Isadora Moon: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=26 grudnia [[2024]] | |data premiery=26 grudnia [[2024]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=45 z 48 | ||
}} | }} | ||
'''Isadora Moon''' (2023) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 26 grudnia [[2024]] roku. | '''Isadora Moon''' (2023) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 26 grudnia [[2024]] roku. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Bartolomeo Moon''' | * [[Damian Kulec]] – '''Bartolomeo Moon''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Cordelia Moon''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Cordelia Moon''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – ''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mignonette''' <small>(odc. 1, 5, 15, 22-23, 39)</small> | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Oskar''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 8, 13, 21, 24, 30, 32, 34)</small> | * [[Michał Głowacki]] – '''Oskar''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 8, 13, 21, 24, 30, 32, 34, 38, 42, 45-46)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – | * [[Aleksandra Kowalicka]] – | ||
** '''Nova''' <small>(odc. 7, 10, 24)</small>, | ** '''Nova''' <small>(odc. 7, 10, 24)</small>, | ||
** '''Zoe''' <small>(odc. 14, 16-17, 21, 26-27, 29)</small> | ** '''Zoe''' <small>(odc. 14, 16-17, 21, 26-27, 29, 36)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Max''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Max''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] | ||
| Linia 238: | Linia 238: | ||
| ''Mermaid Sleepover'' | | ''Mermaid Sleepover'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|37 | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| '''' | | ''Wycieczka na śnieżnych smokach'' | ||
| '' | | ''Snow Dragon Trek'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|38 | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| '''' | | ''Magiczna ospa'' | ||
| '' | | ''Magic Pox'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|39 | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| '''' | | ''Pod jednym dachem z Mignonette'' | ||
| '' | | ''Mignonette Moves in'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|40 | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| '''' | | ''Zaginiona korona'' | ||
| '''' | | ''The Lost Crown'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|41 | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| '''' | | ''Isadora idzie na balet'' | ||
| '''' | | ''Isadora Goes to the Ballet'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|42 | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| '''' | | ''Nieposłuszne miotły'' | ||
| '''' | | ''Brooms Behaving Badly'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|43 | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| '''' | | ''Tęczowa wyprawa'' | ||
| '''' | | ''Rainbow Quest'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|44 | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| '''' | | ''Delfina rządzi'' | ||
| '''' | | ''Delphina Rules'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|45 | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| '''' | | ''Oscar odnajduje swoje bu'' | ||
| '''' | | ''Oscar Finds His Boo'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|46 | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| '''' | | ''Magiczne wpadki Wilbura'' | ||
| '''' | | ''Wilbur’s Magical Mishap''<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|47 | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Isadora Moon’s Mermaid Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|48 | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Sea Unicorn'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
Wersja z 18:50, 13 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Isadora Moon |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 26 grudnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 45 z 48 |
Isadora Moon (2023) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 26 grudnia 2024 roku.
Fabuła
Mama Isadory jest wróżką, a tata – wampirem. Dziewczynka odziedziczyła cechy obojga rodziców, co sprawia, że jest wyjątkowa. Mimo to stawia czoła tym samym wyzwaniom co jej rówieśnicy. Przeżywając różne przygody, które często mają baśniowy charakter, Isadora uczy się, że jest zdolna osiągnąć więcej, niż jej się wydaje.
Źródło: Canal+
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Wystąpili:
- Adrianna Kosiorek – Isadora
- Damian Kulec – Bartolomeo Moon
- Julia Kołakowska-Bytner – Cordelia Moon
- Beata Wyrąbkiewicz – Mignonette (odc. 1, 5, 15, 22-23, 39)
- Michał Głowacki – Oskar (odc. 2-3, 5-6, 8, 13, 21, 24, 30, 32, 34, 38, 42, 45-46)
- Aleksandra Kowalicka –
- Nova (odc. 7, 10, 24),
- Zoe (odc. 14, 16-17, 21, 26-27, 29, 36)
- Hanna Kinder-Kiss – Max (odc. 14)
- Agnieszka Kudelska
- Magda Kusa
- Michał Klawiter
- Szymon Mysłakowski
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Karolina Gwóźdź
Lektorka: Adrianna Kosiorek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.12.2024 | 01 | Problem z kłem | The Wobbly Fang |
| 26.12.2024 | 02 | Szkolna wycieczka | The School Trip |
| 27.12.2024 | 03 | Wampirka Isadora | Isadora Goes Vampire |
| 27.12.2024 | 04 | Podwójna impreza | Double Booked |
| 27.12.2024 | 05 | Złamana różdżka | Broken Wand |
| 27.12.2024 | 06 | Bramkarz Oskar | Ghost Goal |
| 27.12.2024 | 07 | Spadająca gwiazda | The Shooting Star |
| 27.12.2024 | 08 | Nie-nocowanka | Unsleepover |
| 27.12.2024 | 09 | Ocalić drzewo | Save the Tree |
| 27.12.2024 | 10 | Trójka to tłok | Three’s a Crowd |
| 27.12.2024 | 11 | Wampirzy konkurs talentów | Vampire Talent Show |
| 27.12.2024 | 12 | Brokatowy smok | The Glitter Dragon |
| 27.12.2024 | 13 | Strach przed lataniem | Flight Fright |
| 03.02.2025 | 14 | Kotka Isadora | Fairy Vampire Kitten |
| 03.02.2025 | 15 | Smoczy obóz | Dragon Camp |
| 04.02.2025 | 16 | Biszkopt czy beza | Sponge and Sprinkles |
| 04.02.2025 | 17 | Nowa koleżanka | The New Girl |
| 18 | ' | Isadora Moon’s Winter Magic | |
| 05.02.2025 | 19 | Mirabelle razy cztery | Too Many Mirebelles |
| 05.02.2025 | 20 | Złoty kieł | Catch That Fang |
| 06.02.2025 | 21 | Poszukiwaczka duchów | Ghost Hunt |
| 06.02.2025 | 22 | Smocze wędrówki | The Dragon Migration |
| 07.02.2025 | 23 | Lekcje magii | Fairy Lessons |
| 07.02.2025 | 24 | Leć Isadoro! | Fly Isadora, Fly! |
| 10.02.2025 | 25 | Głos rozsądku | Isadora Takes Charge |
| 10.02.2025 | 26 | Ostatni krzyk mody | Playground Craze |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.02.2025 | 27 | Urodziny Isadory | Isadora Has A Birthday |
| 11.02.2025 | 28 | Omari czuje rytm | Omari Finds His Groove |
| 12.02.2025 | 29 | Magiczna zamiana miejsc | Zoe’s Magical Moment |
| 12.02.2025 | 30 | Gra w straszonego | Hide and Shriek |
| 13.02.2025 | 31 | Lekcja baletu | Fairy Forest Ballet |
| 13.02.2025 | 32 | Sztuczne kły | False Fangs |
| 14.02.2025 | 33 | W poszukiwaniu dzwonków | Primrose’s Bluebells |
| 14.02.2025 | 34 | Wieczór z dziadkami | Grandbabysitting |
| 06.03.2025 | 35 | Tajemnica strasznego dworu | Moon Mansion Mystery |
| 06.03.2025 | 36 | Przyjęcie u syrenek | Mermaid Sleepover |
| 07.03.2025 | 37 | Wycieczka na śnieżnych smokach | Snow Dragon Trek |
| 07.03.2025 | 38 | Magiczna ospa | Magic Pox |
| 10.03.2025 | 39 | Pod jednym dachem z Mignonette | Mignonette Moves in |
| 10.03.2025 | 40 | Zaginiona korona | The Lost Crown |
| 11.03.2025 | 41 | Isadora idzie na balet | Isadora Goes to the Ballet |
| 11.03.2025 | 42 | Nieposłuszne miotły | Brooms Behaving Badly |
| 12.03.2025 | 43 | Tęczowa wyprawa | Rainbow Quest |
| 12.03.2025 | 44 | Delfina rządzi | Delphina Rules |
| 13.03.2025 | 45 | Oscar odnajduje swoje bu | Oscar Finds His Boo |
| 13.03.2025 | 46 | Magiczne wpadki Wilbura | Wilbur’s Magical Mishap |
