Mała syrenka (Cass Film): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:37, 18 sie 2013

Mała syrenka (org. The Little Mermaid, 1992) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.

Fabuła

Mała syrenka jest radosną istotą uwielbiającą psoty i zabawę. Żyje w podwodnym królestwie wraz z siostrami syrenami. Ma wszystko czego zapragnie. Najbardziej jednak fascynuje ją tajemniczy świat ludzi. Zakochuje się w jednym z nich. Gotowa jest poświęcić mu wszystko co ma najcenniejszego - cudowny syreni głos. Magiczna baśń przeznaczona dla wszystkich.

(opis dystrybutora)

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Renata Berger – Vink
Anna Bielańska – Lena (tytułowa syrenka)
Hanna Kinder-Kiss –
- jeden z koników morskich,
- jedna z syrenek,
- Anna
Beata Kowalska – Kasandra-Czarownica
Małgorzata Maślanka –
- jedna z syrenek,
- jeden z koników morskich
Jan Kulczycki –
- Król Tryton,
- Ojciec Anny
Grzegorz Pawlak –
- Cosgrove,
- jeden z dwóch niebieskich wróbli
Piotr Plebańczyk – Królewicz
Radosław Popłonikowski – Maxwell
Krzysztof Zakrzewski –
- Generał,
- Król – ojciec Królewicza

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie: En-Be-Ef WARSZAWA
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == Fabuła ==
-Mała syrenka jest radosną istotą uwielbiającą psoty i zabawę.
+Mała syrenka jest radosną istotą uwielbiającą psoty i zabawę. Żyje w podwodnym królestwie wraz z siostrami syrenami. Ma wszystko czego zapragnie. Najbardziej jednak fascynuje ją tajemniczy świat ludzi. Zakochuje się w jednym z nich. Gotowa jest poświęcić mu wszystko co ma najcenniejszego - cudowny syreni głos. Magiczna baśń przeznaczona dla wszystkich.
-Żyje w podwodnym królestwie wraz z siostrami syrenami.
-Ma wszystko czego zapragnie.
-Najbardziej jednak fascynuje ją tajemniczy świat ludzi.
-Zakochuje się w jednym z nich.
-Gotowa jest poświęcić mu wszystko co ma najcenniejszego - cudowny syreni głos.
-Magiczna baśń przeznaczona dla wszystkich.
 <small>(opis dystrybutora)</small>
@@ Linia 14: / Linia 8: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Renata Berger]] - '''Vink'''
+* [[Renata Berger]] – '''Vink'''
-* [[Anna Bielańska]] - '''Lena (tytułowa syrenka)'''
+* [[Anna Bielańska]] – '''Lena (tytułowa syrenka)'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] -
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
-** '''jeden z koników morskich'''
+** '''jeden z koników morskich''',
-** '''jedna z syrenek'''
+** '''jedna z syrenek''',
 ** '''Anna'''
-* [[Beata Kowalska]] - '''Kasandra-Czarownica'''
+* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Kasandra-Czarownica'''
-* [[Małgorzata Maślanka]] -
+* [[Małgorzata Maślanka]] –
-** '''jedna z syrenek'''
+** '''jedna z syrenek''',
 ** '''jeden z koników morskich'''
-* [[Jan Kulczycki]] -
+* [[Jan Kulczycki]] –
-** '''Król Tryton'''
+** '''Król Tryton''',
 ** '''Ojciec Anny'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] -
+* [[Grzegorz Pawlak]] –
-** '''Cosgrove'''
+** '''Cosgrove''',
 ** '''jeden z dwóch niebieskich wróbli'''
-* [[Piotr Plebańczyk]] - '''Królewicz'''
+* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Królewicz'''
-* [[Radosław Popłonikowski]] - '''Maxwell'''
+* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Maxwell'''
-* [[Krzysztof Zakrzewski]] -
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
-** '''Generał'''
+** '''Generał''',
-** '''Król - ojciec Królewicza'''
+** '''Król – ojciec Królewicza'''
 i inni
 '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film
-<!-- '''Lektor tytułu:''' jakiś kompletnie nie do rozpoznania - kiepska jakość nagrania<br \>
+<!--'''Lektor tytułu''': jakiś kompletnie nie do rozpoznania - kiepska jakość nagrania<br \>
-'''Lektor tyłówki:''' Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 Pokemon -->
+'''Lektor tyłówki''': Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 Pokemon-->
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]