Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.07.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Trzmiele'' | | ''Trzmiele'' | ||
| ''Bumblebees'' | | ''Bumblebees'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Pająki'' | | ''Pająki'' | ||
| ''Spiders'' | | ''Spiders'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Stonogi'' | | ''Stonogi'' | ||
| ''Woodlice'' | | ''Woodlice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Biedronki'' | | ''Biedronki'' | ||
| ''Ladybirds'' | | ''Ladybirds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Żaby'' | | ''Żaby'' | ||
| ''Frogs'' | | ''Frogs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Ślimaki'' | | ''Ślimaki'' | ||
| ''Snails'' | | ''Snails'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Motyle'' | | ''Motyle'' | ||
| ''Butterflies'' | | ''Butterflies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Dżdżownice'' | | ''Dżdżownice'' | ||
| ''Earthworms'' | | ''Earthworms'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Krab'' | | ''Krab'' | ||
| ''Crabs'' | | ''Crabs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Mrówki'' | | ''Mrówki'' | ||
| ''Ants'' | | ''Ants'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.04.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Myszy'' | | ''Myszy'' | ||
| ''Mice'' | | ''Mice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Krocionogi'' | | ''Krocionogi'' | ||
| ''Millipedes'' | | ''Millipedes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Pławikoniki'' | | ''Pławikoniki'' | ||
| ''Seahorses'' | | ''Seahorses'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Pszczoły'' | | ''Pszczoły'' | ||
| ''Honeybees'' | | ''Honeybees'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Traszki'' | | ''Traszki'' | ||
| ''Newts'' | | ''Newts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Jeże'' | | ''Jeże'' | ||
| ''Hedgehogs'' | | ''Hedgehogs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Koniki polne'' | | ''Koniki polne'' | ||
| ''Grasshoppers'' | | ''Grasshoppers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Nietoperze'' | | ''Nietoperze'' | ||
| ''Bats'' | | ''Bats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Ważki'' | | ''Ważki'' | ||
| ''Dragonflies'' | | ''Dragonflies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Gąsienice'' | | ''Gąsienice'' | ||
| ''Caterpillars'' | | ''Caterpillars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Jaszczurki'' | | ''Jaszczurki'' | ||
| ''Lizards'' | | ''Lizards'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Ćmy'' | | ''Ćmy'' | ||
| ''Moths'' | | ''Moths'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Chrząszcze'' | | ''Chrząszcze'' | ||
| ''Beetles'' | | ''Beetles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Rozgwiazdy'' | | ''Rozgwiazdy'' | ||
| ''Starfish'' | | ''Starfish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Rudziki'' | | ''Rudziki'' | ||
| ''Robins'' | | ''Robins'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Maskonury'' | | ''Maskonury'' | ||
| ''Puffins'' | | ''Puffins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Pąkle'' | | ''Pąkle'' | ||
| ''Barnacles'' | | ''Barnacles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Wiewiórki rude'' | | ''Wiewiórki rude'' | ||
| ''Red Squirrels'' | | ''Red Squirrels'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Ślimaki nagie'' | | ''Ślimaki nagie'' | ||
| ''Slugs'' | | ''Slugs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Skorki'' | | ''Skorki'' | ||
| ''Earwigs'' | | ''Earwigs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Próchniaczki czarniawe'' | | ''Próchniaczki czarniawe'' | ||
| ''Devil’s Coach Horse Beetles'' | | ''Devil’s Coach Horse Beetles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Ukwiały'' | | ''Ukwiały'' | ||
| ''Sea Anemones'' | | ''Sea Anemones'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Pójdźki'' | | ''Pójdźki'' | ||
| ''Little Owls'' | | ''Little Owls'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Koziułki'' | | ''Koziułki'' | ||
| ''Craneflies'' | | ''Craneflies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Krewetki'' | | ''Krewetki'' | ||
| ''Prawns'' | | ''Prawns'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Osy'' | | ''Osy'' | ||
| ''Wasps'' | | ''Wasps'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''Karczowniki ziemnowodne'' | | ''Karczowniki ziemnowodne'' | ||
| ''Water Voles'' | | ''Water Voles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Dzięcioły'' | | ''Dzięcioły'' | ||
| ''Woodpeckers'' | | ''Woodpeckers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''Meduzy'' | | ''Meduzy'' | ||
| ''Jellyfish'' | | ''Jellyfish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| ''Modraszki zwyczajne'' | | ''Modraszki zwyczajne'' | ||
| ''Blue Tits'' | | ''Blue Tits'' | ||
Wersja z 17:55, 11 sie 2026
| Tytuł | Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | My Pet & Me: Teeny Tiny Creatures |
| Gatunek | edukacyjny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 12 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia (ang. My Pet & Me: Teeny Tiny Creatures, 2021) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 12 lipca 2021 roku.
Fabuła
Seria 1
Ferne i Rory odkrywają fascynujący świat maleńkich zwierząt, gadów oraz owadów. Bohaterami programu są m.in. mrówki, robaki, kraby, biedronki i żaby. Prowadzący w każdym odcinku opowiadają o innym gatunku zwierzęcia.
Widzowie poznają jego cechy charakterystyczne, dowiadują się, czym się żywi i kto się żywi nim oraz jaką rolę odgrywa w ekosystemie. Te małe żyjątka mają duży wpływ na otaczający nas świat.
Źródło: SATinfo24.pl
Seria 2
Dobrze znany dzieciom Rory zaprasza na kolejne odcinki programu. Tym razem towarzyszy mu nowa prowadząca, Chantelle. Widzowie razem z nimi odkrywają fascynujący świat maleńkich zwierząt, gadów i owadów. Rory i Chantelle w każdym odcinku opowiadają o innym gatunku zwierzęcia.
Źródło: SATinfo24.pl
Seria 3
Owady i małe stworzenia w centrum uwagi! Znana dzieciom para ekspertów ze świata fauny, czyli Ferne i Rory, po raz trzeci odkrywa przed młodą widownią fascynującą krainę maleńkich zwierząt, gadów oraz owadów.
Źródło: SATinfo24.pl
Wersja polska
Wystąpili:
- Józef Grzymała – Rory Crawford
- Aleksandra Radwan – Ferne Corrigan (odc. 1-10)
- Bruno Owsikowski – Sandy
- Marta Markowicz – Chantelle (odc. 11-40)
- Ignacy Szczerbiński –
- Cash (odc. 1),
- Woody (odc. 2),
- Himat (odc. 3),
- Jasiri (odc. 5),
- Xian-Phen (odc. 10)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Haylie (odc. 1)
- Bartosz Wesołowski – Adam (odc. 2, 4, 6, 10)
- Agnieszka Kudelska –
- Jen (odc. 3),
- Heather (odc. 17),
- Elizabeth (odc. 27),
- Kat (odc. 28),
- Claire (odc. 37)
- Maciej Kosmala – Will (odc. 7)
- Michał Konarski – Ken (odc. 8)
- Paweł Szymański – Ezra (odc. 9)
- Bartosz Martyna –
- Shawn (odc. 11),
- Amir (odc. 22)
- Borys Wiciński –
- Christiano (odc. 12),
- Joss (odc. 13),
- George (odc. 19)
- Tomasz Błasiak –
- Curtis (odc. 14),
- Kabir (odc. 25)
- Wojciech Chorąży –
- Doktor Ben (odc. 29),
- James (odc. 35),
- Dan (odc. 39)
- Karol Osentowski –
- Yuseph (odc. 30),
- AJ (odc. 34),
- Jamie (odc. 36)
- Katarzyna Wincza
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.07.2021 | 01 | Trzmiele | Bumblebees |
| 13.07.2021 | 02 | Pająki | Spiders |
| 14.07.2021 | 03 | Stonogi | Woodlice |
| 15.07.2021 | 04 | Biedronki | Ladybirds |
| 16.07.2021 | 05 | Żaby | Frogs |
| 19.07.2021 | 06 | Ślimaki | Snails |
| 20.07.2021 | 07 | Motyle | Butterflies |
| 21.07.2021 | 08 | Dżdżownice | Earthworms |
| 22.07.2021 | 09 | Krab | Crabs |
| 23.07.2021 | 10 | Mrówki | Ants |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.04.2022 | 11 | Myszy | Mice |
| 05.04.2022 | 12 | Krocionogi | Millipedes |
| 06.04.2022 | 13 | Pławikoniki | Seahorses |
| 07.04.2022 | 14 | Pszczoły | Honeybees |
| 08.04.2022 | 15 | Traszki | Newts |
| 11.04.2022 | 16 | Jeże | Hedgehogs |
| 12.04.2022 | 17 | Koniki polne | Grasshoppers |
| 13.04.2022 | 18 | Nietoperze | Bats |
| 14.04.2022 | 19 | Ważki | Dragonflies |
| 15.04.2022 | 20 | Gąsienice | Caterpillars |
| 18.04.2022 | 21 | Jaszczurki | Lizards |
| 19.04.2022 | 22 | Ćmy | Moths |
| 20.04.2022 | 23 | Chrząszcze | Beetles |
| 21.04.2022 | 24 | Rozgwiazdy | Starfish |
| 22.04.2022 | 25 | Rudziki | Robins |
| SERIA TRZECIA | |||
| 12.06.2023 | 26 | Maskonury | Puffins |
| 13.06.2023 | 27 | Pąkle | Barnacles |
| 14.06.2023 | 28 | Wiewiórki rude | Red Squirrels |
| 15.06.2023 | 29 | Ślimaki nagie | Slugs |
| 16.06.2023 | 30 | Skorki | Earwigs |
| 19.06.2023 | 31 | Próchniaczki czarniawe | Devil’s Coach Horse Beetles |
| 20.06.2023 | 32 | Ukwiały | Sea Anemones |
| 21.06.2023 | 33 | Pójdźki | Little Owls |
| 22.06.2023 | 34 | Koziułki | Craneflies |
| 23.06.2023 | 35 | Krewetki | Prawns |
| 26.06.2023 | 36 | Osy | Wasps |
| 27.06.2023 | 37 | Karczowniki ziemnowodne | Water Voles |
| 28.06.2023 | 38 | Dzięcioły | Woodpeckers |
| 29.06.2023 | 39 | Meduzy | Jellyfish |
| 30.06.2023 | 40 | Modraszki zwyczajne | Blue Tits |
