Edzio i Lusia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=15 marca [[2023]] | |data premiery=15 marca [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=34 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Edzio i Lusia''' (ang. ''Edmond & Lucy'', 2022) – amerykańsko-francuski serial animowany. | '''Edzio i Lusia''' (ang. ''Edmond & Lucy'', 2022) – amerykańsko-francuski serial animowany. | ||
| Linia 176: | Linia 176: | ||
| ''The Incredible Featherstag'' | | ''The Incredible Featherstag'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Tajemnicze nasionka'' | | ''Tajemnicze nasionka'' | ||
| Linia 182: | Linia 182: | ||
| ''The Mysterious Seeds'' | | ''The Mysterious Seeds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Rzeka pełna klejnotów'' | | ''Rzeka pełna klejnotów'' | ||
| Linia 188: | Linia 188: | ||
| ''The River of Stones'' | | ''The River of Stones'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Śniegowa bitwa'' | | ''Śniegowa bitwa'' | ||
| Linia 194: | Linia 194: | ||
| ''The Winter Army'' | | ''The Winter Army'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Cenna miseczka'' | | ''Cenna miseczka'' | ||
| Linia 200: | Linia 200: | ||
| ''The Bowl and the Wasp'' | | ''The Bowl and the Wasp'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Zniknięcie Matyldy'' | | ''Zniknięcie Matyldy'' | ||
| Linia 206: | Linia 206: | ||
| ''Mathilda Disappears'' | | ''Mathilda Disappears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Zimowa niespodzianka'' | | ''Zimowa niespodzianka'' | ||
| Linia 212: | Linia 212: | ||
| ''The Winter Surprise'' | | ''The Winter Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Sekretne źródełko'' | | ''Sekretne źródełko'' | ||
| Linia 218: | Linia 218: | ||
| ''The Finch’s Song'' | | ''The Finch’s Song'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Przerażający smok'' | | ''Przerażający smok'' | ||
| Linia 224: | Linia 224: | ||
| ''The Ephemeral Dragon'' | | ''The Ephemeral Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Niezwykłe stworzenie'' | | ''Niezwykłe stworzenie'' | ||
| ''La créature fantastique'' | |||
| ''The Fantastical Creature'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Kulinarna katastrofa'' | |||
| ''Le diner pourri'' | | ''Le diner pourri'' | ||
| ''The Spoiled Dinner'' | | ''The Spoiled Dinner'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Święto darów'' | ||
| ''La fête du partage'' | | ''La fête du partage'' | ||
| ''The Sharing Celebration'' | | ''The Sharing Celebration'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Kapsuła czasu'' | ||
| ''Le Trésor caché'' | | ''Le Trésor caché'' | ||
| ''The Hidden Treasure'' | | ''The Hidden Treasure'' | ||
| Linia 250: | Linia 250: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Mali mieszkańcy stawu'' | ||
| ''Le petit peuple de la mare'' | | ''Le petit peuple de la mare'' | ||
| ''The Little People of the Pond'' | | ''The Little People of the Pond'' | ||
| Linia 256: | Linia 256: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Domek dla gości'' | ||
| ''La maison de famille'' | | ''La maison de famille'' | ||
| ''The Family House'' | | ''The Family House'' | ||
| Linia 262: | Linia 262: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Utrapienia'' | ||
| ''Les pénibles'' | | ''Les pénibles'' | ||
| ''The Nuisances'' | | ''The Nuisances'' | ||
| Linia 268: | Linia 268: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Kto tu rządzi?'' | ||
| ''Le Chef de l’affût'' | | ''Le Chef de l’affût'' | ||
| ''Who’s The Boss?'' | | ''Who’s The Boss?'' | ||
| Linia 274: | Linia 274: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Wielki wiatr'' | ||
| ''Le grand vent'' | | ''Le grand vent'' | ||
| ''The Great Wind'' | | ''The Great Wind'' | ||
| Linia 280: | Linia 280: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Wielki upał'' | ||
| ''Les grandes chaleurs'' | | ''Les grandes chaleurs'' | ||
| ''The Heat Wave'' | | ''The Heat Wave'' | ||
| Linia 286: | Linia 286: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Ścieżka wędrowca'' | ||
| ''Le sentier des voyageurs'' | | ''Le sentier des voyageurs'' | ||
| ''The Traveller’s Path'' | | ''The Traveller’s Path'' | ||
| Linia 292: | Linia 292: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Mały warzywny ogródek'' | ||
| ''Le petit potager'' | | ''Le petit potager'' | ||
| ''The Little Vegetable Garden'' | | ''The Little Vegetable Garden'' | ||
| Linia 298: | Linia 298: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Żegnaj Panie Sosenko'' | ||
| ''L’Adieu à perlimpinpin'' | | ''L’Adieu à perlimpinpin'' | ||
| ''Goodbye Piney Pine Tree'' | | ''Goodbye Piney Pine Tree'' | ||
| Linia 304: | Linia 304: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Zapach emocji'' | ||
| ''Le parfum des émotions'' | | ''Le parfum des émotions'' | ||
| ''The Smell of Emotions'' | | ''The Smell of Emotions'' | ||
| Linia 310: | Linia 310: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Szukanie wilka'' | ||
| ''La piste du loup'' | | ''La piste du loup'' | ||
| ''Looking for the Wolf'' | | ''Looking for the Wolf'' | ||
| Linia 316: | Linia 316: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Ogień'' | ||
| ''L’incendie'' | | ''L’incendie'' | ||
| ''The Fire'' | | ''The Fire'' | ||
| Linia 322: | Linia 322: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Niedokończona encyklopedia'' | ||
| ''L’encyclopédie inachevée'' | | ''L’encyclopédie inachevée'' | ||
| ''The Unfinished Encyclopedia'' | | ''The Unfinished Encyclopedia'' | ||
| Linia 328: | Linia 328: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Piżamowa impreza'' | ||
| ''La | | ''La soirée pyjama'' | ||
| ''The | | ''The Pajama Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Magiczny kasztan'' | ||
| ''La | | ''La châtaigne magique'' | ||
| ''The | | ''The Magic Chestnut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Najkrótszy dzień w roku'' | ||
| ''Le jour le plus court'' | | ''Le jour le plus court'' | ||
| ''The Shortest Day of The Year'' | | ''The Shortest Day of The Year'' | ||
Wersja z 13:54, 4 maj 2023
| Tytuł | Edzio i Lusia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Edmond & Lucy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | PULS 2 |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 15 marca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 52 |
Edzio i Lusia (ang. Edmond & Lucy, 2022) – amerykańsko-francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 15 marca 2023 roku.
Fabuła
Poznajcie Edzia, Lusię i ich przyjaciół, z którymi przeżywają niesamowite, leśne przygody. Zobaczcie jak ta radosna grupa, wspólnie bawi się, obserwuje, bada i zdobywa nowe umiejętności. Upór, determinacja i duża dawka śmiechu – pokochacie tych bohaterów od pierwszego… obejrzenia! Zajrzyjcie do świata Edzia i Lusi i bądźcie świadkami ich dorastania.
Źródło: Puls2.pl
Wersja polska
Wystąpili:
- Krzysztof Tymiński – Edzio
- Tomasz Borkowski – Tata
- Anna Apostolakis – Mima
- Jarosław Domin – Jerzy
- Marta Dobecka – Helcia
- Aleksandra Kowalicka – Polcia
- Laura Bączkiewicz – Mania
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.03.2023 | 01 | Dąb Edzia | Le chêne d’Edmond | Edmond’s Oak Tree |
| 15.03.2023 | 02 | Zaklinacz deszczu | Le maître de la pluie | The Rain Master |
| 16.03.2023 | 03 | Rycerze ogrodu warzywnego | Les chevaliers du potager | The Knights of the Vegetable Garden |
| 17.03.2023 | 04 | Nie ma to jak w domu | Le retour de Lison | Home Sweet Home |
| 20.03.2023 | 05 | Nowy dom dla pszczół | La Ruche-Tronc | The Trunk Hive |
| 21.03.2023 | 06 | Przyjęcie niespodzianka | Le goûter pour les grands | The Surprise Snack Party |
| 22.03.2023 | 07 | Sprzątać czy nie sprzątać? | Le grand ménage | To Tidy or Not to Tidy |
| 23.03.2023 | 08 | Spadające gwiazdy | La balade nocturne | Shooting Stars |
| 24.03.2023 | 09 | Pisklaczek | L’oisillon | The Baby Bird |
| 27.03.2023 | 10 | Leśny bazar | Le jour du troc | The Trading Fair |
| 28.03.2023 | 11 | Święto miodu | La fête du miel | The Honey Festival |
| 29.03.2023 | 12 | Stary pluszowy miś | Le vieux doudou | Old Teddy Bear |
| 30.03.2023 | 13 | Kwiaty dla Mimy | La fleur de Mima | Mima’s Flower |
| 31.03.2023 | 14 | Śnieżny potwór | Le Monstre de l’hiver | The Winter Monster |
| 03.04.2023 | 15 | Dźwięki przyrody | La musique verte | The Music of Nature |
| 04.04.2023 | 16 | Wspomnienia z dzieciństwa | Les vieux souvenirs | The Oldest Memories |
| 05.04.2023 | 17 | Niewidzialna Lusia | L’art de la discrétion | The Art of Being Discreet |
| 06.04.2023 | 18 | Nieproszeni goście | L’invasion | The Invasion |
| 07.04.2023 | 19 | Pomponowy marsz | La Marche du Pompon | The Pompom Walk |
| 11.04.2023 | 20 | Poszukiwania skarbu | La chasse aux surprises | Hunting for Surprises |
| 12.04.2023 | 21 | Opowiadające kamyki | Les pierres à histoire | The Story Stones |
| 13.04.2023 | 22 | Niesamowity futrzak | L’étonnant cerplumard | The Incredible Featherstag |
| 14.04.2023 | 23 | Tajemnicze nasionka | Les graines mystérieuses | The Mysterious Seeds |
| 17.04.2023 | 24 | Rzeka pełna klejnotów | La rivière aux pierres | The River of Stones |
| 18.04.2023 | 25 | Śniegowa bitwa | L’armée de l’hiver | The Winter Army |
| 19.04.2023 | 26 | Cenna miseczka | Le bol et la guêpe | The Bowl and the Wasp |
| 20.04.2023 | 27 | Zniknięcie Matyldy | La disparition de Mathilde | Mathilda Disappears |
| 21.04.2023 | 28 | Zimowa niespodzianka | L’hiver Surprise | The Winter Surprise |
| 24.04.2023 | 29 | Sekretne źródełko | Le chant du Pinson | The Finch’s Song |
| 25.04.2023 | 30 | Przerażający smok | Le dragon éphémère | The Ephemeral Dragon |
| 26.04.2023 | 31 | Niezwykłe stworzenie | La créature fantastique | The Fantastical Creature |
| 27.04.2023 | 32 | Kulinarna katastrofa | Le diner pourri | The Spoiled Dinner |
| 28.04.2023 | 33 | Święto darów | La fête du partage | The Sharing Celebration |
| 04.05.2023 | 34 | Kapsuła czasu | Le Trésor caché | The Hidden Treasure |
| 35 | Mali mieszkańcy stawu | Le petit peuple de la mare | The Little People of the Pond | |
| 36 | Domek dla gości | La maison de famille | The Family House | |
| 37 | Utrapienia | Les pénibles | The Nuisances | |
| 38 | Kto tu rządzi? | Le Chef de l’affût | Who’s The Boss? | |
| 39 | Wielki wiatr | Le grand vent | The Great Wind | |
| 40 | Wielki upał | Les grandes chaleurs | The Heat Wave | |
| 41 | Ścieżka wędrowca | Le sentier des voyageurs | The Traveller’s Path | |
| 42 | Mały warzywny ogródek | Le petit potager | The Little Vegetable Garden | |
| 43 | Żegnaj Panie Sosenko | L’Adieu à perlimpinpin | Goodbye Piney Pine Tree | |
| 44 | Zapach emocji | Le parfum des émotions | The Smell of Emotions | |
| 45 | Szukanie wilka | La piste du loup | Looking for the Wolf | |
| 46 | Ogień | L’incendie | The Fire | |
| 47 | Niedokończona encyklopedia | L’encyclopédie inachevée | The Unfinished Encyclopedia | |
| 48 | Piżamowa impreza | La soirée pyjama | The Pajama Party | |
| 49 | Magiczny kasztan | La châtaigne magique | The Magic Chestnut | |
| 50 | Najkrótszy dzień w roku | Le jour le plus court | The Shortest Day of The Year | |
| 51 | ' | Le fil à la patte | The Bell Trap | |
| 52 | ' | La meilleure journée | The Best Day Ever | |
