Międzygwiezdna Ella: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
62 011 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 43: Linia 43:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="8%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="40%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Misja ratunkowa''
| ''Misja ratunkowa''
| ''Saving Mooncake''
| ''Saving Mooncake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is born''
| ''A Star is born''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''Kosmiczna ciekawostka''
| ''Kosmiczna ciekawostka''
| ''Space Oddity''
| ''Space Oddity''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Ucieczka łazika''
| ''Ucieczka łazika''
| ''Runaway Rover''
| ''Runaway Rover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''Międzygwiezdni łowcy skarbów''
| ''Międzygwiezdni łowcy skarbów''
| ''Interstellar Treasure Hunter''
| ''Interstellar Treasure Hunter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''Ekspresowa Ella''
| ''Ekspresowa Ella''
| ''Speed of Ella''
| ''Speed of Ella''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''Kryształowy kryzys''
| ''Kryształowy kryzys''
| ''The Crystal Contingency''
| ''The Crystal Contingency''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''Księżyce Jowisza''
| ''Księżyce Jowisza''
| ''Jupiter’s Moons''
| ''Jupiter’s Moons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''Maggie 2.0''
| ''Maggie 2.0''
| ''Maggie 2.0''
| ''Maggie 2.0''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''Międzygwiezdna wiadomość''
| ''Międzygwiezdna wiadomość''
| ''Interstellar Message''
| ''Interstellar Message''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''Konstelacyjna zabawa''
| ''Konstelacyjna zabawa''
| ''Constellation Prize''
| ''Constellation Prize''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''Kosmiczne śmieci''
| ''Kosmiczne śmieci''
| ''Space Junk''
| ''Space Junk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''Dowódca Slippy''
| ''Dowódca Slippy''
| ''Commander Slippy''
| ''Commander Slippy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''Ziemska Priya''
| ''Ziemska Priya''
| ''Earthbound Priya''
| ''Earthbound Priya''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''Wyprawa po pallad''
| ''Wyprawa po pallad''
| ''Palladium Quest''
| ''Palladium Quest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''Supernowa przyjaźń''
| ''Supernowa przyjaźń''
| ''Friendship Supernova''
| ''Friendship Supernova''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''Dzień MamElli''
| ''Dzień MamElli''
| ''Momella Day''
| ''Momella Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''Kroniki marsjańskie''
| ''Kroniki marsjańskie''
| ''The Martian Chronicles''
| ''The Martian Chronicles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''To właśnie Madhu''
| ''To właśnie Madhu''
| ''That’s so Madhu''
| ''That’s so Madhu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''Historyjka o duchach''
| ''Historyjka o duchach''
| ''Ghost Story''
| ''Ghost Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''Po zwycięstwo''
| ''Po zwycięstwo''
| ''For the Win''
| ''For the Win''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''Wzloty i upadki''
| ''Wzloty i upadki''
| ''Highs and Lows''
| ''Highs and Lows''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''Drobne duże problemy''
| ''Drobne duże problemy''
| ''Big Little Problems''
| ''Big Little Problems''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''Szczęście w nieszczęściu''
| ''Szczęście w nieszczęściu''
| ''The Big Break''
| ''The Big Break''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''Wielki dzień Klika''
| ''Wielki dzień Klika''
| ''Glitch’s Big Day''
| ''Glitch’s Big Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''Międzygwiezdna opiekunka''
| ''Międzygwiezdna opiekunka''
| ''Interstellar Pet Sitter''
| ''Interstellar Pet Sitter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| ''Upalny chłód''
| ''Upalny chłód''
| ''Hot and Cold''
| ''Hot and Cold''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| ''Trzy Voyagery''
| ''Trzy Voyagery''
| ''Now, Voyager''
| ''Now, Voyager''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| ''Dzień Ludzkości''
| ''Dzień Ludzkości''
| ''Human Day''
| ''Human Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''W samotności''
| ''W samotności''
| ''Going Rogue''
| ''Going Rogue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''Wspomnienia z Oumuamua''
| ''Wspomnienia z Oumuamua''
| ''’Oumuamua Memories''
| ''’Oumuamua Memories''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| ''Analogowa Ella''
| ''Analogowa Ella''
| ''Analog Ella''
| ''Analog Ella''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| ''Galaktyczna pogoń''
| ''Galaktyczna pogoń''
| ''Galaxy Quest''
| ''Galaxy Quest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''Nadolbrzymie, nadciągamy''
| ''Nadolbrzymie, nadciągamy''
| ''Supergiant Search''
| ''Supergiant Search''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''Superrozdęta planeta''
| ''Superrozdęta planeta''
| ''Super Puff Planet''
| ''Super Puff Planet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''SuperTilly''
| ''SuperTilly''
| ''Super Tilly''
| ''Super Tilly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| ''Wodny świat''
| ''Wodny świat''
| ''Waterworld''
| ''Waterworld''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| ''Biały karzeł, szara rzeczywistość''
| ''Biały karzeł, szara rzeczywistość''
| ''White Dwarf, Blue Madhu''
| ''White Dwarf, Blue Madhu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| ''Wycieczka w głąb Księżyca''
| ''Wycieczka w głąb Księżyca''
| ''Trip in the Moon''
| ''Trip in the Moon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| ''Nowa przyjaciółka''
| ''Nowa przyjaciółka''
| ''Aurora Friendrealis''
| ''Aurora Friendrealis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| ''Nieudana gwiazda''
| ''Nieudana gwiazda''
| ''Failed Star''
| ''Failed Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''Robot – buntownik bez powodu''
| ''Robot – buntownik bez powodu''
| ''Robot Without a Cause''
| ''Robot Without a Cause''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''Urodzinowe gwiazdy''
| ''Urodzinowe gwiazdy''
| ''Birthday Stars''
| ''Birthday Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| ''Ocalić D.O.M.''
| ''Ocalić D.O.M.''
| ''Goodbye H.O.M.E''
| ''Goodbye H.O.M.E''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| ''Metalowy bałagan''
| ''Metalowy bałagan''
| ''Metal Mess''
| ''Metal Mess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| ''Wszystko w swoim czasie''
| ''Wszystko w swoim czasie''
| ''All in Good Time''
| ''All in Good Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| ''Ella nie do zatrzymania''
| ''Ella nie do zatrzymania''
| ''Ella Unstoppable''
| ''Ella Unstoppable''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| ''Symfonia Dzyńdoberek''
| ''Symfonia Dzyńdoberek''
| ''The Isabel Symphony''
| ''The Isabel Symphony''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| ''Księżycowa skała''
| ''Księżycowa skała''
| ''Moon Rock''
| ''Moon Rock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| ''Plutonowy podskok''
| ''Plutonowy podskok''
| ''Pluto Jumpride''
| ''Pluto Jumpride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| ''Spiralne skoki w kosmosie''
| ''Spiralne skoki w kosmosie''
| ''Spirally Spacedive''
| ''Spirally Spacedive''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| ''Trzęsienie gwiazdy!''
| ''Trzęsienie gwiazdy!''
| ''Starquake!''
| ''Starquake!''

Wersja z 17:52, 11 sie 2026

Tytuł Międzygwiezdna Ella
Tytuł oryginalny Interstellar Ella
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Belgia
Język oryginału angielski, flamandzki
Stacja telewizyjna Cartoonito
Platforma streamingowa HBO Max
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 10 lipca 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 28 z 52

Międzygwiezdna Ella (ang. Interstellar Ella, 2022) – kanadyjsko-belgijski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoonito od 10 lipca 2023 roku.

Fabuła

Rok 3021. Na stacji kosmicznej położonej gdzieś między Marsem a Jowiszem ośmioletnia Ella Ryder wraz z przyjaciółmi odkrywa tajemnice kosmosu i przeżywa wiele niesamowitych przygód.

Źródło: Turner

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie: Michał Kania
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.07.2023 01 Misja ratunkowa Saving Mooncake
10.07.2023 02 Narodziny gwiazdy A Star is born
10.07.2023 03 Kosmiczna ciekawostka Space Oddity
10.07.2023 04 Ucieczka łazika Runaway Rover
10.07.2023 05 Międzygwiezdni łowcy skarbów Interstellar Treasure Hunter
10.07.2023 06 Ekspresowa Ella Speed of Ella
10.07.2023 07 Kryształowy kryzys The Crystal Contingency
10.07.2023 08 Księżyce Jowisza Jupiter’s Moons
10.07.2023 09 Maggie 2.0 Maggie 2.0
10.07.2023 10 Międzygwiezdna wiadomość Interstellar Message
10.07.2023 11 Konstelacyjna zabawa Constellation Prize
10.07.2023 12 Kosmiczne śmieci Space Junk
10.07.2023 13 Dowódca Slippy Commander Slippy
10.07.2023 14 Ziemska Priya Earthbound Priya
10.07.2023 15 Wyprawa po pallad Palladium Quest
10.07.2023 16 Supernowa przyjaźń Friendship Supernova
10.07.2023 17 Dzień MamElli Momella Day
10.07.2023 18 Kroniki marsjańskie The Martian Chronicles
10.07.2023 19 To właśnie Madhu That’s so Madhu
10.07.2023 20 Historyjka o duchach Ghost Story
10.07.2023 21 Po zwycięstwo For the Win
10.07.2023 22 Wzloty i upadki Highs and Lows
10.07.2023 23 Drobne duże problemy Big Little Problems
10.07.2023 24 Szczęście w nieszczęściu The Big Break
10.07.2023 25 Wielki dzień Klika Glitch’s Big Day
10.07.2023 26 Międzygwiezdna opiekunka Interstellar Pet Sitter
27 Upalny chłód Hot and Cold
28 Trzy Voyagery Now, Voyager
29 Dzień Ludzkości Human Day
30 W samotności Going Rogue
31 Wspomnienia z Oumuamua ’Oumuamua Memories
32 Analogowa Ella Analog Ella
33 Galaktyczna pogoń Galaxy Quest
34 Nadolbrzymie, nadciągamy Supergiant Search
35 Superrozdęta planeta Super Puff Planet
36 SuperTilly Super Tilly
37 Wodny świat Waterworld
38 Biały karzeł, szara rzeczywistość White Dwarf, Blue Madhu
39 Wycieczka w głąb Księżyca Trip in the Moon
40 Nowa przyjaciółka Aurora Friendrealis
41 Nieudana gwiazda Failed Star
42 Robot – buntownik bez powodu Robot Without a Cause
43 Urodzinowe gwiazdy Birthday Stars
44 Ocalić D.O.M. Goodbye H.O.M.E
06.11.2023 45 Metalowy bałagan Metal Mess
06.11.2023 46 Wszystko w swoim czasie All in Good Time
47 Ella nie do zatrzymania Ella Unstoppable
48 Symfonia Dzyńdoberek The Isabel Symphony
49 Księżycowa skała Moon Rock
50 Plutonowy podskok Pluto Jumpride
51 Spiralne skoki w kosmosie Spirally Spacedive
52 Trzęsienie gwiazdy! Starquake!

Plansza

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Międzygwiezdna_Ella&oldid=240719”
Powered by MediaWiki