stealing Home | ||
| 15.09.2011 | 48 | Miłość i lazania | Love and Lasagna |
| Kolory prawdy | True Colors | ||
| 16.09.2011 | 49 | Słońce albo deszcz | Rain or Shine |
| O wyższości kota nad myszą | Mind Over Mouse | ||
| 19.09.2011 | 50 | Wielkie spanie | The Big Sleep |
| Rozpieszczony Kluseczek | Pampered Pussycat | ||
| 20.09.2011 | 51 | Kreci tunel | The Mole Express |
| Papuzi blues | Parrot Blues | ||
| 21.09.2011 | 52 | Zwariowana pogoda | Unfair Weather |
| SERIA PIĄTA | |||
| 28.05.2012 | 53 | Aniołek | Little Angel |
| 30.05.2012 | Podwójne kłopoty | Double Double The Trouble | |
| 54 | Furry Tales Part 1 | ||
| Furry Tales Part 2 | |||
| 55 | Furry Tales Part 3 | ||
| Furry Tales Part 4 | |||
| 29.05.2012 | 56 | Prawo dla kota | Kind To Kittens |
| 28.05.2012 | Siła ociągania | Land of Later | |
| 29.05.2012 | 57 | Śmiech w puszce | Laugh in a Can |
| 30.05.2012 | Zamaskowany mściciel powraca | The Caped Avenger Rides Again! | |
| 58 | The Great Trade-Off | ||
| 31.05.2012 | Prehistoryczny szczeniak | Prehistoric Pup | |
| 59 | The Superhero Apprentice | ||
| Teddy Dearest | |||
| 31.05.2012 | 60 | Historia nie o Garfieldzie | The Non-Garfield Show |
| 01.06.2012 | Ile może zmienić zwierzątko | What A Difference a Pet Makes | |
| 61 | Bath Day | ||
| 01.06.2012 | Wspólna pantomima | Partners in Mime | |
| 62 | Garfield Gets Canned | ||
| Boris The Snowman | |||
| 63 | Muscle Mouse | ||
| Cupid Cat | |||
| 64 | Long Lost Lyman Part 1 | ||
| Long Lost Lyman Part 2 | |||
| 65 | Long Lost Lyman Part 3 | ||
| Long Lost Lyman Part 4 | |||
Linki zewnętrzne
- Garfield Show w polskiej Wikipedii
- Garfield Show w bazie filmweb.pl
