Śnieżne psy: Różnice pomiędzy wersjami
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Śnieżne psy''' (org. ''Snow Dogs'', 2002) – amerykańsko-kanadyjski film komediowy. | '''Śnieżne psy''' (org. ''Snow Dogs'', 2002) – amerykańsko-kanadyjski film komediowy. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 sierpnia 2002 roku; dystrybucją filmu zajęła się Syrena EG. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 sierpnia [[2002]] roku; dystrybucją filmu zajęła się [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | ||
Film emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 4 lutego 2012 roku). | |||
== Fabuła == | |||
Ted Brooks (Cuba Gooding Jr.) jest szanowanym i lubianym stomatologiem z Miami. W swoim zawodzie wspiął się na sam szczyt i zbił prawdziwą fortunę. Pewnego dnia jego uporządkowane życie zmienia się diametralnie. Ted otrzymuje przesyłkę z miasteczka Tolkenta na Alasce i dopiero teraz dowiaduje się, że w dzieciństwie został adoptowany. Prawdziwa matka, Lucy Watkins, właśnie zmarła, a on jest jej jedynym spadkobiercą. Brooks natychmiast jedzie na miejsce. Przywykły do luksusów mieszczuch fatalnie znosi tutejszy surowy klimat i fatalne warunki mieszkaniowe. W dodatku okazuje się, że odziedziczył jedynie… psi zaprzęg. Nowo poznana barmanka, Barb (Joanna Bacalso), przekonuje go, by został w Tolkenta na dłużej i wraz z psami wziął udział w słynnym dorocznym wyścigu zaprzęgów. Zapanowanie nad ośmioma bardzo inteligentnymi, ale równie niesfornymi husky okazuje się jednak trudniejsze, niż Ted mógł przypuszczać. Tom. Sytuację dodatkowo komplikuje fakt, że niejaki James Johnson (James Coburn) chce przejąć psy. Dentysta musi stanąć do walki w obronie swoich pupili… Zdjęcia do filmu powstały w kanadyjskich Górach Skalistych. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-660630</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 29: | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Dr Brooks''' | * [[Marcin Troński]] – '''Dr Brooks''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 26: | Linia 36: | ||
* {{filmweb|film|32577}} | * {{filmweb|film|32577}} | ||
* {{stopklatka|film|9384}} | * {{stopklatka|film|9384}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/sniezne-psy/ ''Śnieżne psy''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | [[Kategoria:Zdubbingowane filmy]] | ||
Wersja z 12:43, 4 lut 2012
Śnieżne psy (org. Snow Dogs, 2002) – amerykańsko-kanadyjski film komediowy.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 sierpnia 2002 roku; dystrybucją filmu zajęła się Syrena EG.
Film emitowany w Polsce na kanale Disney Channel (premiera: 4 lutego 2012 roku).
Fabuła
Ted Brooks (Cuba Gooding Jr.) jest szanowanym i lubianym stomatologiem z Miami. W swoim zawodzie wspiął się na sam szczyt i zbił prawdziwą fortunę. Pewnego dnia jego uporządkowane życie zmienia się diametralnie. Ted otrzymuje przesyłkę z miasteczka Tolkenta na Alasce i dopiero teraz dowiaduje się, że w dzieciństwie został adoptowany. Prawdziwa matka, Lucy Watkins, właśnie zmarła, a on jest jej jedynym spadkobiercą. Brooks natychmiast jedzie na miejsce. Przywykły do luksusów mieszczuch fatalnie znosi tutejszy surowy klimat i fatalne warunki mieszkaniowe. W dodatku okazuje się, że odziedziczył jedynie… psi zaprzęg. Nowo poznana barmanka, Barb (Joanna Bacalso), przekonuje go, by został w Tolkenta na dłużej i wraz z psami wziął udział w słynnym dorocznym wyścigu zaprzęgów. Zapanowanie nad ośmioma bardzo inteligentnymi, ale równie niesfornymi husky okazuje się jednak trudniejsze, niż Ted mógł przypuszczać. Tom. Sytuację dodatkowo komplikuje fakt, że niejaki James Johnson (James Coburn) chce przejąć psy. Dentysta musi stanąć do walki w obronie swoich pupili… Zdjęcia do filmu powstały w kanadyjskich Górach Skalistych.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-660630
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:
- Tomasz Kozłowicz – Ted Brooks
- Tomasz Zaliwski – Grzmot Jack Johnson
- Tomasz Sapryk – Dr Rupert Brooks
- Małgorzata Niemirska – Amelia Brooks
- Lech Ordon – George
- Janusz Bukowski – Peter Yellowbear
- Witold Pyrkosz – Ernie
- Danuta Stenka – Barb
- Andrzej Gawroński – Arthur
- Marcin Troński – Dr Brooks
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Śnieżne psy w polskiej Wikipedii
- Śnieżne psy w bazie filmweb.pl
- Śnieżne psy w bazie stopklatka.pl
- Śnieżne psy na stronie Dubbing.pl
