Gus. Mały – wielki rycerz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=2 sierpnia [[2021]] | |data premiery=2 sierpnia [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=65 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Gus. Mały – wielki rycerz''' (fr. ''Gus, Le Chevalier Minus !'', 2019-) – francuski serial animowany. | '''Gus. Mały – wielki rycerz''' (fr. ''Gus, Le Chevalier Minus !'', 2019-) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Gus''' <small>(odc. 1-52)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Gus''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Tyler''' <small>(odc. 1-52)</small> | * [[Paweł Szymański]] – '''Tyler''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Tyler''' <small>(odc. 53- | * [[Antoni Jędrak]] – '''Tyler''' <small>(odc. 53-65)</small> | ||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Iris''' | * [[Julia Szydłowska]] – '''Iris''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Troll Troy'''<!-- | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Troll Troy'''<!-- | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – | * [[Bruno Owsikowski]] – | ||
** '''Artur''' <small>(odc. 29, 37, 39, 44)</small>, | ** '''Artur''' <small>(odc. 29, 37, 39, 44)</small>, | ||
** '''Gus''' <small>(odc. 53- | ** '''Gus''' <small>(odc. 53-65)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Flad''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Damian Kulec]] – '''Flad''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Amaury''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Amaury''' <small>(odc. 42)</small> | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
'''Piosenkę śpiewali''': [[Krzysztof Tymiński]] i inni | '''Piosenkę śpiewali''': [[Krzysztof Tymiński]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Michał Konarski]] <small>(odc. 27- | '''Lektor''': [[Michał Konarski]] <small>(odc. 27-65)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 456: | Linia 456: | ||
| ''A Royal Campout'' | | ''A Royal Campout'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| '''' | | ''Kłamstwo nie popłaca'' | ||
| ''Petits mensonges & grosses boulettes'' | | ''Petits mensonges & grosses boulettes'' | ||
| '''' | | ''Fibs and Foul-ups'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 16:24, 20 lut 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Gus. Mały – wielki rycerz |
| Tytuł oryginalny | Gus, Le Chevalier Minus ! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, teleTOON+, Puls 2 |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 2 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 78 |
Gus. Mały – wielki rycerz (fr. Gus, Le Chevalier Minus !, 2019-) – francuski serial animowany.
Premiera w Polsce odbyła się 2 sierpnia 2021 na antenie MiniMini+.
Fabuła
Pełna ciepłego humoru bajka o dzielnym, małym rycerzu.
Dawno, dawno temu był sobie mały chłopiec, Gus, który chciał zostać rycerzem. A ściśle mówiąc - największym rycerzem w królestwie Karamel. Gdy wsiadał na swego elektrycznego kucyka, z laserowym mieczem w dłoni, nikt i nic nie było w stanie go powstrzymać. Bo choć był mikrej postury, miał wielkie i waleczne serce. Poznajcie Gusa i jego niesamowite przygody.
Źródło: www.MiniMini+.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dźwięk: Agnieszka Stankowska
Kierownik produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:
- Krzysztof Tymiński – Gus (odc. 1-52)
- Paweł Szymański – Tyler (odc. 1-52)
- Antoni Jędrak – Tyler (odc. 53-65)
- Julia Szydłowska – Iris
- Jacek Kopczyński – Troll Troy
- Dariusz Odija – Król
- Agnieszka Fajlhauer – Królowa
- Krzysztof Szczepaniak – Mroczek
- Wojciech Machnicki – Merlin
- Agnieszka Kudelska – Wiedźma Wortycja
- Janusz Wituch –
- Król Ekselsior (odc. 5, 23, 45, 54),
- Troll Ścierpek (odc. 30),
- Troll Wyrywek (odc. 55)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Reporterka Natropna (odc. 9, 17, 25)
- Bartosz Martyna – Sir Wiktor Waleczny (odc. 26)
- Bruno Owsikowski –
- Artur (odc. 29, 37, 39, 44),
- Gus (odc. 53-65)
- Damian Kulec – Flad (odc. 29)
- Antoni Kwiecień – Amaury (odc. 42)
- Michał Konarski – Egzaminator (odc. 51)
- Anna Apostolakis
i inni
Piosenkę śpiewali: Krzysztof Tymiński i inni
Lektor: Michał Konarski (odc. 27-65)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 02.08.2021 | 001 | Rycerska legenda | La légende de Gus | The legend of Gus |
| 03.08.2021 | 002 | Ulepszony rycerz | La méga-charge | Supercharge me |
| 04.08.2021 | 003 | Eliksir wzrostu | Trop minus | A bit too itsy bitsy! |
| 05.08.2021 | 004 | Smoczy puchar | Les trois épreuves | The three challenges |
| 06.08.2021 | 005 | Gburo-mowa | La Gromodite | Rude-speak |
| 09.08.2021 | 006 | Koszmarny blaszak | Le Grand Clic n’Croc | The big bite-knight! |
| 10.08.2021 | 007 | Królewski pierścień | La bague du roi | King of the ring |
| 11.08.2021 | 008 | Wyprawa po skarb | Le trésor de Rosie | Rosie’s treasure |
| 12.08.2021 | 009 | Złoty medal odwagi | Super chevalier des ombres | Super Shadow Knight |
| 13.08.2021 | 010 | Blaszak Gus | Drôles de Clic-Tis | Funny Knight-Knights |
| 16.08.2021 | 011 | Czarodziejska obroża | Un bon chienvalier | From K9 to K-knight |
| 17.08.2021 | 012 | Pachnidła, mazidła, pryszcz | La limace du succès | Sweet-smelling slug slime |
| 18.08.2021 | 013 | Pysio | Floppy | Floppy |
| 07.09.2021 | 014 | Bestia z lasu | La bête du Bavaudent | The Beast of Drool Fang |
| 08.09.2021 | 015 | Księżniczka Candy | Princesse archipeste | Princess Candy |
| 09.09.2021 | 016 | Smocza wdzięczność | Attention, dragon reconnaissant | Grateful Dragon Alert! |
| 10.09.2021 | 017 | Zgrana drużyna | Une équipe hors du commun | What a team! |
| 13.09.2021 | 018 | Jednorożec | La licorne | Unicorn |
| 14.09.2021 | 019 | Troli śpiew | Fausse note | Out of tune |
| 15.09.2021 | 020 | Nieznośna różdżka | Retour au Moyen-Age | Back to the Middle Ages |
| 16.09.2021 | 021 | Detektyw Gus | Gus détective | Detective Gusp |
| 17.09.2021 | 022 | Psotni zastępcy | Des Gus et des gaffes | Many Gus’ mess |
| 20.09.2021 | 023 | Ach, te trolle | Comme c’est troll | How Trolly-Trolly |
| 21.09.2021 | 024 | Włócznia chaosu | La lance Kidetrak | Kray-z-fie’s spear |
| 22.09.2021 | 025 | Życzenie Gusa | Une si jolie petite dent | Itsy Bitsy tooth |
| 23.09.2021 | 026 | Sir Wiktor Waleczny | Victor le Hardi | Victor the Hardy One |
| 27.12.2021 | 027 | Złote wiadro | Le seau doré | The golden bucket |
| 27.12.2021 | 028 | Amulet szczęścia | Trop de chance | So lucky! |
| 28.12.2021 | 029 | Psotny duch | Tel grand-père, tel père, tel fils | Like grandfather, like father, like son |
| 28.12.2021 | 030 | Nosoróg | Le cornéros | The Rhinopuff |
| 29.12.2021 | 031 | Deserowy turniej | C’est pas de la tarte | You’ve made your cake, now eat it! |
| 29.12.2021 | 032 | Urodziny Wortycji | Peste un jour, peste toujours | Once a pest, always a pest? |
| 30.12.2021 | 033 | Rycerz pucharu i kulki | Chevalier du bilboquet | The Cup-and-ball Knight |
| 30.12.2021 | 034 | Higiena to podstawa | Le lavage, c’est plus sage | Cleaning is king! |
| 30.12.2021 | 035 | Zagadka Adamusa Walecznego | Le vrai courage | True bravery |
| 31.12.2021 | 036 | Dzień magii | La fête de la magie | Magic day |
| 31.12.2021 | 037 | Jaskinia kryształowego smoka | Amis pour la vie | Friends for life |
| 31.12.2021 | 038 | Zaplątana historia | Un héros peut en cacher un autre | Hidden hero |
| 31.12.2021 | 039 | Szpieg Gus | Gus entend tout | If you can hear it, you can know it! |
| 21.03.2022 | 040 | Nieprzewidywalny wyścig | La course impossible | The impossible race |
| 22.03.2022 | 041 | Zatrute jezioro | Le lac empoisonné | The poisoned lake |
| 23.03.2022 | 042 | Tyler, wróć! | Reviens, Thibaut! | Come back Tyler! |
| 24.03.2022 | 043 | Niecierpliwy Gus | Gus l’impatient | Impatient Gus |
| 25.03.2022 | 044 | Duch z królestwa Karmel | Le fantôme de Karamel | The ghost of Karamel |
| 28.03.2022 | 045 | Sekret Tylera | Le secret de Thibaut | Tyler’s secret |
| 29.03.2022 | 046 | Pstryk | Le déclic | Click! |
| 30.03.2022 | 047 | Utrata pamięci | Trou de mémoire | Memory loss |
| 31.03.2022 | 048 | Błękitny kryształ | La pierre bleue | The blue stone |
| 01.04.2022 | 049 | Iris czarodziejka | Magique Iris | Magic Iris! |
| 04.04.2022 | 050 | E-Pip | Loupi | E-Pip |
| 05.04.2022 | 051 | Smocza licencja, część pierwsza | Permis de Dragon – Partie 1 | Dragon permit part 1 |
| 06.04.2022 | 052 | Smocza licencja, część druga | Permis de Dragon – Partie 2 | Dragon permit part 2 |
| SERIA DRUGA | ||||
| 12.02.2024 | 053 | Dzień, w którym dziadek dostał bzika | Papi Zinzin | The day Grandpa went bonkers |
| 12.02.2024 | 054 | Zaczarowane lusterko | La Transfera | The Transfera |
| 13.02.2024 | 055 | Królewska zabawka | Le jouet de Papa Roi | Daddy King’s toy |
| 13.02.2024 | 056 | Delikatny gigant | Géant fragile | The fragile giant |
| 14.02.2024 | 057 | Rycerz w opresji | Chevalier en détresse | Knight in Distress |
| 14.02.2024 | 058 | Ręce precz od drzew | Pas touche à nos arbres ! | Don’t Touch Our Tress! |
| 15.02.2024 | 059 | Walka z bałaganem | La bataille de Gus | Gus’ Epic Showdown |
| 15.02.2024 | 060 | Drzemkowy budzik, część pierwsza | La Dodorloge – partie 1 | The Slumberclock – Part 1 |
| 16.02.2024 | 061 | Drzemkowy budzik, część druga | La Dodorloge – partie 2 | The Slumberclock – Part 2 |
| 16.02.2024 | 062 | Pip, królewski strażnik | Pilou, super gardien ! | Pippy Super Guard Dog |
| 19.02.2024 | 063 | Kochana okropna kuzynka | Telle fille, telle mère | My Horrible Beloved Cousin |
| 19.02.2024 | 064 | Królewski camping | Camping royal | A Royal Campout |
| 20.02.2024 | 065 | Kłamstwo nie popłaca | Petits mensonges & grosses boulettes | Fibs and Foul-ups |
| 066 | ' | Sur les traces d'Adam le Hardi | ' | |
| 067 | ' | Le cerf-volant pirate | ' | |
| 068 | ' | L’épreuve des marais | ' | |
| 069 | ' | Ca va barder ! | ' | |
| 070 | ' | Chasse au trésor | ' | |
| 071 | ' | Journée chevaleresque | ' | |
| 072 | ' | Mission Mimozette | ' | |
| 073 | ' | Un Clic-Ti si zélé | ' | |
| 074 | ' | L’escorte royale | ' | |
| 075 | ' | La colérazouille | ' | |
| 076 | ' | La pierre d’Omnibus | ' | |
| 077 | ' | Le blason d’émeraude | ' | |
| 078 | ' | Champion du royaume | ' | |
