Garfield Show: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
Linia 13: Linia 13:
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-13, 22)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-13, 22)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 26-33, 36-49)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 26-33, 36-49)</small>,
* [[Dariusz Banek]] <small>(odc. 34-35, 50-52)</small>
* [[Dariusz Banek]] <small>(odc. 34-35, 50-52)</small>,
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] <small>(odc. 1-13, 22)</small><br />
* [[Michał Kalicki]] <small>(odc. 65)</small>
'''Tłumaczenie''':
* [[Arleta Walczak]] <small>(odc. 1-13, 22)</small>,
* [[Georgina Bolesławska-Cwalina]] i [[Agnieszka Amietszajewa]] <small>(odc. 65)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] <small>(odc. 1-13, 22, 27-52)</small>,
* [[Ewa Kania]] <small>(odc. 1-13, 22, 27-52)</small>,
* [[Beata Kawka]] <small>(odc. 26)</small><!--,
* [[Beata Kawka]] <small>(odc. 26)</small>,
* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 53-65)</small>!-->
* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. <!--53-!-->65)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(odc. 1-13, 22)</small>,
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(odc. 1-13, 22)</small>,
* [[Marek Ołdak]] <small>(odc. 26)</small>,
* [[Marek Ołdak]] <small>(odc. 26)</small>,
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Jakub Jęczmionka]] <small>(odc. 65)</small>
'''Kierownik produkcji''':  
'''Kierownik produkcji''':  
* [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-13, 22, 26-52)</small>,  
* [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-13, 22, 26-52)</small>,  
* [[Róża Zielińska]] <small>(odc. 1-13, 22, 27-52)</small>
* [[Róża Zielińska]] <small>(odc. 1-13, 22, 27-52)</small>,
* [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. 65)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Garfield'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Garfield'''
Linia 35: Linia 40:
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Nermal''' <small>(odc. 27-65)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Nermal''' <small>(odc. 27-65)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Herman'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Herman'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Harry'''
* [[Andrzej Chudy]]  
* [[Andrzej Chudy]]  
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pies sąsiadów Jona oraz inne postacie'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pies sąsiadów Jona oraz inne postacie'''
Linia 43: Linia 49:
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Mariusz Czajka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
Linia 56: Linia 61:
* [[Piotr Makowski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Piotr Makowski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(odc. 53, 56-58, 60-62)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(odc. 53, 56-58, 60-65)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 722: Linia 727:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| rowspan=2|''W poszukiwaniu Lymana''
| ''Long Lost Lyman Part 1''
| rowspan=2|''Long Lost Lyman''
|-
| ''
| ''Long Lost Lyman Part 2''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''Long Lost Lyman Part 3''
|-
| ''
| ''Long Lost Lyman Part 4''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 15:18, 2 wrz 2012

Garfield Show (ang. The Garfield Show, 2008-??) – francuski serial animowany o przygodach pomarańczowego kota o imieniu Garfield, bohatera komiksów Jima Davisa. Produkcja wykonana w całości techniką komputerową.

26-odcinkowy serial jest emitowany w Polsce od 7 listopada 2009 roku na kanale Boomerang. Serial jest również emitowany w Cartoon Network od 1 sierpnia 2011 roku.

Fabuła

Przygody jedynego na świecie kota, który z czystym sumieniem gotów jest dowieść, że lenistwo jest matką wynalazków. Dlatego jego życie wypełniają same niewymagające wysiłku przyjemności: oglądanie telewizji, pożeranie kolejnych porcji lasagne i spanie. Czy jest leniwy? Nie, nic podobnego! On po prostu prowadzi osiadły tryb życia, o czym widzowie mogą przekonać się sami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-517946

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:

Tłumaczenie:

Reżyseria:

Dźwięk:

Kierownik produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.11.2009 01 Inwazja lasagni Pasta Wars
Zabawa w kotka i myszkę A Game Of Cat And Mouse
08.11.2009 02 Pizza doskonała Perfect Pizza
Mama Garfield Mother Garfield
14.11.2009 03 Psiak w schronisku Pup In The Pound
Zakochany Odie Odie In Love
15.11.2009 04 Niezbyt miła muzyczka Not So Sweet Sound Of Music
Kłopotliwy indyk Turkey Trouble
21.11.2009 05 Nocne włamanie Catnap
Agent X Agent X
22.11.2009 06 Pomarańczowo-czarni Orange And Black
Zakręcony poniedziałek Freaky Monday
28.11.2009 07 Król Nermal King Nermal
Rozpaczliwe poszukiwania Pooky’ego Desperately Seeking Pooky
29.11.2009 08 Klątwa wilko-psiaka Curse Of The Were-Dog
Poznaj moich rodziców Meet The Parents
05.12.2009 09 Farmerskie życie Down On The Farm
Zawody dla zwierząt The Pet Show
06.12.2009 10 Pasujący pupilek Pet Mat Chers
Fartowny kot Lucky Charm
12.12.2009 11 Kopacze kości Bone Diggers
Robot The Robot
13.12.2009 12 Wysoka waga High Scale
Nocny spacer Jona Jon’s Night Out
06.02.2010 13 Klątwa kociego ludu Curse of the Cat People
07.02.2010 Glenda i Odessa Glenda & Odessa
SERIA DRUGA
10.04.2010 14 To koci świat It’s a Cat World
Ostre szkolenie Extreme Housebreaking
11.04.2010 15 Zawirowanie w czasie Time Twist
Fatalna sława Fame Fatale
17.04.2010 16 Podwodny świat Underwater World
Problemy z rybami Fish To Fry
18.04.2010 17 Żółty Kapturek Little Yellow Riding Hood
Władca czasu Time Master
01.05.2010 18 Prawowity spadkobierca Heir Apparent
Z pieca From The Oven
02.05.2010 19 Sąsiad Nathan Neighbor Nathan
Historia psów History Of Dog
08.05.2010 20 Ferajna z drzewka Up a Tree
Serowy świat It’s a Cheese World
09.05.2010 21 Wizyta Nermala Nice to Nermal
Skazani na drzewo Out on a Limb
22.05.2010 22 Lodziarka i jaskiniowiec Iceman
T3000 T3000
15.07.2010 23 Wirtual-wizjer Virtual Odeon
Super Ja Super Me
27.08.2010 24 Blues listonoszy Mail Man Blues
Rodzinne zdjęcie Family Picture
28.08.2010 25 Władca myśli Mastermind
Zadziwiający pies latający The Amazing Flying Dog
29.08.2010 26 Dotrzymać słowa The Last Word
Kolędnicy Caroling Capers
SERIA TRZECIA
07.03.2011 27 Dom na Gwiazdkę Home For The Holidays
08.03.2011 28 Sztuka bycia niemiłym The Art Of Being Uncute
Nawiedzony dom The Haunted House
09.03.2011 29 Noc żywych kapci Night Of The Bunny Slippers
Planeta drobiu Planet Of Poultry
10.03.2011 30 Historia kotów History Of Cats
Szpieg, który mnie karmił The Spy Who Fed Me
11.03.2011 31 Akcja grawitacja Gravity Of The Situation
Przepustka do bogactwa Ticket To Riches
14.03.2011 32 Kto jest wiedźmą? Which Witch
Wielkie kichanie The Big Sneeze
15.03.2011 33 Klopsoida Blasteroid
Mysz Max Meet Max Mouse
16.03.2011 34 Odie na sprzedaż Odie For Sale
Przybysz z innej planety Guest From Beyond
17.03.2011 35 Cyber listonosz Cyber Mailman
Koci żywot na wsi Farm Fresh Feline
18.03.2011 36 Pizza dla czworga With Four You Get Pizza
Mistrz kucharski Master Chef
21.03.2011 37 Kochanie, zmniejszyłem zwierzaki Honey I Shrunk The Pets
Zabłąkany Garfield Garfield Astray
22.03.2011 38 Smutek czarnego kota Black Cat Blues
23.03.2011 Pieski dzień Dog Days
22.03.2011 39 Błękitny ptak szczęścia The Bluebird Of Happiness
brak danych Wyprawa do wnętrza Eddie’ego Inside Eddie Gourman
SERIA CZWARTA
05.09.2011 40 W szponach zakupów Depths of A Salesman
Noc zbuntowanych urządzeń Night of A Apparatuses
06.09.2011 41 Grunt to rodzinka Everythings’ Relative
Kraina oczekiwania Land of Hold
07.09.2011 42 Psie jedzonko dla kotów Fido Food Feline
Najmilszy z miłych Cuter Than Cute
08.09.2011 43 Pączkująca opowieść A Gripping Tale
Kurka Wsiurka Penny Henny
09.09.2011 44 Złośliwe życzenia Wicked Wishes
Słoń Knypcio Jumbo Shrimpy
12.09.2011 45 Złoto piratów Pirate Gold
Ja, Garfield i ja Me, Garfield, and I
13.09.2011 46 Wielki wyścig z pizzą Great Pizza Race
Wyskokowe ziarnko Full of Beans
14.09.2011 47 Detektyw Odie Detective Odie
Skradziony dom Stealing Home
15.09.2011 48 Miłość i lazania Love and Lasagna
Kolory prawdy True Colors
16.09.2011 49 Słońce albo deszcz Rain or Shine
O wyższości kota nad myszą Mind Over Mouse
19.09.2011 50 Wielkie spanie The Big Sleep
Rozpieszczony Kluseczek Pampered Pussycat
20.09.2011 51 Kreci tunel The Mole Express
Papuzi blues Parrot Blues
21.09.2011 52 Zwariowana pogoda Unfair Weather
SERIA PIĄTA
28.05.2012 53 Aniołek Little Angel
30.05.2012 Podwójne kłopoty Double Double The Trouble
54 Furry Tales Part 1
Furry Tales Part 2
55 Furry Tales Part 3
Furry Tales Part 4
29.05.2012 56 Prawo dla kota Kind To Kittens
28.05.2012 Siła ociągania Land of Later
29.05.2012 57 Śmiech z puszki Laugh in a Can
30.05.2012 Zamaskowany mściciel powraca The Caped Avenger Rides Again!
05.06.2012 58 Wielka zamiana The Great Trade-Off
31.05.2012 Prehistoryczny szczeniak Prehistoric Pup
59 The Superhero Apprentice
Teddy Dearest
31.05.2012 60 Historia nie o Garfieldzie The Non-Garfield Show
01.06.2012 Ile może zmienić zwierzątko What A Difference a Pet Makes
61 Bath Day
01.06.2012 Wspólna pantomima Partners in Mime
02.06.2012 62 Garfield i puszka Garfield Gets Canned
Bałwan Borys Boris The Snowman
05.06.2012 63 Muskularna mysz Muscle Mouse
06.06.2012 Kot Kupidyn Cupid Cat
02.09.2012 64 W poszukiwaniu Lymana Long Lost Lyman
02.09.2012 65
SERIA SZÓSTA
66 The Garfield-only Show
Every Witch Way
67 More Than Meets The Eye
Fast Friends
68 The Smartest Dog In The World
Mysterious Machine
69 It’s About Time
Farmer Garfield
70 Fitness Crazed
My Friend, Nermal
71 Filthy Fugitives
Where’s Odie
72 Little Trouble In Big China, Part 1
Little Trouble In Big China, Part 2
73 Little Trouble In Big China, Part 3
Little Trouble In Big China, Part 4
74 Take A Ferret To Lunch
Problems, Problems, Problems
75 The The Golden Lasagna Awards
Control Freak
76 Online Arbuckle
Revenge of the Cat People
77 Doggone Jon
Pawparazzi
78 The Bride and Broom
Write Stuff

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Garfield_Show&oldid=18549”
Powered by MediaWiki