To twój psiak, Charlie Brownie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
PokeMan (dyskusja | edycje)
491 edycji
uzup. na podstawie odcinków dostępnych online
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Ach ten… Snoopy''' (ang. ''Charlie Brown Specials'', 1965-1994) – amerykański serial animowany opowiadający o popularnym psie Snoopym.
'''Ach ten… Snoopy''' (ang. ''Charlie Brown Specials'', 1965-1994) – amerykański serial animowany opowiadający o popularnym psie Snoopym.
W Polsce serial wydano na DVD przez [[SDT Film]]. 18 czerwca [[2010]] roku dystrybutor [[Galapagos Films]] wydał płytę ''Snoopy: zjazd rodzinny'' zawierającą odcinki 25 i 29 z innym dubbingiem.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== SDT Film ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] -
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Violet''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Violet''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Peppermint Patty''' <small>(niektóre odcinki)</small>
** '''Peppermint Patty''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] -
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Linus''',
** '''Linus''',
** '''Frieda'''
** '''Frieda'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Edyta Torhan]] -
* [[Edyta Torhan]] –
** '''Peppermint Patty''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Peppermint Patty''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Patty''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Patty''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Violet''' <small>(niektóre odcinki)</small>
** '''Violet''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucy'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucy'''
oraz
'''oraz'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Charlie'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Charlie'''
i inni
i inni


'''Lektor tytułu odcinka''':  
'''Lektor tytułu odcinka''':  
* [[Andrzej Chudy]]<!-- - odc. 4, 13, 16--><br />
* [[Andrzej Chudy]]<!-- (odc. 4, 13, 16)-->,
* [[Joanna Domańska]]<!-- - odc. 5-7, 21--><br />
* [[Joanna Domańska]]<!-- (odc. 5-7, 21)-->
'''Lektor tyłówki''': [[Wojciech Majchrzak]]
'''Lektor tyłówki''': [[Wojciech Majchrzak]]
=== Genialny beagle (Galapagos) ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Opracowanie''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Bogusław Nowicki]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Charlie'''
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Jerzy Grzechnik]]
* [[Anna Sochacka]]
i inni
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
=== Zjazd rodzinny (Galapagos) ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Opracowanie''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Charlie'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Albert Do]]
* [[Małgorzata Steczkowska]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Cezary Nowak]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
Linia 45: Linia 90:
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Liga Mistrzów''
| ''Liga Mistrzów''
| ''Charlie Brown's All-Stars!''
| ''Charlie Brown’s All-Stars!''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 51: Linia 96:
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wspaniałe Halloween''
| ''Wspaniałe Halloween''
| ''It's The Great Pumpkin, Charlie Brown''
| ''It’s The Great Pumpkin, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 57: Linia 102:
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zakochany Charlie Brown''  
| ''Zakochany Charlie Brown''  
| ''You're In Love, Charlie Brown''
| ''You’re In Love, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 63: Linia 108:
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ach ten… Snoopy''
| ''Ach ten… Snoopy''
| ''He's Your Dog, Charlie Brown''
| ''He’s Your Dog, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |  
| colspan=3 |  
Linia 80: Linia 125:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nowe oblicze Snoopyego''
| ''Nowe oblicze Snoopy’ego''
| ''You're (Not) Elected, Charlie Brown''
| ''You’re (Not) Elected, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 87: Linia 132:
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nie czas na psa''
| ''Nie czas na psa''
| ''There's No Time For Love, Charlie Brown''
| ''There’s No Time For Love, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 99: Linia 144:
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''To tajemnica''
| ''To tajemnica''
| ''It's A Mystery, Charlie Brown''
| ''It’s A Mystery, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 105: Linia 150:
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Na południe''
| ''Na południe''
| ''It's The Easter Beagle, Charlie Brown''
| ''It’s The Easter Beagle, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 117: Linia 162:
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Charlie Brown sportowcem''
| ''Charlie Brown sportowcem''
| ''You're A Good Sport, Charlie Brown''
| ''You’re A Good Sport, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 123: Linia 168:
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Udany dzień''
| ''Udany dzień''
| ''It's Arbor Day, Charlie Brown''
| ''It’s Arbor Day, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 129: Linia 174:
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Twój pierwszy pocałunek''
| ''Twój pierwszy pocałunek''
| ''It's Your First Kiss, Charlie Brown''
| ''It’s Your First Kiss, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 141: Linia 186:
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Jesteś najlepszy''
| ''Jesteś najlepszy''
| ''You're The Greatest, Charlie Brown''
| ''You’re The Greatest, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 147: Linia 192:
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ja i Ty''
| ''Ja i Ty''
| ''She's A Good Skate, Charlie Brown''
| ''She’s A Good Skate, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 159: Linia 204:
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''W świecie magii''
| ''W świecie magii''
| ''It's Magic, Charlie Brown''
| ''It’s Magic, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 165: Linia 210:
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Chory Snoopy''
| ''Chory Snoopy''
| ''Someday You'll Find Her, Charlie Brown''
| ''Someday You’ll Find Her, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Dowidzenia i nie ma czego żałować''
| ''Do widzenia i nie ma czego żałować''
| ''Is This Goodbye, Charlie Brown?''
| ''Is This Goodbye, Charlie Brown?''
|-
|-
Linia 176: Linia 221:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Inne życie Snoopyego''
| ''Inne życie Snoopy’ego''
| ''What Have We Learned, Charlie Brown?''
| ''What Have We Learned, Charlie Brown?''
|-
|-
Linia 182: Linia 227:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Pierwsza kosmiczna Inwazja''
| ''Pierwsza kosmiczna inwazja''<br /><small>(tytuł Galapagosa: ''Genialny beagle'')</small>
| ''It's Flashbeagle, Charlie Brown''
| ''It’s Flashbeagle, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 189: Linia 234:
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocna łapa''
| ''Snoopy's Getting Married, Charlie Brown''
| ''Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| ''Szczęśliwego nowego roku''
| ''Happy New Year, Charlie Brown!''
| ''Happy New Year, Charlie Brown!''
|-
|-
Linia 206: Linia 251:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Na pomoc''
| ''Na pomoc''<br /><small>(tytuł Galapagosa: ''Zjazd rodzinny'')</small>
| ''Snoopy's Reunion''
| ''Snoopy’s Reunion''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 213: Linia 258:
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Snoopy kontra Tępaki''
| ''Snoopy kontra Tępaki''
| ''It's Spring Training, Charlie Brown''
| ''It’s Spring Training, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 219: Linia 264:
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Natchodzą święta''
| ''Natchodzą święta''
| ''It's Christmastime Again, Charlie Brown''
| ''It’s Christmastime Again, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |  
| colspan=3 |  
Linia 225: Linia 270:
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Atakująca Piłka w prezencie''
| ''Atakująca Piłka w prezencie''
| ''You're In The Superbowl, Charlie Brown''
| ''You’re In The Superbowl, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |  
| colspan=3 |  
Linia 249: Linia 294:
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Przygody świąteczne''
| ''Przygody świąteczne''
| ''Charlie Brown's Christmas Tales''
| ''Charlie Brown’s Christmas Tales''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 261: Linia 306:
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kolejna inwazja''
| ''Kolejna inwazja''
| ''He's a Bully, Charlie Brown''
| ''He’s a Bully, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 283: Linia 328:
| bgcolor="#DFEEEF"|S3
| bgcolor="#DFEEEF"|S3
| ''
| ''
| ''It's An Adventure, Charlie Brown''
| ''It’s An Adventure, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 289: Linia 334:
| bgcolor="#DFEEEF"|S4
| bgcolor="#DFEEEF"|S4
| ''
| ''
| ''You're A Good Man, Charlie Brown''
| ''You’re A Good Man, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 301: Linia 346:
| bgcolor="#DFEEEF"|S6
| bgcolor="#DFEEEF"|S6
| ''
| ''
| ''It's The Girl In The Red Truck, Charlie Brown''
| ''It’s The Girl In The Red Truck, Charlie Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 307: Linia 352:
| bgcolor="#DFEEEF"|S7
| bgcolor="#DFEEEF"|S7
| ''
| ''
| ''Here's To You, Charlie Brown: 50 Great Years''
| ''Here’s To You, Charlie Brown: 50 Great Years''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |

Wersja z 15:16, 31 gru 2014

Ach ten… Snoopy (ang. Charlie Brown Specials, 1965-1994) – amerykański serial animowany opowiadający o popularnym psie Snoopym.

W Polsce serial wydano na DVD przez SDT Film. 18 czerwca 2010 roku dystrybutor Galapagos Films wydał płytę Snoopy: zjazd rodzinny zawierającą odcinki 25 i 29 z innym dubbingiem.

Wersja polska

SDT Film

Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:

oraz

i inni

Lektor tytułu odcinka:

Lektor tyłówki: Wojciech Majchrzak

Genialny beagle (Galapagos)

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Opracowanie: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Zjazd rodzinny (Galapagos)

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Opracowanie: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Gwiazdka Charlie Browna A Charlie Brown Christmas
02 Liga Mistrzów Charlie Brown’s All-Stars!
03 Wspaniałe Halloween It’s The Great Pumpkin, Charlie Brown
04 Zakochany Charlie Brown You’re In Love, Charlie Brown
05 Ach ten… Snoopy He’s Your Dog, Charlie Brown
06 Lato było krótkie It Was A Short Summer, Charlie Brown
07 Zagraj to jeszcze raz Play It Again, Charlie Brown
08 Nowe oblicze Snoopy’ego You’re (Not) Elected, Charlie Brown
09 Nie czas na psa There’s No Time For Love, Charlie Brown
10 Rozmowa w szkole A Charlie Brown Thanksgiving
11 To tajemnica It’s A Mystery, Charlie Brown
12 Na południe It’s The Easter Beagle, Charlie Brown
13 Bądź moją walentynką Be My Valentine, Charlie Brown
14 Charlie Brown sportowcem You’re A Good Sport, Charlie Brown
15 Udany dzień It’s Arbor Day, Charlie Brown
16 Twój pierwszy pocałunek It’s Your First Kiss, Charlie Brown
17 Kiedy nadejdzie noc What A Nightmare, Charlie Brown
18 Jesteś najlepszy You’re The Greatest, Charlie Brown
19 Ja i Ty She’s A Good Skate, Charlie Brown
20 Życie w Cyrku Life Is A Circus, Charlie Brown
21 W świecie magii It’s Magic, Charlie Brown
22 Chory Snoopy Someday You’ll Find Her, Charlie Brown
23 Do widzenia i nie ma czego żałować Is This Goodbye, Charlie Brown?
24 Inne życie Snoopy’ego What Have We Learned, Charlie Brown?
25 Pierwsza kosmiczna inwazja
(tytuł Galapagosa: Genialny beagle) 		It’s Flashbeagle, Charlie Brown
26 Pomocna łapa Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown
27 Szczęśliwego nowego roku Happy New Year, Charlie Brown!
28 Gdzie jest Charlie Brown? Why, Charlie Brown, Why?
29 Na pomoc
(tytuł Galapagosa: Zjazd rodzinny) 		Snoopy’s Reunion
30 Snoopy kontra Tępaki It’s Spring Training, Charlie Brown
31 Natchodzą święta It’s Christmastime Again, Charlie Brown
32 Atakująca Piłka w prezencie You’re In The Superbowl, Charlie Brown
33 To moje urodziny It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown
34 Sól i Pieprz It's The Pied Piper, Charlie Brown
35 Walentynki A Charlie Brown Valentine
36 Przygody świąteczne Charlie Brown’s Christmas Tales
37 Sztuka posiadania szczęścia Lucy Must Be Traded, Charlie Brown
38 Kolejna inwazja He’s a Bully, Charlie Brown
ODCINKI SPECJALNE
S1 Charlie Brown and Charles Schulz
S2 A Charlie Brown Celebration
S3 It’s An Adventure, Charlie Brown
S4 You’re A Good Man, Charlie Brown
S5 Snoopy: The Musical
S6 It’s The Girl In The Red Truck, Charlie Brown
S7 Here’s To You, Charlie Brown: 50 Great Years
S8 I Want A Dog For Christmas, Charlie Brown!
FILMY
F1 A Boy Named Charlie Brown
F2 Snoopy Come Home
F3 Race for Your Life, Charlie Brown
F4 Bon Voyage, Charlie Brown (And Don't Come Back)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=To_twój_psiak,_Charlie_Brownie&oldid=39734”
Powered by MediaWiki