Sówka Ewa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=31 marca [[2023]] | |data premiery=31 marca [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=8 z 8 | |odcinki=<small>główna seria</small>: 8 z 8<br /><small>krótkometrażowe</small>: 4 z 4 | ||
}} | }} | ||
'''Sówka Ewa''' (ang. ''Eva the Owlet'', 2023) – amerykańsko-brytyjsko-irlandzki serial animowany. | '''Sówka Ewa''' (ang. ''Eva the Owlet'', 2023) – amerykańsko-brytyjsko-irlandzki serial animowany. | ||
| Linia 130: | Linia 130: | ||
| ''„Kurier Gałązkowy”'' | | ''„Kurier Gałązkowy”'' | ||
| ''Treetopington Times'' | | ''Treetopington Times'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K01 | |||
| ''Pamiętniku, proszę, pociesz mnie!'' | |||
| ''Diary, Cheer Me Up, Up, Up!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K02 | |||
| ''Wszystko o Małym Mo'' | |||
| ''All About Baby Mo'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K03 | |||
| ''Gryzmoły'' | |||
| ''Diary Doodles'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|K04 | |||
| ''Pamiętniku, proszę, pociesz Lucy!'' | |||
| ''Diary, Cheer Lucy Up, Up, Up!'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:41, 4 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Sówka Ewa |
| Tytuł oryginalny | Eva the Owlet |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 31 marca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 8 z 8 krótkometrażowe: 4 z 4 |
Sówka Ewa (ang. Eva the Owlet, 2023) – amerykańsko-brytyjsko-irlandzki serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 31 marca 2023 roku.
Fabuła
Dołącz do Sówki Ewy i przeżyj z nią niesamowite przygody pośród drzew. Każdej nocy Ewa uczy się czegoś nowego, pisze pamiętnik i pomaga wszystkim wokół. Serial na podstawie bestsellerowej serii „Owl Diaries”.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)
Tłumaczenie i redakcja: Elżbieta Pruśniewska
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Marta Lopukh
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Kierownictwo muzyczne: Łukasz Fober
Miks piosenek: Łukasz Fober
Głosu użyczyli:
- Adrianna Kosiorek – Ewa
- Zofia Nowosielska – Lucy
- Katarzyna Łaska – Jacob
- Marta Dylewska-Kocięcka – Pani Pohukalska
- Laura Bączkiewicz – Sue
- Aleksandra Bieńkowska – Mama
- Grzegorz Kwiecień – Tata
- Bruno Owsikowski – Humphrey
- Joanna Pach-Żbikowska – Carlos
Głosy dodatkowe:
- Justyna Bojczuk
- Marta Dobecka
- Przemysław Glapiński
- Juliusz Kamil
- Katarzyna Kozak
- Mateusz Kwiecień
- Magdalena Sildatk
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Dominika Sell-Kukułka
i inni
Lektor: Adrianna Kosiorek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 31.03.2023 | 01 | Konkurs Leśnych Smakołyków | Treetop Treats |
| Ewa, łowczyni duchów | Eva the Ghost Catcher | ||
| 31.03.2023 | 02 | Pomocnicy | Humphrey’s Helper |
| Kwietne sówki | Flower Owlets | ||
| 31.03.2023 | 03 | Wielka niespodzianka Ewy | Eva’s Acorn Surprise |
| Starociowa wymianka | Treetop Swap | ||
| 31.03.2023 | 04 | Opiekunki zwierząt | Pet School |
| Proptasionalna fotografia | Eva’s Flaptastic Photo | ||
| 31.03.2023 | 05 | Gniazdokumple | Nest Buddies |
| Noc gier pod gwiazdami | Game Night Under the Stars | ||
| 31.03.2023 | 06 | Wielki połów Ewy | Eva’s Big Catch |
| Soki Carlosa | Carlos’s Juice Stand | ||
| 31.03.2023 | 07 | Nocowanka | Slumber Owls |
| Lampion Lucy | Lucy’s Lantern | ||
| 31.03.2023 | 08 | Tata w pracy | Dad’s Mail Route |
| „Kurier Gałązkowy” | Treetopington Times | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 04.08.2023 | K01 | Pamiętniku, proszę, pociesz mnie! | Diary, Cheer Me Up, Up, Up! |
| 04.08.2023 | K02 | Wszystko o Małym Mo | All About Baby Mo |
| 04.08.2023 | K03 | Gryzmoły | Diary Doodles |
| 04.08.2023 | K04 | Pamiętniku, proszę, pociesz Lucy! | Diary, Cheer Lucy Up, Up, Up! |
