Gus. Mały – wielki rycerz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=2 sierpnia [[2021]]
|data premiery=2 sierpnia [[2021]]
|sezony=2 z 3
|sezony=2 z 3
|odcinki=99 ze 104
|odcinki=101 ze 104
}}
}}
'''Gus. Mały – wielki rycerz''' (fr. ''Gus, Le Chevalier Minus !'', 2019-) – francuski serial animowany.
'''Gus. Mały – wielki rycerz''' (fr. ''Gus, Le Chevalier Minus !'', 2019-) – francuski serial animowany.
Linia 552: Linia 552:
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Pokonać strach''
| ''Pokonać strach''
| ''''
| ''La bulle de la peur''
| ''The Bubble of Fear''
| ''The Bubble of Fear''
|-
|-
Linia 558: Linia 558:
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Impreza piżamowa''
| ''Impreza piżamowa''
| ''''
| ''Pyjama party''
| ''Pajama party''
| ''Pajama party''
|-
|-
Linia 564: Linia 564:
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Trudny wybór''
| ''Trudny wybór''
| ''''
| ''S’abonner''
| ''A Difficult Choice''
| ''A Difficult Choice''
|-
|-
Linia 570: Linia 570:
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Przeprowadzka Tylera''
| ''Przeprowadzka Tylera''
| ''''
| ''Le départ de Thibaut''
| ''Tyler’s Trip''
| ''Tyler’s Trip''
|-
|-
Linia 576: Linia 576:
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Obietnica, część pierwsza''
| ''Obietnica, część pierwsza''
| ''''
| ''La promesse – partie 1''
| ''The Promise Part 1''
| ''The Promise Part 1''
|-
|-
Linia 582: Linia 582:
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Obietnica, część druga''
| ''Obietnica, część druga''
| ''''
| ''La promesse – partie 2''
| ''The Promise Part 2''
| ''The Promise Part 2''
|-
|-
Linia 588: Linia 588:
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Urodziny Królowej''
| ''Urodziny Królowej''
| ''''
| ''Le cadeau de Maman Reine''
| ''Mommy Queen’s Day''
| ''Mommy Queen’s Day''
|-
|-
Linia 594: Linia 594:
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Fioletowy jednorożec''
| ''Fioletowy jednorożec''
| ''''
| ''La licorne mauve''
| ''The Mauve Unicorn''
| ''The Mauve Unicorn''
|-
|-
Linia 600: Linia 600:
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Zawroty głowy''
| ''Zawroty głowy''
| ''''
| ''Un chevalier à la hauteur''
| ''A Worthy Knight''
| ''A Worthy Knight''
|-
|-
Linia 606: Linia 606:
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Misja Mroczka''
| ''Misja Mroczka''
| ''''
| ''Chevalier des Ombres''
| ''Shadow Knight''
| ''Shadow Knight''
|-
|-
Linia 612: Linia 612:
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Noc na zamku''
| ''Noc na zamku''
| ''''
| ''Une nuit au château''
| ''A Night at the Castle''
| ''A Night at the Castle''
|-
|-
Linia 618: Linia 618:
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Trudna współpraca''
| ''Trudna współpraca''
| ''''
| ''Au fond du gouffre''
| ''Rock Bottom''
| ''Rock Bottom''
|-
|-
Linia 624: Linia 624:
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Rycerz bez zamku''
| ''Rycerz bez zamku''
| ''''
| ''Un chevalier sans château''
| ''Knight Without a Castle''
| ''Knight Without a Castle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''''
| ''Magiczny kufer''
| ''''
| ''Confisqué !''
| ''''
| ''Gimme That!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''''
| ''Słodka zemsta''
| ''''
| ''Le parfum de la vengeance''
| ''''
| ''Such Sweet Revenge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Kłopoty z puszko-wozem''
| ''Kłopoty z puszko-wozem''
| ''''
| ''Brinkbaldafou!''
| ''Clankety-Chaos!''
| ''Clankety-Chaos!''
|-
|-
Linia 648: Linia 648:
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Podstępne zaklęcie''
| ''Podstępne zaklęcie''
| ''''
| ''Attaque sournoise''
| ''Sneaky Spell''
| ''Sneaky Spell''
|-
|-
Linia 654: Linia 654:
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Victor Tchórzliwy''
| ''Victor Tchórzliwy''
| ''''
| ''Victor-le-timoré''
| ''Victor the Scaredy-Cat''
| ''Victor the Scaredy-Cat''
|-
|-
Linia 660: Linia 660:
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Pióropusz Gusa''
| ''Pióropusz Gusa''
| ''''
| ''Le panache de Gus''
| ''Gus’ Panache''
| ''Gus’ Panache''
|-
|-
Linia 666: Linia 666:
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''''
| ''''
| ''''
| ''La fresque''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 672: Linia 672:
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''''
| ''''
| ''''
| ''La maraboule de cristal''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 678: Linia 678:
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Gus Sprawiedliwy''
| ''Gus Sprawiedliwy''
| ''''
| ''Gus-le-juste''
| ''Fair Gus''
| ''Fair Gus''
|-
|-
Linia 684: Linia 684:
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Mój bohater, część pierwsza''
| ''Mój bohater, część pierwsza''
| ''''
| ''Mon héros – partie 1''
| ''My Hero Part 1''
| ''My Hero Part 1''
|-
|-
Linia 690: Linia 690:
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Mój bohater, część druga''
| ''Mój bohater, część druga''
| ''''
| ''Mon héros – partie 2''
| ''My Hero Part 2''
| ''My Hero Part 2''
|-
|-
Linia 696: Linia 696:
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Królewskie szkolenie''
| ''Królewskie szkolenie''
| ''''
| ''Gus, apprenti roi''
| ''Gus, the Trainee King''
| ''Gus, the Trainee King''
|-
|-
Linia 702: Linia 702:
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''''
| ''''
| ''''
| ''La vallée foldingue''
| ''''
| ''''
|-
|-

Wersja z 16:13, 12 wrz 2024

Tytuł Gus. Mały – wielki rycerz
Tytuł oryginalny Gus, Le Chevalier Minus !
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna MiniMini+, teleTOON+, Puls 2
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 2 sierpnia 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 101 ze 104

Gus. Mały – wielki rycerz (fr. Gus, Le Chevalier Minus !, 2019-) – francuski serial animowany.

Premiera w Polsce odbyła się 2 sierpnia 2021 na antenie MiniMini+.

Fabuła

Pełna ciepłego humoru bajka o dzielnym, małym rycerzu.

Dawno, dawno temu był sobie mały chłopiec, Gus, który chciał zostać rycerzem. A ściśle mówiąc - największym rycerzem w królestwie Karamel. Gdy wsiadał na swego elektrycznego kucyka, z laserowym mieczem w dłoni, nikt i nic nie było w stanie go powstrzymać. Bo choć był mikrej postury, miał wielkie i waleczne serce. Poznajcie Gusa i jego niesamowite przygody.

Źródło: www.MiniMini+.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dźwięk: Agnieszka Stankowska
Kierownik produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewali: Krzysztof Tymiński i inni

Lektor: Michał Konarski (odc. 27-91)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.08.2021 001 Rycerska legenda La légende de Gus The legend of Gus
03.08.2021 002 Ulepszony rycerz La méga-charge Supercharge me
04.08.2021 003 Eliksir wzrostu Trop minus A bit too itsy bitsy!
05.08.2021 004 Smoczy puchar Les trois épreuves The three challenges
06.08.2021 005 Gburo-mowa La Gromodite Rude-speak
09.08.2021 006 Koszmarny blaszak Le Grand Clic n’Croc The big bite-knight!
10.08.2021 007 Królewski pierścień La bague du roi King of the ring
11.08.2021 008 Wyprawa po skarb Le trésor de Rosie Rosie’s treasure
12.08.2021 009 Złoty medal odwagi Super chevalier des ombres Super Shadow Knight
13.08.2021 010 Blaszak Gus Drôles de Clic-Tis Funny Knight-Knights
16.08.2021 011 Czarodziejska obroża Un bon chienvalier From K9 to K-knight
17.08.2021 012 Pachnidła, mazidła, pryszcz La limace du succès Sweet-smelling slug slime
18.08.2021 013 Pysio Floppy Floppy
07.09.2021 014 Bestia z lasu La bête du Bavaudent The Beast of Drool Fang
08.09.2021 015 Księżniczka Candy Princesse archipeste Princess Candy
09.09.2021 016 Smocza wdzięczność Attention, dragon reconnaissant Grateful Dragon Alert!
10.09.2021 017 Zgrana drużyna Une équipe hors du commun What a team!
13.09.2021 018 Jednorożec La licorne Unicorn
14.09.2021 019 Troli śpiew Fausse note Out of tune
15.09.2021 020 Nieznośna różdżka Retour au Moyen-Age Back to the Middle Ages
16.09.2021 021 Detektyw Gus Gus détective Detective Gusp
17.09.2021 022 Psotni zastępcy Des Gus et des gaffes Many Gus’ mess
20.09.2021 023 Ach, te trolle Comme c’est troll How Trolly-Trolly
21.09.2021 024 Włócznia chaosu La lance Kidetrak Kray-z-fie’s spear
22.09.2021 025 Życzenie Gusa Une si jolie petite dent Itsy Bitsy tooth
23.09.2021 026 Sir Wiktor Waleczny Victor le Hardi Victor the Hardy One
27.12.2021 027 Złote wiadro Le seau doré The golden bucket
27.12.2021 028 Amulet szczęścia Trop de chance So lucky!
28.12.2021 029 Psotny duch Tel grand-père, tel père, tel fils Like grandfather, like father, like son
28.12.2021 030 Nosoróg Le cornéros The Rhinopuff
29.12.2021 031 Deserowy turniej C’est pas de la tarte You’ve made your cake, now eat it!
29.12.2021 032 Urodziny Wortycji Peste un jour, peste toujours Once a pest, always a pest?
30.12.2021 033 Rycerz pucharu i kulki Chevalier du bilboquet The Cup-and-ball Knight
30.12.2021 034 Higiena to podstawa Le lavage, c’est plus sage Cleaning is king!
30.12.2021 035 Zagadka Adamusa Walecznego Le vrai courage True bravery
31.12.2021 036 Dzień magii La fête de la magie Magic day
31.12.2021 037 Jaskinia kryształowego smoka Amis pour la vie Friends for life
31.12.2021 038 Zaplątana historia Un héros peut en cacher un autre Hidden hero
31.12.2021 039 Szpieg Gus Gus entend tout If you can hear it, you can know it!
21.03.2022 040 Nieprzewidywalny wyścig La course impossible The impossible race
22.03.2022 041 Zatrute jezioro Le lac empoisonné The poisoned lake
23.03.2022 042 Tyler, wróć! Reviens, Thibaut! Come back Tyler!
24.03.2022 043 Niecierpliwy Gus Gus l’impatient Impatient Gus
25.03.2022 044 Duch z królestwa Karmel Le fantôme de Karamel The ghost of Karamel
28.03.2022 045 Sekret Tylera Le secret de Thibaut Tyler’s secret
29.03.2022 046 Pstryk Le déclic Click!
30.03.2022 047 Utrata pamięci Trou de mémoire Memory loss
31.03.2022 048 Błękitny kryształ La pierre bleue The blue stone
01.04.2022 049 Iris czarodziejka Magique Iris Magic Iris!
04.04.2022 050 E-Pip Loupi E-Pip
05.04.2022 051 Smocza licencja, część pierwsza Permis de Dragon – Partie 1 Dragon permit part 1
06.04.2022 052 Smocza licencja, część druga Permis de Dragon – Partie 2 Dragon permit part 2
SERIA DRUGA
12.02.2024 053 Dzień, w którym dziadek dostał bzika Papi Zinzin The day Grandpa went bonkers
12.02.2024 054 Zaczarowane lusterko La Transfera The Transfera
13.02.2024 055 Królewska zabawka Le jouet de Papa Roi Daddy King’s toy
13.02.2024 056 Delikatny gigant Géant fragile The fragile giant
14.02.2024 057 Rycerz w opresji Chevalier en détresse Knight in Distress
14.02.2024 058 Ręce precz od drzew Pas touche à nos arbres ! Don’t Touch Our Tress!
15.02.2024 059 Walka z bałaganem La bataille de Gus Gus’ Epic Showdown
15.02.2024 060 Drzemkowy budzik, część pierwsza La Dodorloge – partie 1 The Slumberclock – Part 1
16.02.2024 061 Drzemkowy budzik, część druga La Dodorloge – partie 2 The Slumberclock – Part 2
16.02.2024 062 Pip, królewski strażnik Pilou, super gardien ! Pippy Super Guard Dog
19.02.2024 063 Kochana okropna kuzynka Telle fille, telle mère My Horrible Beloved Cousin
19.02.2024 064 Królewski camping Camping royal A Royal Campout
20.02.2024 065 Kłamstwo nie popłaca Petits mensonges & grosses boulettes Fibs and Foul-ups
02.04.2024 066 Śladami Adamusa Walecznego Sur les traces d’Adam le Hardi Following in Adam’s Footsteps
04.04.2024 067 Festiwal latawców Le cerf-volant pirate The Pirate Kite
04.04.2024 068 Bagienne wyzwanie L’épreuve des marais The Marshland Challenge
05.04.2024 069 Problemy z poezją Ca va barder ! A Little Too Poetic
08.04.2024 070 Poszukiwanie skarbu Chasse au trésor Treasure Hunt
09.04.2024 071 Dzień z życia rycerza Journée chevaleresque A Day in the Life of a Knight
10.04.2024 072 Misja Mimozyna Mission Mimozette Mission Mimosina
11.04.2024 073 Nadgorliwy Blaszak Un Clic-Ti si zélé What an Eager Knight-Knight
12.04.2024 074 Królewska eskorta L’escorte royale Royal Escort
15.04.2024 075 Nerwonia La colérazouille Rage-Itis
16.04.2024 076 Kamień teleportacji La pierre d’Omnibus The Omnibus Stone
17.04.2024 077 Szmaragdowa tarcza Le blason d’émeraude The Emerald Shield
18.04.2024 078 Mistrzostwa Karmelu Champion du royaume Champion of the Kingdom
11.07.2024 079 Pokonać strach La bulle de la peur The Bubble of Fear
11.07.2024 080 Impreza piżamowa Pyjama party Pajama party
11.07.2024 081 Trudny wybór S’abonner A Difficult Choice
12.07.2024 082 Przeprowadzka Tylera Le départ de Thibaut Tyler’s Trip
12.07.2024 083 Obietnica, część pierwsza La promesse – partie 1 The Promise Part 1
12.07.2024 084 Obietnica, część druga La promesse – partie 2 The Promise Part 2
12.07.2024 085 Urodziny Królowej Le cadeau de Maman Reine Mommy Queen’s Day
12.07.2024 086 Fioletowy jednorożec La licorne mauve The Mauve Unicorn
12.07.2024 087 Zawroty głowy Un chevalier à la hauteur A Worthy Knight
13.07.2024 088 Misja Mroczka Chevalier des Ombres Shadow Knight
13.07.2024 089 Noc na zamku Une nuit au château A Night at the Castle
13.07.2024 090 Trudna współpraca Au fond du gouffre Rock Bottom
13.07.2024 091 Rycerz bez zamku Un chevalier sans château Knight Without a Castle
12.09.2024 092 Magiczny kufer Confisqué ! Gimme That!
12.09.2024 093 Słodka zemsta Le parfum de la vengeance Such Sweet Revenge
04.09.2024 094 Kłopoty z puszko-wozem Brinkbaldafou! Clankety-Chaos!
04.09.2024 095 Podstępne zaklęcie Attaque sournoise Sneaky Spell
04.09.2024 096 Victor Tchórzliwy Victor-le-timoré Victor the Scaredy-Cat
04.09.2024 097 Pióropusz Gusa Le panache de Gus Gus’ Panache
098 ' La fresque '
099 ' La maraboule de cristal '
05.09.2024 100 Gus Sprawiedliwy Gus-le-juste Fair Gus
05.09.2024 101 Mój bohater, część pierwsza Mon héros – partie 1 My Hero Part 1
05.09.2024 102 Mój bohater, część druga Mon héros – partie 2 My Hero Part 2
05.09.2024 103 Królewskie szkolenie Gus, apprenti roi Gus, the Trainee King
104 ' La vallée foldingue '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gus._Mały_–_wielki_rycerz&oldid=209101”
Powered by MediaWiki