Rysiek superwróbel: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:36, 6 cze 2023



Tytuł	Rysiek superwróbel
Tytuł oryginalny	Richard the Stork and the Mystery of the Great Jewel
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Niemcy, Belgia, Norwegia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	16 czerwca 2023

Rysiek superwróbel (ang. Richard the Stork and the Mystery of the Great Jewel, 2023) – niemiecko-belgijsko-norweski film animowany, kontynuacja filmu z 2017 roku – Riko prawie bocian.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 czerwca 2023 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

Pora kończyć afrykańskie trele i wracać do domu! Wróbel Rysiek, wychowany przez rodzinę bocianów marzy o tym, by poprowadzić stado. Niestety, ta zaszczytna i odpowiedzialna misja przypada komuś innemu. Rysiek nie może się z tym pogodzić i opuszcza stado. W pojedynkę wyrusza w podróż pełną niebezpieczeństw i przygód. Wkrótce spotyka wróblicę Sonię, przetrzymywaną przez chciwego pawia Zamano. By ją uwolnić, nasz superwróbel musi rozwiązać zagadkę i odnaleźć bezcenny klejnot. Wymaga to nie tylko zgranej drużyny i wzajemnego zaufania, lecz przede wszystkim umiejętności nabytych od bocianów. Spryt i odwaga znów pomogą małym wróblom osiągać wielkie cele!

Źródło: Forum Film Poland

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Forum Film – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi i teksty piosenek: Bartek Fukiet
Nagranie: Wojciech Rypina
Montaż: Kajetan Zakrzewski, Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Obsada wersji polskiej (głosy):

Józef Pawłowski – Rysiek
Karolina Czarnecka – Samia
Olga Sarzyńska – Olga
Przemysław Glapiński – Kiki
Stefan Pawłowski – Maks
Jarosław Boberek – Zamano
Piotr Grabowski – Klaudiusz
Marysia Krzyżanowska – Basia
Elżbieta Kijowska – Zora
Włodzimierz Press – Walter
Brygida Turowska – Biba
Aleksandra Bieńkowska – Jutrzenka
Janusz Wituch – Bubo
Norbert Kaczorowski – Gołąb Nielot
Paulina Łaba – Gołębica
Jakub Szydłowski – Gołąb Szef
Dariusz Odija – Sroka Srokie Oko

oraz:

i inni

Piosenki śpiewali: Przemysław Glapiński, Jakub Szydłowski, Dariusz Odija, Adam Krylik

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Rysiek superwróbel w bazie filmweb.pl

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Forum Film – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Paw Zamano'''
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Nagranie''': [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]], [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Obsada wersji polskiej (głosy)''':
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Rysiek'''
+* [[Karolina Czarnecka]] – '''Samia'''
+* [[Olga Sarzyńska]] – '''Olga'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Kiki'''
+* [[Stefan Pawłowski]] – '''Maks'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Zamano'''
+* [[Piotr Grabowski]] – '''Klaudiusz'''
+* [[Marysia Krzyżanowska]] – '''Basia'''
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Zora'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Walter'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Biba'''
+* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Jutrzenka'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Bubo'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Gołąb Nielot'''
+* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Gołębica'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gołąb Szef'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Sroka Srokie Oko'''
+'''oraz''':
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Justyna Orzechowska]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Rafał Fudalej]]
 i inni
+'''Piosenki śpiewali''': [[Przemysław Glapiński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Dariusz Odija]], [[Adam Krylik]]
 == Linki zewnętrzne ==