She-Ra – księżniczka mocy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Adam / He-Man''' <small>(odc. 27, 29, 35)</small> | * [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Adam / He-Man''' <small>(odc. 27, 29, 35)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Hordak''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Hordak''' | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kyle Reccula / Bron''' | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | |||
** '''Gloria''',<!-- | |||
** '''Spritina''' <small>(odc. 27, 35)</small>--> | |||
** '''Scorpia''' <small>(odc. 45)</small>, | |||
** '''Leena''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Miotana''' | |||
* [[Włodzimierz Press]] – | |||
** '''Sowik''', | |||
** '''Dobry Duch''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – | |||
** '''Iskra / Błyskawica''', | |||
** '''Farmer Petro''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Mroczna wiedźma''' | |||
* [[Marzena Gryzińska]] – '''Castaspella''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Colin''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Colin''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Orko''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Orko''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Sprocker''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Sprocker''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Mantenna''' <small>(odc. 29, 35)</small>, | ** '''Mantenna''' <small>(odc. 29, 35)</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 54: | ||
** '''Kotek / Bojowy Kot''' <small>(odc. 35)</small>--> | ** '''Kotek / Bojowy Kot''' <small>(odc. 35)</small>--> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Modulok''' <small>(odc. 35, 50)</small> | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Modulok''' <small>(odc. 35, 50)</small> | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Jacek Braciak]] – ''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Licho''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Huntara''' <small>(odc. 45)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
| Linia 56: | Linia 65: | ||
** '''Horde Trooper''' <small>(odc. 50)</small> | ** '''Horde Trooper''' <small>(odc. 50)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Przyjaciel Colina''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Przyjaciel Colina''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[ | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Catra''' <small>(odc. 45)</small><!-- | ||
* | * [[Jerzy Złotnicki]] – '''Karczmarz''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Andrzej Precigs]] – '''Robot Hordy''' <small>(odc. 52)</small> | * [[Andrzej Precigs]] – '''Robot Hordy''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Córka farmera Petra''' <small>(odc. 52)</small>--> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Córka farmera Petra''' <small>(odc. 52)</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 18:18, 9 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | She-Ra – księżniczka mocy |
| Tytuł oryginalny | She-Ra: Princess of Power |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN |
| Lata produkcji | 1985-1987 |
| Data premiery dubbingu | wrzesień 2000 |
She-Ra – księżniczka mocy (ang. She-Ra: Princess of Power, 1985-1987) – amerykański serial animowany, spin-off serialu He-Man i panowie wszechświata.
Serial w Polsce był emitowany na antenie TVNu, początkowo z lektorem, po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona wersją z dubbingiem.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi: Krystyna Dembińska
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż:
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:
- Elżbieta Jędrzejewska – Księżniczka Adora / She-Ra
- Mirosław Konarowski – Książę Adam / He-Man (odc. 27, 29, 35)
- Tomasz Marzecki – Hordak
- Jacek Rozenek – Kyle Reccula / Bron
- Katarzyna Tatarak –
- Gloria,
- Scorpia (odc. 45),
- Leena (odc. 50)
- Mirosława Krajewska – Miotana
- Włodzimierz Press –
- Sowik,
- Dobry Duch
- Wojciech Machnicki –
- Iskra / Błyskawica,
- Farmer Petro (odc. 52)
- Ewa Serwa – Mroczna wiedźma
- Marzena Gryzińska – Castaspella (odc. 27)
- Stefan Knothe – Colin (odc. 29)
- Cezary Kwieciński –
- Orko (odc. 29),
- Sprocker (odc. 35)
- Brygida Turowska – Czarodziejka (odc. 29)
- Robert Tondera –
- Mantenna (odc. 29, 35),
- Szkieletor (odc. 35),
- Robot Hordy #1 (odc. 35)
- Ryszard Nawrocki – Modulok (odc. 35, 50)
- Józef Mika
- Andrzej Gawroński
- Jacek Braciak – Licho
- Agnieszka Kunikowska – Huntara (odc. 45)
W pozostałych rolach:
- Cezary Nowak –
- Leech,
- Jęzor,
- Robot Hordy #2 (odc. 35),
- Horde Trooper (odc. 50)
- Zbigniew Konopka – Przyjaciel Colina (odc. 29)
- Agata Gawrońska – Catra (odc. 45)
i inni
Lektor: Stefan Knothe
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Into Etheria | ||
| 02 | Beast Island | ||
| 03 | She-Ra Unchained | ||
| 04 | Reunions | ||
| 05 | The Battle of Brightmoon | ||
| 06 | Duel at Devlan | ||
| 07 | The Sea Hawk | ||
| 08 | The Red Knight | ||
| 09 | The Missing Ax | ||
| 10 | The Prisoners of Beast Island | ||
| 11 | The Peril of Whispering Woods | ||
| 12 | The Laughing Dragon | ||
| 13 | King Miro’s Journey | ||
| 14 | Friendship | ||
| 15 | He Ain’t Heavy | ||
| 16 | Return of the Sea Hawk | ||
| 17 | A Loss of Words | ||
| 18 | Horde Prime Takes a Holiday | ||
| 19 | Enchanted Castle | ||
| 20 | Three Courageous Hearts | ||
| 21 | The Stone in the Sword | ||
| 22 | The Crystal Castle | ||
| 23 | The Crown of Knowledge | ||
| 24 | The Mines of Mondor | ||
| 25 | Small Problems | ||
| 26 | Book Burning | ||
| 27 | Mgła ohydy | The Eldritch Mist | |
| 28 | Bow’s Farewell | ||
| 29 | Cena wolności | The Price of Freedom | |
| 30 | Play It Again, Bow | ||
| 31 | The Reluctant Wizard | ||
| 32 | Friends Are Where You Find Them | ||
| 33 | A Talent for Trouble | ||
| 34 | Troll’s Dream | ||
| 35 | Furtka do kłopotów | Gateway to Trouble | |
| 36 | The Unicorn King | ||
| 37 | The Anxious Apprentice | ||
| 38 | Zoo Story | ||
| 39 | Into the Dark Dimension | ||
| 40 | Treasures of the First Ones | ||
| 41 | Glimmer’s Story | ||
| 42 | Enemy with My Face | ||
| 43 | Welcome Back, Kowl | ||
| 44 | The Rock People | ||
| 45 | Huntara | Huntara | |
| 46 | Micah of Bright Moon | ||
| 47 | The Price of Power | ||
| 48 | Birds of a Feather | ||
| 49 | For Want of a Horse | ||
| 50 | Just Like Me | ||
| 51 | My Friend, My Enemy | ||
| 52 | Czarownik | The Wizard | |
| 53 | Unexpected Ally | ||
| 54 | The Light of the Crystal | ||
| 55 | Loo-Kee Lends a Hand | ||
| 56 | Of Shadows and Skulls | ||
| 57 | Jungle Fever | ||
| 58 | Black Snow | ||
| 59 | Anchors Aloft, Part 1 | ||
| 60 | Anchors Aloft, Part 2 | ||
| 61 | Darksmoke and Fire | ||
| 62 | Magicats | ||
| 63 | Flowers for Hordak | ||
| 64 | Wild Child | ||
| 65 | The Greatest Magic | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 66 | One to Count On | ||
| 67 | Return of the General | ||
| 68 | Out of the Cocoon | ||
| 69 | A Lesson in Love | ||
| 70 | Something Old, Something New | ||
| 71 | Loo-Kee’s Sweety | ||
| 72 | The Pearl | ||
| 73 | The Time Transformer | ||
| 74 | Above It All | ||
| 75 | Day of the Flowers | ||
| 76 | Brigis | ||
| 77 | The Caregiver | ||
| 78 | When Whispering Woods Last Bloomed | ||
| 79 | Romeo and Glimmer | ||
| 80 | The Perils of Peekablue | ||
| 81 | Just the Way You Are | ||
| 82 | The Locket | ||
| 83 | She-Ra Makes a Promise | ||
| 84 | Bow’s Magical Gift | ||
| 85 | Sweet Bee’s Home | ||
| 86 | Glimmer Come Home | ||
| 87 | The Inspector | ||
| 88 | Portrait of Doom | ||
| 89 | Hordak’s Power Play | ||
| 90 | Shades of Orko | ||
| 91 | Assault on the Hive | ||
| 92 | The Bibbet Story | ||
| 93 | Swifty’s Baby | ||
Linki zewnętrzne
- She-Ra – księżniczka mocy w polskiej Wikipedii
- She-Ra – księżniczka mocy w bazie filmweb.pl
