Groove High: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-3, 5-12, 14)</small>, | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-3, 5-12, 14)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 4, 13, 15- | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 4, 13, 15-26)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zoe''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zoe''' | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Duke''' | * [[Rafał Fudalej]] – '''Duke''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Vic''' | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
** '''Vic''', | |||
** '''mama Zoey''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Baz''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Baz''' | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Lex''' | * [[Mateusz Lewandowski]] – '''Lex''' | ||
| Linia 27: | Linia 29: | ||
** '''Helga von Strasberger''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Helga von Strasberger''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] | ||
* [[Grzegorz Falkowski]] | * [[Grzegorz Falkowski]] – '''Kan''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''ojciec Duke’a''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''ojciec Duke’a''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''kucharz''' <small>(odc. 26)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marta Kacperek]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marta Kacperek]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': [[Agnieszka Fajlhauer]] i [[Modest Ruciński]] | '''Śpiewali''': | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] i [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 24)</small> | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
| Linia 211: | Linia 216: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.1.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | ''Więcej czadu'' | ||
| ''Jump Up the Volume'' | | ''Jump Up the Volume'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '''' | | ''Niezła historia wigilijna'' | ||
| ''A Christmess Carol'' | | ''A Christmess Carol'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '''' | | ''Duet jak należy'' | ||
| ''Duet the Right Thing'' | | ''Duet the Right Thing'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:56, 1 sty 2013
Groove High (2011-??) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 25 czerwca 2012 roku.
Fabuła
Tom i Zoe, są parą przyjaciół. Oboje uczą się w elitarnej szkole artystycznej Groove High. Tom marzy o karierze gwiazdy rocka. Zoe ma świetny głos, ale oficjalnie nie przyznaje się do tego, ponieważ nie chce robić tego samego co jej mama, słynna śpiewaczka. Razem z kolegami przeżywają liczne przygody i mierzą się z codziennością. Ich przyjaźń często zostaje wystawiona na próbę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-806314
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Katarzyna Michalska (odc. 1-3, 5-12, 14),
- Małgorzata Kochańska (odc. 4, 13, 15-26)
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Modest Ruciński – Tom
- Agnieszka Fajlhauer – Zoe
- Rafał Fudalej – Duke
- Magdalena Krylik –
- Vic,
- mama Zoey (odc. 26)
- Michał Podsiadło – Baz
- Mateusz Lewandowski – Lex
- Katarzyna Łaska – Coco
- Monika Wierzbicka – Lena
- Monika Węgiel –
- Sasza,
- Helga von Strasberger (odc. 20)
- Tomasz Błasiak
- Grzegorz Falkowski – Kan
- Janusz Wituch – ojciec Duke’a (odc. 18)
- Andrzej Chudy – kucharz (odc. 26)
i inni
Teksty piosenek: Marta Kacperek
Śpiewali:
- Agnieszka Fajlhauer i Modest Ruciński (odc. 1-26),
- Magdalena Krylik (odc. 24)
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.06.2012 | 01 | Ostatnie tango w pobliżu | Last Tango in A-List |
| 26.06.2012 | 02 | Wtyczka | The Inside Man |
| 27.06.2012 | 03 | Musi to mieć | He’s Gotta Have It |
| 04.09.2012 | 04 | Chłopiec w plastikowej bańce | The Boy in the Plastic Bubble |
| 28.06.2012 | 05 | Fanka | The Fan |
| 06.07.2012 | 06 | Nie tylko muzyka | Not Quite the Sound of Music |
| 02.07.2012 | 07 | Rywal | Single, White Guitarist |
| 02.07.2012 | 08 | Szkoła na żywo | Reality Bites |
| 03.07.2012 | 09 | Wybory | Zoe Dynamite |
| 03.07.2012 | 10 | Konkurs muzyczny | A Little Fight Music |
| 13.07.2012 | 11 | Mistrz patelni | Big Night at Groove High |
| 14.07.2012 | 12 | Rusty ma to coś | There’s Something About Rusty |
| 14.07.2012 | 13 | Strach w operze | A Fright at the Opera |
| 15.07.2012 | 14 | Lekcja tańca | Slightly Ballroom |
| 16.07.2012 | 15 | Pan i pani Doubtfire | Mr and Mrs Doubtfire |
| 08.08.2012 | 16 | Tajemniczy ogrodnik | The Secret Gardener |
| brak danych | 17 | ' | Trading Places |
| brak danych | 18 | Kłamstwo, które mnie kochało | The Lie Who Loved Me |
| 17.09.2012 | 19 | Szalony kapelusznik | Hatman Begins |
| 05.10.2012 | 20 | Długo i szczęśliwie | Groovily Ever After |
| brak danych | 21 | Szkoła blokad | School of Lock |
| 06.10.2012 | 22 | Mój kuzyn Tommy | My Cousin Tommy |
| 25.10.2012 | 23 | Tekst, kłamstwa i gry wideo | Text, Lies and Video Games |
| 09.1.2012 | 24 | Więcej czadu | Jump Up the Volume |
| 10.12.2012 | 25 | Niezła historia wigilijna | A Christmess Carol |
| 11.12.2012 | 26 | Duet jak należy | Duet the Right Thing |
