Nina i Olga: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=16 września [[2024]] | |data premiery=16 września [[2024]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Nina i Olga''' (wł. ''Nina & Olga'', 2021) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 16 września [[2024]] roku. | '''Nina i Olga''' (wł. ''Nina & Olga'', 2021) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 16 września [[2024]] roku. | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – | ||
** '''Chmura Cecylia''' <small>(odc. 1, 12, 19, 41, 48, 50)</small>, | ** '''Chmura Cecylia''' <small>(odc. 1, 12, 19, 41, 48, 50)</small>, | ||
** '''Mama Niny''' <small>(odc. 6-8, 13-14, 17, 19, 21-24, 28-29, 32-34, 39, 41, 43-46, 49- | ** '''Mama Niny''' <small>(odc. 6-8, 13-14, 17, 19, 21-24, 28-29, 32-34, 39, 41, 43-46, 49-51)</small><!--, | ||
** '''Babcia Niny''' <small>(odc. 8, 18, 36)</small>--> | ** '''Babcia Niny''' <small>(odc. 8, 18, 36)</small>--> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – | * [[Szymon Mysłakowski]] – | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
** '''Słońce''' <small>(odc. 9-11, 14, 37, 46)</small> | ** '''Słońce''' <small>(odc. 9-11, 14, 37, 46)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Jaś, kolega Niny i Teo''' <small>(odc. 4, 27, 31, 42, 45)</small>, | ** '''Jaś, kolega Niny i Teo''' <small>(odc. 4, 27, 31, 42, 45, 52)</small>, | ||
** '''Kometa Jacek''' <small>(odc. 5, 27, 29, 46)</small>, | ** '''Kometa Jacek''' <small>(odc. 5, 27, 29, 46)</small>, | ||
** '''Antoś''' <small>(odc. 47)</small> | ** '''Antoś''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – | * [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – | ||
** '''Koleżanka Niny i Teo''' <small>(odc. 4, 13, 27, 45)</small>, | ** '''Koleżanka Niny i Teo''' <small>(odc. 4, 13, 27, 45)</small>, | ||
** '''Pola''' <small>(odc. 34, 37, 42, 45)</small> | ** '''Pola''' <small>(odc. 34, 37, 42, 45, 52)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – | * [[Aleksandra Kowalicka]] – | ||
** '''Śnieżynka Angela''' <small>(odc. 5, 50)</small>, | ** '''Śnieżynka Angela''' <small>(odc. 5, 50)</small>, | ||
| Linia 373: | Linia 373: | ||
| ''Dzień przyjaźni'' | | ''Dzień przyjaźni'' | ||
| ''La giornata dell’amicizia'' | | ''La giornata dell’amicizia'' | ||
| ''The friendship day'' | | ''The friendship day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|051 | | bgcolor="#CCE2FF"|051 | ||
| '''' | | ''Dzień na plaży'' | ||
| '''' | | ''Gita in barca'' | ||
| '''' | | ''A day at the beach'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|052 | | bgcolor="#CCE2FF"|052 | ||
| '''' | | ''Lekcja tańca'' | ||
| '''' | | ''A lezione di danza'' | ||
| '''' | | ''Dance class blues''<!-- | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
Wersja z 14:48, 15 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Nina i Olga |
| Tytuł oryginalny | Nina & Olga |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 16 września 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 ze 104 |
Nina i Olga (wł. Nina & Olga, 2021) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 16 września 2024 roku.
Fabuła
Urocza sześciolatka Nina i jej kolega z klasy Teo mają niezwykłą przyjaciółkę miękką chmurkę Olgę, ich rówieśniczkę. Maluchy wraz z nią przeżywają niezwykłe przygody, dzięki którym poznają lepiej otaczający ich świat i uczą się radzić sobie z trudnymi emocjami.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Wystąpili:
- Daria Domitrz – Nina
- Agnieszka Fajlhauer – Olga
- Agnieszka Kudelska –
- Księżyc (odc. 1, 3, 5, 10, 22, 29, 32, 34, 41),
- Chmura Anastazja (odc. 1, 12, 17, 19),
- Chmura Róża (odc. 5),
- Babcia Olgi (odc. 9, 49),
- Chmura Gertruda (odc. 41, 46, 48)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Chmura 2 (odc. 1, 12, 19, 41, 46, 48, 50),
- Tabitha (odc. 2, 39, 41, 45),
- Pani Anna (odc. 4, 7, 11, 13, 15, 28, 31, 37, 47),
- Mama Teo (odc. 30, 43),
- Mama Jasia (odc. 42)
- Karolina Kalina –
- Chmura Cecylia (odc. 1, 12, 19, 41, 48, 50),
- Mama Niny (odc. 6-8, 13-14, 17, 19, 21-24, 28-29, 32-34, 39, 41, 43-46, 49-51)
- Szymon Mysłakowski –
- Tata Niny (odc. 1-3, 6, 8, 10, 13-14, 17, 21, 25-26, 29, 34, 37, 39-47, 49),
- Słońce (odc. 9-11, 14, 37, 46)
- Mateusz Narloch –
- Jaś, kolega Niny i Teo (odc. 4, 27, 31, 42, 45, 52),
- Kometa Jacek (odc. 5, 27, 29, 46),
- Antoś (odc. 47)
- Magdalena Kusa –
- Koleżanka Niny i Teo (odc. 4, 13, 27, 45),
- Pola (odc. 34, 37, 42, 45, 52)
- Aleksandra Kowalicka –
- Śnieżynka Angela (odc. 5, 50),
- Emma (odc. 6, 13, 31, 41, 45)
- Marta Dobecka – Sonia (odc. 14)
- Michał Konarski –
- Chmura Boguś (odc. 19, 27, 29, 32, 50),
- Tata Teo (odc. 30, 43)
i inni
Lektor tytułów: Agnieszka Fajlhauer
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 16.09.2024 | 001 | Zachmurzone cioteczki | Zie grigione in tempesta | The grey aunts storm |
| 16.09.2024 | 002 | Nina spotyka Pedro | Nina va a cavallo | Nina meets Pedro |
| 16.09.2024 | 003 | Nocowanie | Il pigiama party | The sleepover |
| 17.09.2024 | 004 | Nina i Olga bawią się w szkołę | Olga va a scuola | Nina teaches Olga a lesson |
| 17.09.2024 | 005 | Dzień Olgi | La festa tra le nuvole | Olga day |
| 18.09.2024 | 006 | Biwak | Nina e il campeggio | The camping trip |
| 18.09.2024 | 007 | Nina i smok | Nina e il drago | Nina and the dragon |
| 19.09.2024 | 008 | Urodziny babci | Il compleanno della nonna | Grandma’s birthday |
| 19.09.2024 | 009 | Nina jest chora | Un raffreddore con i fiocchi | Nina’s sick day |
| 20.09.2024 | 010 | Nina jest pilotką | Nina pilota | Nina the pilot |
| 20.09.2024 | 011 | Złoszczalnia | Il posticino scacciarabbia | The angry spot |
| 23.09.2024 | 012 | Zazdrosne ciotki | Le zie gelosone | The jealous aunties |
| 23.09.2024 | 013 | Prezent dla pani Anny | Il regalo per la maestra | A gift for Miss Anna |
| 24.09.2024 | 014 | Piknik Niny | Nina e il picnic | Nina and the picnic |
| 24.09.2024 | 015 | Piosenka dla Olgi | Una canzone per Olga | A song for Olga |
| 25.09.2024 | 016 | Wielka kłótnia | La grande lite | The big fallout! |
| 25.09.2024 | 017 | Nina na zjeżdżalni | Nina e lo scivolo | Nina and the slide |
| 26.09.2024 | 018 | Gdzie jest Pino? | Pino dove sei? | Where is Pino? |
| 26.09.2024 | 019 | Wielka burza Bogusia | Bigio il pianta grandine | Bigio’s great storm |
| 27.09.2024 | 020 | Nina boi się ciemności | Piccoli misteri della notte | Things that go bump! |
| 30.09.2024 | 021 | Nina chce pieska | Il cucciolo | Nina wants a puppy |
| 30.09.2024 | 022 | Nina i zupa szpinakowa | La zuppa di spinaci | Nina and the spinach soup |
| 01.10.2024 | 023 | Niespodzianka | La sorpresa | The surprise |
| 01.10.2024 | 024 | Teo uczy się robić gwiazdę | Un giorno sottosopra | Teo’s upside down day |
| 02.10.2024 | 025 | Duch w ogrodzie | Un fantasma in giardino | Ghost in the garden |
| 02.10.2024 | 026 | Olga robi plusk | Una giornata da pirata | Olga makes a splash |
| 03.10.2024 | 027 | Burzowy dzień Bogusia | Un entusiasmo esagerato | Bigio’s stormy day |
| 03.10.2024 | 028 | Ciasto dla pani Anny | Biscotti per la maestra | Cooking for Miss Anna |
| 03.10.2024 | 029 | Wyścig komet | La corsa delle comete | The comet race |
| 04.10.2024 | 030 | Cukierek albo psikus | Dolcetto o scherzetto? | Trick or treat |
| 04.10.2024 | 031 | Zabawa na wsi | Che divertimento alla fattoria! | Fun at the farm |
| 04.10.2024 | 032 | Artysta Boguś | Bigio l’artista | Bigio the artist |
| 07.10.2024 | 033 | Alicja zaginęła | Alice è sparita! | Alice goes missing |
| 07.10.2024 | 034 | Pola widzi wyraźnie | Gli occhiali di Polly | Polly sees clearly |
| 07.10.2024 | 035 | Raz, dwa, trzy, chmura | Uno, due, tre… nuvola! | One two three cloud! |
| 08.10.2024 | 036 | Mglisty dzień | La caccia al tesoro | Foggy day |
| 08.10.2024 | 037 | Klasowa orkiestra | Nina grande musicista | Bubbly Band |
| 08.10.2024 | 038 | Marzenie Olgi | Il sogno di Olga | Olga’s dream |
| 09.10.2024 | 039 | Najlepszy prezent na świecie | Il miglior regalo di sempre | Best present ever |
| 09.10.2024 | 040 | Nina i latawiec | La gara di aquiloni | Nina and the kite |
| 09.10.2024 | 041 | Pokaz jazdy konnej | Nina e il concorso ippico | The horse show |
| 10.10.2024 | 042 | Jaś ma złe nowiny | Jake cambia casa | Jake’s bad news |
| 10.10.2024 | 043 | Impreza na niebie | La festa d’estate | The party in the sky |
| 10.10.2024 | 044 | Niny dzień z mamą | Il giorno della mamma | Mum and Nina day |
| 11.10.2024 | 045 | Dziwne polowanie na pisanki | La sorpresa di Pasqua | A strange Easter hunt |
| 11.10.2024 | 046 | Jacek chce tańczyć | Jerry vuole ballare | Jerry wants to dance |
| 11.10.2024 | 047 | Nowy kolega w klasie | Un nuovo amico | A new friend at school |
| 14.10.2024 | 048 | Pełzające paskudztwa | Che paura degli insetti | Creepy crawlies |
| 14.10.2024 | 049 | Pora do doktora | Il mal di denti | It’s tooth o’ clock |
| 14.10.2024 | 050 | Dzień przyjaźni | La giornata dell’amicizia | The friendship day |
| 15.10.2024 | 051 | Dzień na plaży | Gita in barca | A day at the beach |
| 15.10.2024 | 052 | Lekcja tańca | A lezione di danza | Dance class blues |
